aiguiller oor Esperanto

aiguiller

werkwoord

pousser (du coude)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komuti

werkwoord

orienti

werkwoord

voorbeelde

Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.
Fidi je la hazardo estus kiel serĉi nadlon en fojnamaso, okulbandaĝita, kaj kun dikaj gantoj.

C'est un membre du sous-genre Strobus, et comme tous les membres de ce groupe, les feuilles (aiguilles) sont groupées par cinq en fascicules avec une gaine caduque.
Ĝi estas membro de la grupo de la subgenro Strobus, kaj kiel ĉiuj membroj de tiu grupo, la folioj ("pingloj") estas en faskaj po kvin, kun decidua ingo.

Les indicateurs du débit de puissance penchaient leurs aiguilles à droite, attestant une condensation toujours accrue.
Indikiloj de prenado de povumo klinis siajn montrilojn dekstren, montrante senĉesan kreskon de kondenso de energio.

Les fils embrouillés d’astres couverts d’aiguilles s’étendaient à droite, le long du bras extérieur de notre univers.
Implikitaj fadenoj de pinglecaj astroj tiriĝis dekstre, laŭ la ekstera branĉo de nia universo.

La construction de cette boucle débutée en 1967, a été progressive dans le sens des aiguilles d'une montre, en partant de l'Est (RN 157, en provenance de Paris).
La konstruado de tiu ringo komenciĝis en 1967, kaj progresis laŭ la horloĝmontrilo, de la oriento (nacia vojo RN 157), venanta de Parizo).

Il grimaça tandis que l'infirmière enfonçait l'aiguille dans son bras.
Li grimacis, dum la flegistino enpikis la injektilon en lian brakon.

Une horloge a deux aiguilles.
La horloĝo havas du montrilojn.

Tom s'est évanoui à la vue de l'aiguille.
Tomo svenis vidante la nadlon.

Les communes limitrophes sont, dans le sens des aiguilles d'une montre, en partant du nord La Coucourde, Sauzet, Saint-Marcel-lès-Sauzet, Montélimar et Ancône.
La najbaraj komunumoj estas, laŭ la la senco de la kudrilo de brakhorloĝo, de la nordo La Coucourde, Sauzet, Saint-Marcel-lès-Sauzet, Montélimar kaj Ancône.

Donnez-lui une aiguille et son manteau et emmenez-le où vous savez.
Donu al li pikilon kaj mantelon, forveturigu kien necesas.

L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
Kompasa montrilo indikas nordon.

Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu.
Pli facile estas por kamelo trairi truon de kudrilo ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio.

Un signal particulièrement insistant se fit entendre ; les deux aiguilles bougèrent en même temps.
Eksonis speciale insista signalo, la du indikiloj moviĝis samtempe.

Maintenant, nous avoins besoin de deux aiguilles pour l'horloge.
Nun mi bezonas la longan montrilon.

Les aiguilles de la montre marquent 1 h 15... heure précise à laquelle le meurtrier a quitté le théâtre du crime
“La montriloj de la poŝhorloĝo indikis 1.15 – la precizan horon kiam la entrudanto forlasis la lokon de la krimo.”

As-tu une aiguille à coudre ?
Ĉu vi havas kudrilon?

Que montre la petite aiguille ?
Kion montras la malgranda montrilo?

— Je crains d’avoir, depuis lors, tristement changé pour le pire, dit Grâce en riant, mais l’aiguille toujours active.
"""Mi timas, ke de tiu tempo mi tre ŝanĝiĝis al pli malbona,"" ridis Grace, ĉiam ankoraŭ diligente laborante."

Pouvez-vous coudre, sans employer une aiguille ?
Ĉu vi kapablas kudri sen uzi kudrilon?

La toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
La turbo turniĝas laŭ la la turniĝo de horloĝaj montriloj.

Elle était chaussée de talons aiguilles.
Ŝi surhavis pintajn kalkanumojn.

Ne tourne pas en arrière les aiguilles d'une montre.
Ne retroturnu la montrilojn de horloĝo.

Elle arrive trop tard et déplace les aiguilles de la montre pour établir son alibi
Ŝi alvenis pli malfrue, kaj movis malantaŭen la montrilojn por starigi alibion por si.”