au delà oor Esperanto

au delà

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pretere

bywoord

Soortgelyke frases

au-delà de
preter · super · trans

au-delà
Submondo · postmorto · preter · pretere · submondo · transtombo · ĉielo

au delà de
preter · trans

voorbeelde

Nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; au-delà des frontières.
Ni provis klarigi la aferojn tra la kulturoj; trans la limoj.

Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
Transe de sana disciplino domaĝu vin.

Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
Dio helpu vin, ĉar vi metis vin preter la kompato de la homoj.

Certains tarifs sont valables sur des parcours définis au-delà des limites de la région.
Kelkaj el tiuj ĉi biletoj validas ankaŭ sur difinitaj trajnlinioj ekster la koncerna federacia lando.

Et au-delà encore, menace toujours présente quoique infiniment lointaine, s’élevait une minuscule langue de flamme.
Kaj eĉ pli fore, senfine neatingebla kaj tamen aktuala minaco, estis eta flamlango.

Les déformations subies au-delà de la limite d'élasticité restent permanentes, ce sont des déformations plastiques.
Deformiĝo trans la elasta limo estas plasteca deformiĝo.

Le terme signifie Gaule au-delà des Alpes.
La termino signifas Gaŭlio aliflanke de Alpoj.

Elles se trouvent au-delà du visible.
Ili ne videblas kutime.

Il fut donc décidé de prolonger la ligne 3 vers Bagnolet au-delà de la place Gambetta.
Estis do decidite plilongigi linion 3 ĝis Bagnolet elde Placo Gambetta.

Ils sont venus d’à peu près partout, sauf de l’ouest, au-delà du fleuve, du côté des Montagnes.
Ili venis de cxiu direkto, krom de la okcidento trans la rivero kaj de l’ montaro.

De plus, Rennes ne s’étendait que peu au-delà de l’abbaye Saint-Melaine à l’est avant la Révolution.
Plie, Rennes etendiĝis nur iomete post la abatejo Saint-Melaine oriente antaŭ la franca Revolucio.

Un méfait court au-delà de mille miles.
Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.

Les Elfes vivent au-delà de 700 ans.
La svedoj vivis tie minimume dum 700 jarojn.

Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
For de ĉi tie, trans la maroj, situas la suna lando Italujo.

Va regarder au-delà des Montagnes.
Iru kaj rigardu trans la montoj.

Il y a une petite maison au-delà du pont.
Estas dometo trans la ponto.

Mais la soie est polyvalente et va au- delà de l'optique.
Sed silko estas multekapabla kaj preterpasas optikon.

Notre école se situe au-delà du fleuve.
Nia lernejo lokiĝas trans la rivero.

Phaon lui offrit asile dans sa villa, située au-delà de la Porte Nomentane.
Phaon oferis al li rifuĝon en sia domo, staranta ekster la Nomentana pordego.

La nature humaine va au-delà du temps.
La homa naturo estas transtempa.

(Réunis au-delà du temps).
(Ili renkontis frue).

Les réactions à Spoutnik allèrent bien au-delà de l'accroissement de l'armement.
Sed la reagoj al Sputnik iris multe pli preter la multigo de armiloj.

Elles sont absentes au-delà du 65e degré de latitude nord.
Plankmarĉoj ne ekzistas norde de la 65a latitudo.

C'est au-delà de mon horizon.
Tio transpaŝas mian horizonton.