attendre oor Esperanto

attendre

/a.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Se retenir d'agir ou de bouger pendant quelque temps, ou jusqu'à un certain évènement arrive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

atendi

werkwoord

Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.
Bonvolu ne ĉesigi la telefonadon kaj atendi momenton.

antaŭvidi

werkwoord

ĝisatendi

werkwoord

Soortgelyke frases

attendu que
pro tio ke · tial ke · ĉar

en attendant
dume

attendu
konsiderante

voorbeelde

Je peux attendre quelques heures.
Mi povas atendi kelkajn horojn.

Pourquoi êtes-vous en train d'attendre ?
Kial vi estas atendantaj?

Un conjoint immigré devra attendre trois ans après le mariage avec un Français pour demander une carte de résident.
Enmigrinta kunulo devos atendi tri jarojn post edziĝo kun franco por peti restadkarton.

Devrais-je t'attendre ici ?
Ĉu mi devus atendi vin ĉi tie?

– Bien, alors je pense que nous ferions mieux d'écouter leur histoire sans attendre.
“Do mi opinias ke ni prefere aŭdu ilian rakonton tuj.”

J'aurais dû m'attendre à ce que ceci arrive.
Mi devintus antaŭvidi, ke tio ĉi okazos.

Celui qui sait attendre assez longtemps connaîtra toujours une bonne fin.
Tiu, kiu kapablos sufiĉe longe atendi, ĉiam trafos bonan finon.

Il est certain que ça vaut le coup d'attendre.
Estas certe, ke tio valoras la penon atendi.

Je ne pense pas que ça fonctionnerait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
Mi ne kredas, ke tio funkcius tiom bone, ke vi povus esperi.

Qu'êtes-vous en train d'attendre ?
Kion vi nun atendas?

Elle m'a obligé à l'attendre un bon moment.
Ŝi lasis min atendi longan tempon.

J’oubliais de te dire d’attendre le Persilès,que je suis en train d’achever, et la seconde partie de Galatée[8].
Mi forgesis diri, ke vi atendu Persiles, kiun mi nun finas, kaj la duan parton de Galatea.[

Vous pouvez m'attendre ici.
Vi povas atendi min ĉi tie.

J'en ai assez d'attendre.
Estas al mi tede atendadi.

Tom ne veut pas attendre aussi longtemps.
Tom ne volas atendi tiom longe.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.

Je ne peux pas attendre une semaine de plus.
Ni ne povas atendi plian semajnon.

Nous devons l'attendre pendant dix minutes.
Ni devis atendi lin dum dek minutoj.

Vous ne voulez pas le faire attendre !
Vi ne volas atendigi lin!

Tom ne pouvait que rester là à attendre.
Tom povis nur resti ĉi tie kaj atendi.

Le ciel peut attendre.
La ĉielo povas atendi.

La réaction des Alliés tarde : il faut attendre vingt heures avant que les colonnes militaires ne se présentent à la frontière.
La reagoj de la okcidentaj aliancanoj al la murkonstruo estis malrapidege: 20 horoj necesis por ke militistoj aperoj ĉe la limo.

Tom a fait attendre Marie pendant une heure.
Tom atendigis Mary dum horo.

Tom en a eu marre d'attendre et il est parti.
Tomo tediĝis dum li atendis, kaj li foriris.

J'ai dû attendre.
Mi devis atendi.