au lieu de oor Esperanto

au lieu de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

anstataŭ

pre / adposition

Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.

vice al

anstataŭe

naamwoord

voorbeelde

Au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-être aider.
Anstataŭ plendi, prefere vi helpu.

– Pourquoi t’a-t-on chargé de cette missive, au lieu de me l’envoyer par un esclave?
— Kial oni transdonis la leteron al ci, anstataŭ sendi ĝin pere de sklavo?

Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.
Anstataŭ halti la pluvo pliiĝis.

Au lieu de prendre des notes, j'ai passé tout le cours à gribouiller.
Anstataŭ skribi notojn mi pasigis la tutan kurson skribaĉante.

Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
Ili liveris nur kvin el ili anstataŭ dek.

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.

Au lieu de jouer avec un triangle, on joue avec un trapèze.
Anstataŭ preni la trilon per la fingroj, oni ludas ĝin nur per la lipoj.

Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
Ludu ekstere anstataŭ televidi.

Agis au lieu de causer !
Agu anstataŭ paroli.

Un égoïste est quelqu'un qui pense seulement à lui au lieu de penser à moi.
Egoisto estas tiu homo, kiu pensas nur pri si, anstataŭ pri mi.

Au lieu de te plaindre, tu devrais peut-être aider.
Anstataŭ plendi, vi eble devus helpi.

Utiliser au lieu de la configuration globale
Uzi < file > anstataŭ malloka agordo

Régénérer la ligne de base (au lieu de vérifier
Regeneri bazlinion (anstataŭ kontroli

Au lieu de rire, maman fut attendrie
Anstataŭ ridi panjo montris kortuŝiĝon

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
Mi do ludos Sudoko anstataŭ vin plu ĝeni.

Celui qui sourit au lieu de rager est toujours le plus fort.
Kiu ridetas anstataŭ furiozi estas ĉiam la pli forta.

J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
Mi kredis, ke eble estus preferinde diri tion al vi nun, anstataŭ pli poste.

Au lieu de massacrer un corps, je préfère faire des dissections cliniques plus utiles.
Nu, anstataŭ simple distranĉi korpon, mi ŝatus fari pli klinike-signifoplenajn dissekcadojn.

Puisque vous en avez tant deviné, je vous en prie, aidez-moi au lieu de me faire obstacle !
Tial, ke vi tion divenis, bonvolu helpi min kaj ne malhelpu min!

Tu dors au lieu de surveiller tes soldats
—Vi ekkolerigis min — respondis la princo. — Vi dormas, anstataŭ gardi la armeon.

Puisqu'elle est végétarienne, elle a mangé du tofu au lieu de la dinde.
Ŝi estas vegetarano, do ŝi manĝis tofuon anstataŭ meleagron.

Au lieu de se reposer, il travailla plus dur que d'habitude.
Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.

Aide-moi au lieu de rêvasser !
Helpu min, anstataŭ revaĉi!

Au lieu de trois pâtés, je vous en donne six.
Anstataŭ tri pasteĉoj, mi donas al vi ses.