adopter oor Esperanto

adopter

/a.dɔp.te/ werkwoord

Prendre pour sienne (une idée).

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

adopti

werkwoord

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
Se vi ne povas havi infanojn, vi ĉiam povas adopti.

filigi

werkwoord

Intégrer dans sa propre famille.

akcepti

werkwoord

Nous ne pouvons adopter sans réserve cette théorie.
Ni ne povas senkritike akcepti tiun teorion.

alpreni · elekti · sekvi · afekti · adepti · apogi · subteni

Soortgelyke frases

adopté
adoptita

faire adopter
trudi

voorbeelde

Tom est adopté.
Tomo estas adoptita.

Tom a adopté les trois enfants de Mary.
Tomo adoptis la tri infanojn de Manjo.

Ils ont adopté un orphelin.
Ili adoptis orfon.

Tom ignore qu'il est adopté.
Tomo ne scias, ke li estas adoptita.

Tom a adopté notre méthode de comptabilité.
Tomo adoptis nian kontotenan sistemon.

Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
Se vi ne povas havi infanojn, vi ĉiam povas adopti.

Les Pallava avaient adopté la religion hindoue, bien que, pendant une brève période, l'un de leurs souverains ait embrassé le jaïnisme, avant de se convertir plus tard à l'hindouisme.
La Pallava-anoj estis sekvantoj de Hinduismo, kvankam dum mallonga tempo unu el iliaj reĝoj aliĝis Ĝajnismon kaj poste konvertiĝis al Hinduismo.

La dynastie ne semble pas avoir été d'origine tamoule, bien qu'elle ait rapidement adopté la culture locale ainsi que la langue.
La dinastio ne ŝajnas esti tamila origine, eĉ se ili rapide adoptis la lokan kulturon kaj la tamilan lingvon.

Ce plan est adopté, ce qui mène à une lutte de sept ans au cours de laquelle des milliers d'Indiens et de Chinois sont emprisonnés (incluant Gandhi lui-même en de nombreuses occasions), fouettés ou même abattus pour avoir fait grève, refusé de s'enregistrer, brûlé leur carte d'enregistrement ou avoir résisté de manière non violente.
Adoptiĝis tiu plano kaj sekvis sepjara lukto dum kiu miloj da hindoj kaj ĉinoj estis malliberigitaj (inter ili ankaŭ Gandhi plurfoje), vipitaj kaj eĉ murditaj pro striko, rifuzo registriĝi, bruligo de registrokarto aŭ rezisto ne-perforta.

Je vous laisse décider quelle ligne de conduite adopter.
Mi lasas vin decidi, kian konduton vi alprenos.

Tom a été adopté.
Tomo estis adoptita.

L'essayer c'est l'adopter.
Provu ĝin estas akcepti ĝin.

Tom est né en Chine et a été adopté aux États-Unis à l'âge de trois ans.
Tomo naskiĝis en Ĉinio, kaj kiam li aĝis tri jarojn, oni sendis lin adoptendan usone.

Il voulait adopter un enfant.
Li adoptis filon.

À sa promulgation, et suivant la pratique habituelle de codification en France, le code général des collectivités territoriales est adopté à droit constant, c'est-à-dire sans nouvelle règle de droit par rapport aux textes en vigueur.
Je sia promulgo, la ĝenerala kodo pri teritoriaj kolektivumoj estis adoptita je konstanta juro, tio estas sen nova jura regulo kompare al la validaj tekstoj.

Elle loge chez Henri et Catherine Le Royer, famille bourgeoise, et la population — avide en ces temps troublés de prophéties encourageantes — l'adopte et la soutient.
Ŝi loĝis ĉe Henriko kaj Katarina Le Royer, burĝa familio kaj adoptita de la loĝantaro kiu subtenis ŝin, avida en tiuj maltrankvilaj tempoj je kuraĝigaj profetaĵoj.

Les Chartreux n'ont jamais adopté cette coutume.
Rákóczi neniam akceptis tiun armisticon.

En 2005, l'Inde adopte une loi reconnaissant les violences faites aux femmes comme des violations des droits humains : la Protection of Women from Domestic Violence Act (loi de prévention des violences domestiques).
Virinoj estas protektitaj kontraŭ hejma misuzo per la leĝo pri protekto kontraŭ hejma perforto, angle Protection of Women from Domestic Violence Act 2005.

La loi électorale adoptée par la Constituante le 4 décembre 1789 divise les citoyens en deux catégories : les citoyens « actifs » qui paient des impôts et ont le droit de vote et les citoyens « passifs » qui, n’en payant pas, ne peuvent voter.
La elekta leĝo adoptita de la Konstitucifara Asembleo la 4-an de decembro 1789 dividis la civitanojn en du kategoriojn : la civitanojn « aktivajn » kiuj pagis la cens kaj rajtis voĉdoni, kaj la civitanojn « pasivajn », kiuj nek pagis nek voĉdonis. .

Pour la première fois l'espéranto fut adopté comme troisième langue et il apparut officiellement dans le programme du jamborée, dans les livres de poche, dans les journaux scouts quotidiens et sur quelques cartes du lieu où étaient mentionnés les lieux de réunion pour les scouts espérantophones.
Unuafoje, Esperanto estis adoptita kiel tria lingvo kaj aperis oficiale en la ĵamborea programlibro, en poŝlibroj, en ĉiutagaj skoltaj gazetoj kaj sur kelkaj mapoj estis menciitaj skolt-esperantistaj renkontiĝejoj.

La convention de Minamata sur le mercure, un instrument de contrôle du mercure contraignant au niveau mondial, a été adoptée à Minamata au Japon pendant la conférence du Programme des Nations Unies pour l'Environnement qui a eu lieu du 7 au 11 octobre 2013.
La Minamata-Konvencio pri hidrargo, kiu estas akto jure deviga al la tuta mondo, estis alprenita en Minamata, Japanio, dum la kunveno okazinta de la 7a ĝis la 11a de oktobro, 2013.

Le premier théoricien néo-conservateur à avoir adopté ce mot et qui est considéré comme le fondateur de cette idéologie est Irving Kristol, père de William Kristol et fondateur du think-tank « néo-conservateur » Project for the New American Century.
La unua teoriisto novkulo kiu elektis la vorton, konsiderita kiel la fondinto de tiu ideologio, estas Irving Kristol la patro de William Kristol, eks-trockisto, fondito de la pensfabriko Project for the new american Century.

La Déclaration sur les droits des peuples autochtones a été adoptée le 13 septembre 2007 à New York par l'Assemblée générale des Nations unies (ONU).
La deklaro pri indiĝenaj popoloj estis adopita la 13-an de septembro 2007 en Novjorko de la ĝenerala asembleo de Unuiĝintaj Nacioj (UN).

Adopter un régime alimentaire basses-calories augmentera votre durée de vie.
Adapti malaltenergian dieton plilongigos vian vivon.