au dépourvu oor Esperanto

au dépourvu

/o.de.puʁ.vy/

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senaverte

bywoord

Tu m'as prise au dépourvu.
Vi trafis min senaverte.

surprize

bywoord

Tu m'as pris au dépourvu.
Vi trafis min surprize.

voorbeelde

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
Neatendite demandita mi ne sciis kion respondi.

Elle m'a pris au dépourvu.
Ŝi kaptis min senaverte.

Tu m'as prise au dépourvu.
Vi trafis min senaverte.

Elles furent prises au dépourvu.
Ili estis senaverte trafitaj.

Ils furent pris au dépourvu.
Ili ekstaris senhelpe.

Vous m'avez prise au dépourvu.
Vi kaptis min senaverte.

Ils ont été pris au dépourvu.
Ili estis trafitaj senaverte.

Elles ont été prises au dépourvu.
Ili estis trafitaj senaverte.

Tu m'as pris au dépourvu.
Vi trafis min surprize.

Vous m'avez pris au dépourvu.
Vi trafis min senaverte.

J'ai été prise au dépourvu par sa réponse.
Lia respondo trafis min senrimeda.

La question prit l’Africain au dépourvu.
La demando iĝis por la afrikano neatendita.

Tom a été pris au dépourvu.
Tom troviĝis en neatendita situacio.

La gravure de Burgkmair, intitulée RHINOCEROS MDXV, paraît plus proche de la réalité, ou du moins plus fidèle au document original, car elle est dépourvue de la dent de narval ajoutée par Dürer et représente les entraves utilisées pour maintenir l’animal.
La gravuraĵo de Burgkmair, titolita RHINOCEROS MDXV, ŝajnas pli realista ol tiu de Dürer, eble ĉar ĝi kopias pli fidele la originalan modelon : la artisto ne aldonis denton de narvalo sur la dorso de la besto, kaj bildigis la ligilojn uzitajn por firme teni la rinoceron.

Comparant le groupe à tous les musiciens qu'il a inspirés, il écrit que les seconds ont au moins « une passion sincère pour leur "art" », « chose dont Pink Floyd est dépourvu ».
Komparante la grupon al ĉiuj muzikistoj, kiujn li inspiris, li skribis, ke ĉi-lastaj havas almenaŭ "sinceran pasion or ilia "arto"","ion, kion Pink Floyd ne estas havigata".

Un mot sans signification n'est pas un mot, mais un son vide. Un mot dépourvu de sa signification n'appartient plus au règne de la parole. C'est pourquoi on peut dans la même mesure considérer la signification en tant que phénomène qui, selon sa nature, est une parole, et en tant que phénomène, appartient au domaine de la pensée.
Vorto sen signifo ne estas vorto, sed sono malplena. Vorto senigita je sia signifo ne plu apartenas al la regno de la parolo. Tial oni povas rigardi la signifon laŭ egala mezuro kiel fenomenon, kiu laŭ sia naturo estas parola, kaj kiel fenomenon, kiu apartenas al la regiono de la penso.

Occupée tout au long des IIIe et IIe siècles av. J.-C., cette agglomération, s'étendant sur 150 à 200 hectares et dépourvue de fortification est considérée comme la première capitale de la cité arverne.
Loĝata en la 3-a kaj 2-a jc a.K., tiu aglomeraĵo etendiĝis sur 150 ĝis 200 hektaroj sen fortikaĵoj kaj estas konsiderata kiel la unua ĉefurbo de la arverna civito.

Et je crois également que dans une large mesure, nous payons aujourd'hui en Europe le prix de l'échec des modèles d'intégration qui ont échoué dans les années 1960, 1970 et 1980, suite aux vagues de migration massives de cette époque et qui ont généré, chez beaucoup de gens, par exemple chez les secondes générations, le sentiment d'être marginalisé, d'être au chômage, d'avoir une éducation inappropriée, de vivre dans des quartiers dépourvus d'infrastructures publiques.
Kaj alia mia konvinko estas tio, ke grandparte tio, kion hodiaŭ oni pagas en Eŭropo estas la malsukceso de la modeloj por integriĝo, kiuj ne estis efikaj en la sesdekaj, en la sepdekaj, en la okdekaj jaroj rilate al grandaj migrantaj fluoj, kiuj tiam okazis kaj igis hodiaŭ en multaj homoj, ekzemple de dua generacio senton esti je la rando de la socio, sen laboro, kun neadekvata instruado, vivantaj en iuj najbarejoj kie ne estas adekvata provizo da publikaj infrastrukturoj.