agrandissement oor Esperanto

agrandissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pligrandigo

naamwoord

voorbeelde

Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
Kiam vi pligrandigas la bildon, eble la bilderoj videblas.

" Lorsqu'enfin de plus près tu verras la Sicile, / et que des bancs étroits qui séparent cette île / l'embouchure à tes yeux ira s'agrandissant, / que sur la gauche alors ton cours s'arrondissant / laisse à droite cette île et ses gorges profondes. "
"Sed kiam, foririnte de ĉi tie, vi alproksimiĝos al Siciliaj strandoj, kaj la enirejo de Mesina Markolo komencos larĝiĝi antaŭ viaj okuloj, preterpasu la landojn barborde: la longan vojiron maldekstren vi preferu, por tiel eviti la marbordojn triborde."

Son territoire initial, qui n'atteignait pas le Rhin, a été agrandi au Xe siècle aux dépens du Wormsgau : les acquisitions furent notamment Ingelheim en 937, Spiesheim en 960, Saulheim en 973 et Flonheim en 996.
Ĝi konkeris en la 10a jarcento de la graflando Wormsgau inter alie jenajn urbojn: Ingelheim 937, Spiesheim 960, Saulheim 973 kaj Flonheim 996.

Agrandir Effectue un zoom vers l' avant
Pligrandigu Pligrandigu je unu

Récemment, des chercheurs ont réussi à synthétiser de nouveaux éléments, agrandissant ainsi le fameux tableau de classification périodique.
Freŝdate esploristoj sukcesis sintezi novajn elementojn, plivastigante tiel la faman periodan tabelon.

L'installation, qui eut lieu après la période révolutionnaire, s'accompagna d'un agrandissement sensible par le biais de plates-faces et tourelles, ce afin d'accueillir un instrument réalisé par Pierre-François Dallery de 1823 à 1826.
La instalado, kiu okazis post la revolucia periodo, necesigis pligrandigon per platformoj kaj turetoj, por ricevi instrumenton de Pierre-François Dallery fabrikatan inter 1823 kaj 1826.

En juillet, les Arméniens se préparent à attaquer la région d'Agdam, un autre raion situé en dehors du Karabagh, sous prétexte d'agrandir la zone-tampon de sécurité maintenant leur territoire hors de portée de l'artillerie azerbaïdjanaise.
En julio, la armenoj prepariĝis por atakado al la regiono Agdamo, alia rajono ekster la enklavo Karabaĥo, sub preteksto grandigi la sekureco por la enklavo kaj malproksimigi la teritorion de la azera artilerio.

Elle a reçu une publicité pour l'agrandissement du pénis dans sa boîte de réception.
Ŝi ricevis reklamon pri pligrandigo de peniso en sia ret-mesaĝejo.

Le trou a été agrandi jusqu'à 4,5 m2 (48 pieds carrés) de large bien que la profondeur soit cachée par l'eau, qui montait jusqu'à 1,8 m (6 pieds) de la surface.
La truo estis pligrandigita ĝis areo de 4.5 m2 (48 kv. futoj) kvankam la profundo estis kaŝita de akvo, kiu leviĝis ĝis 1.8 m (6 futoj) de la surfaco.

Bien que ce rare événement ait causé la fermeture des réseaux de transports, il a aussi donné l'occasion aux neuf millions d'habitants du Tokyo historique [fr] de prendre de superbes photographies (cliquez sur les liens pour agrandir les images).
La malofta meteologia okazaĵo sufokis transportajn retojn, tamen ĝi ankaŭ donis mirindajn oportunojn por fotado al la naŭ milionoj da loĝantoj en la ĉefurba regiono de Japanujo.

Ensuite, nous avons essayé d'agrandir les usines et de les concevoir pour un produit.
Poste, ni provis pligrandigi niajn fabrikojn kaj specialigis ilin laŭ produkto.

Ils ont agrandi les photos.
Ili pligrandigis la fotojn.

Je n’agrandis rien.
Mi pligrandigas nenion.

Les derniers agrandissements s’effectuent à la fin du XIXe siècle avec le transfert de l’office des Catherinettes en 1891, puis l’acquisition de la parcelle Perrigault.
La lastaj pligrandigoj okazis fine de la 19-a jc kun translokigo de la oficejo de la Catherinettes en 1891, kaj poste la akiro de la terpeco Perrigault.

Il a agrandi les photos.
Li pligrandigis la fotojn.

Elles ont agrandi les photos.
Ili pligrandigis la fotojn.

Certaines parties sont des agrandissements et des versions améliorées des esquisses présentes dans la partie pharmacologie (l'avant-dernière section).
Kelkaj partoj estas pligrandigoj kaj plibonigitaj versioj de desegnaĵoj el la parto farmakologio (vidu malsupre).

Elle a agrandi les photos.
Ŝi pligrandigis la fotojn.

En 1725, sous le règne de Yongzheng, les jardins impériaux sont fortement agrandis.
En 1725, sub la Yongzheng imperiestro, la Imperiaj Ĝardenoj estis tre vastigita.

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?
Kiam la foto, kies pligrandigon mi mendis, estos preta?

Nous avons agrandi les photos.
Ni pligrandigis la fotojn.

Le géant allemand de l'énergie RWE, qui a acheté la forêt en 1978, s'était apprêté, malgré de féroces protestations, à couper ce qu'il reste de l'ancienne forêt pour agrandir une de ses mines à ciel ouvert.
La germana giganto de la energio RWE, kiu aĉetis la arbaron en 1978, prepariĝis, malgraŭ furiozaj protestoj, por tranĉi tion kio restas de la antikva arbaro por pligrandigi unu el siaj subĉielaj minejoj.

Deux jours avant Noël, le vœu paraît avoir été exaucé selon les paroissiens et leur reconnaissance s'exprime à nouveau par des dons et même par l'intention d'agrandir l'église, intention sans suite.
Du tagojn antaŭ Kristnasko, la voto ŝajnas plenumita laŭ la paroĥanoj kaj ilia dankemo esprimiĝis denove per donacoj kaj eĉ per intenco pligrandigi la preĝejon, intenco sen sekvo.