adoptif oor Esperanto

adoptif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

adoptita

adjektief

Jimmy est mon enfant adoptif.
Jimmy estas mia adoptita filo.

adopta

adjektief

Soortgelyke frases

fille adoptive
adoptita filino

parent adoptif
adoptopatro aŭ adoptopatrino

père adoptif
adoptopatro · nutropatro

fils adoptif
adoptita filo · adoptita infano · adoptito

enfant adoptif
adoptulo

mère adoptive
nutropatrino

voorbeelde

Dans les Évangiles de Matthieu et de Luc, il est fait référence à Joseph en tant que père adoptif de Jésus, celui-ci étant, de ce fait, intégré dans la lignée royale davidique.
En la <evangelioj de Mateo kaj Luko estas menciata Jozefo kiel adopta patro de Jesuo: estas ĝuste li kiu, per tiu fakto, igas Jesuon “davidido”.

Il a adopté une orpheline de guerre qu'il élève comme sa fille adoptive.
Ŝi adoptis militorfinon, kiun li edukas kiel sian adoptitan filinon.

Mon père adoptif m'a tout donné.
Mia adopta patro donis al mi ĉion.

Ils grandissent plus vite que leurs frères et sœurs adoptifs, ce qui leur permet d'attirer davantage l'attention et les soins de leurs parents d'adoption.
Ili grandiĝas pli rapide ol la adoptaj gefratoj, kio permesas ilin profiti atenton kaj zorgon de la adoptaj gepatroj.

Ils prennent leur essor au bout de 8 à 13 jours, mais les juvéniles restent dépendants de leurs parents adoptifs jusqu'à l'âge de 25 à 39 jours.
Ili elnestiĝas post 8 al 13 tagoj, sed junuloj restas dependaj de la adoptaj gepatroj ĝis aĝo de 25 al 39 tagoj.

Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
Mia adoptopatro forgesis mian jubileon.

Césarion est assassiné très jeune (15 ou 17 ans) par Octavien (futur Auguste), le fils adoptif de César et premier empereur romain.
Cezariono estis murdita tre juna (15 aŭ 17-jaraĝa) fare de Aŭgusto Cezaro, la de Cezaro adoptita filo kaj unua inter la romiaj imperiestroj.

Il a une mère adoptive et un père absent.
Li havas adoptan patrinon kaj forestantan patron.

J'ai découvert qu'il est mon père adoptif.
Mi malkovris, ke li estas mia adopta patro.

Jimmy est mon enfant adoptif.
Jimmy estas mia adoptita filo.

Lorsque la porte s'ouvre, la femme et John en sortent et tout joyeux le père et le fils adoptif se retrouvent.
Kiam la pordo malfermiĝas, la virino kaj Johano aperas, rekunigante la bonhumoran adoptan patron kaj filon.

Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
Mia adopta patro forgesis mian naskiĝtagon.

— Bien plus, il a lui-même attendu son fils adoptif
— Mi scias, ke ne nur permesis — eĉ mem ĉiam atendis la adoptitan filon.

Elle dit également à mi-mot combien l'attitude de la fille adoptive de Sartre, Arlette Elkaïm-Sartre, avait été détestable à son égard.
Ŝi same diris duon-kaŝe ke la konduto de la adoptita filino de Sartre, nome Arlette Elkaïm-Sartre, estis abomeninda ankaŭ laŭ ŝia opinio.

— Bien plus, il a lui-même attendu son fils adoptif.
— Mi scias, ke ne nur permesis — eĉ mem ĉiam atendis la adoptitan filon.

Postérieurement, José Arcadio (fils du fondateur) se marie avec Rebeca Montiel (fille adoptive), représentation d'une relation entre frères.
Poste José Arcadio (filo de la fondinto) edziĝas al Rebeca Ulloa (adopta filino), en supozata gefrata rilato.

Mon père adoptif a oublié mon anniversaire.
Mia adoptopatro forgesis mian naskiĝtagon.

Alors qu'il avait 18 mois, sa mère biologique mourut, et il déménagea avec ses parents adoptifs dans la ville de Três Pontas, dans l'État brésilien du Minas Gerais.
Kiam li aĝis dek ok monatojn, lia natura patrino mortis, kaj li transloĝiĝis kun siaj edukaj gepatroj al Três Pontas en Minas-Ĝerajso.

Sylvie Le Bon devient sa fille adoptive et héritière de son œuvre littéraire et de l'ensemble de ses biens.
Sylvie Le Bon iĝis ŝia adoptita filino kaj heredantino de ŝia literatura verkaro kaj de ŝia tuta havaĵo.

Il a deux fils adoptifs.
Ŝi havas tri adoptitajn filojn.

Bien qu'il soit mon père adoptif, il m'aime quand même.
Kvankam li estas mia adopta patro, li tamen amas min.

Sévignac est mentionnée sous le nom de « Seminiaca plebs » dans une charte de l’abbaye de Redon du 29 novembre 869 qui mentionne que Roiantdreh, fille de Louvenan, donne par héritage la paroisse de Sévignac au prince Salomon, prince de Bretagne, son fils adoptif.
Sévignac estis menciita per la nomo « Seminiaca plebs » en ĉarto de la abatejo de Redon de la 29-a de novembro 869, kiu mencias ke Roiantdreh, filino de Louvenan, donaciis per heredo la paroĥon de Sévignac al princo Salomon, princo de Bretonio, ŝia adopta filo.

Il y est déclaré que le gouvernement de la République est confié à un empereur héréditaire dans sa descendance naturelle, légitime ou adoptive ou, à défaut, dans celle de ses frères Joseph ou Louis, celle de Lucien et celle de Jérôme ayant été écartées (ceux-ci ayant été déchus par leurs mésalliances).
En ĝi estas deklarite ke la regado de la respubliko estas konfidata al hereda imperiestro laŭ ties natura idaro, laŭleĝa aŭ adopta aŭ, kaze de malhavo, laŭ tiu de liaj fratoj Jozefo aŭ Ludoviko, la idaroj de Luciano kaj de Ĵeromo estis forigitaj (pro iliaj divorcoj).

De 1955 à 1986, elle vit au no 11 bis de la rue Victor-Schœlcher à Paris où elle s'éteint, entourée de sa fille adoptive Sylvie Le Bon de Beauvoir et de Claude Lanzmann.
De 1955 al 1986, ŝi loĝis en la domo de numero 11bis de la strato Victor-Schœlcher en Parizo kie ŝi pereis, ĉirkaŭita de sia adoptita filino Sylvie Le Bon de Beauvoir kaj de Claude Lanzmann.