au dehors oor Esperanto

au dehors

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ekstere

bywoord

Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
Malbonulo similas al karbista sako: Ĝi nigras ekstere, kaj eĉ pli nigras interne.

Soortgelyke frases

au-dehors de
ekster

au-dehors
ekstere

au dehors de
al ekster · ekster · ekster ...-n

voorbeelde

Au-dehors, le vent hurlait toujours et la pluie battait les fenêtres.
Ekstere la vento ankoraŭ kriegis kaj la pluveroj plaŭdis kontraŭ la fenestroj.

Ici, il fait toujours noir ; mais au-dehors la lune gagne l’ouest et la minuit est passée
Ĉi tie estas ĉiam mallume; sed ekstere la malfrua luno rajdas okcidenten kaj la meza nokto jam pasis

Ne pas se pencher au-dehors.
Ne kliniĝu eksteren.

Il fait froid au dehors.
Malvarmas ekstere.

» dit Pippin comme ils le transportaient au-dehors, trop faible pour marcher.
— diris Grinĉjo, dum ili elportis lin tro malfortan por marŝi.

Elle se promenait ici au-dehors avant l’aube, vous vous rappelez.
"""Vi scias, ŝi promenadis tie ĉi en la ĝardeno de la komenco de l' mateno."

Il entendrait bientôt le piétinement des bottes au-dehors.
Post unu momento plia li aŭdos la marŝadon de botoj ekstere.

» Ayant enfilé en hâte quelques vêtements, Merry regarda au-dehors.
Surmetinte kelkajn vestojn Gaja rigardis eksteren.

Le monde, là, au dehors, me fait peur.
La mondo tie ekstere timigas min.

Au-dehors, retentissaient les clameurs des combattants et le crépitement des flammes dans la ville incendiée.
Dume el ekstere aŭdiĝis la krioj de la batalantoj kaj la bruo de la flamoj el la brulanta urbo.

Même au-dehors tout paraissait immobile.
Eĉ ekstere ĉio ŝajnis senmova.

Prends ton manteau, au dehors il fait froid !
Prenu vian mantelon, ekstere estas malvarme!

Monsieur Prošek faisait les cent pas d’une fenêtre à l’autre, regardant au-dehors.
Sinjoro Proôek iris de unu fenestro al alia, rigardante eksteren.

Il pensa que, jusqu’alors, elle ne l’avait probablement jamais vu au-dehors, en plein jour.
Li ekpensis, ke ĝis nun verŝajne ŝi neniam vidis lin en la plena taglumo.

Le méchant est comme le sac du charbonnier : noir au-dehors, plus noir au-dedans.
Malbonulo similas al karbista sako: Ĝi nigras ekstere, kaj eĉ pli nigras interne.

Au-dehors, même à travers le carreau de la fenêtre fermée, le monde paraissait froid.
Ekstere, eĉ tra la fermita fenestroglaco, la mondo aspektis malvarmega.

Elle regarda au dehors par le trou.
Ŝi rigardis eksteren tra la truo.

Ne pas se pencher au-dehors.
Ne apogu eksteren.

Vous avez quitté la Comté ; vous êtes maintenant au-dehors et à l’orée de la Vieille Forêt
— diris Gaja. — Ni forlasis la Provincon kaj jam troviĝas ekstere, rande de la Malnova Arbaro

Les rafales de pluie faisaient rage au dehors, et à travers le chaume pourri suintaient de larges gouttes.
Pluvtorentoj impetis ekstere kaj tra la putrinta pajlotegmento ŝvitis dikaj gutoj.

Il est dangereux de se pencher au-dehors.
Estas danĝere kliniĝi eksteren.

Après avoir passé des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercée et sèche.
Post kiam mi pasigis horojn ekstere en la frosta vento vintra, mia haŭto fendetis kaj sekiĝis.