automne oor Esperanto

automne

/o.tɔn/, /otɔn/ naamwoord manlike

Saison

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aŭtuno

naamwoord

Saison

Ce bel automne que nous avons eu compense bien l'été pluvieux.
Tiu bela aŭtuno, kiun ni havas, kompensas la pluvecan someron.

Soortgelyke frases

Fête de la mi-automne
Luna Festo

voorbeelde

Nous avons eu de beaux jours l'automne dernier.
Ni ĝuis belajn tagojn pasintaŭtune.

Son hôtesse la gronda de sa promenade matinale, nuisible, disait-elle, pendant l’automne, à la santé d’une jeune fille.
La mastrino riproĉis al ŝi la frumatenan aŭtunan promenadon, kiu ŝiaopinie povus malutili la sanon de juna fraŭlino.

Le concours a été imaginé à l'automne 1952 par trois enseignants de français de Jacksonville : Lelia Alexander (Julia E. Landon High School – actuellement Julia Landon College Preparatory and Leadership Development School), Cornelia Burge (Duncan U. Fletcher High School) et Doris McCleary (Andrew Jackson High School).
La konkurso disvolviĝis ĉe Jacksonville, Florido dum la aŭtuno 1952 de tri instruistinoj de franca: Lelia Alexander de la Julia E. Landon High School (nuntempe Julia Landon College Preparatory and Leadership Development School), Cornelia Burge de la Duncan U. Fletcher High School, kaj Doris McCleary de la Andrew Jackson High School.

Le printemps et l'automne sont les saisons de transition.
Aŭtuno kaj printempo estas transiraj sezonoj.

La racine se récolte à l'automne.
La radikoj estas rikoltataj en aŭtuno.

En automne, les feuilles deviennent jaunes.
Aŭtune flaviĝas foliaro.

Après la Première Guerre mondiale, à l'automne 1918, il déménage pour Hrubieszów, où il travaille comme notaire, puis, en 1922, à Zamość, dans le même emploi.
Post la unua mondmilito, en 1918 li transloĝiĝis al Hrubieszów, kie li estis notario, kaj poste al Zamość li havis notariejon.

Les départs d'automne se font à date variable, selon le climat de la région et les conditions météorologiques ; les retours de printemps ont lieu vers mars ou avril.
La aŭtunaj eliroj laŭdate varias, laŭ la klimato de la regiono kaj la veterkondiĉoj; le printempaj revenoj okazas marte aŭ aprile.

Ce cercle passe peu à peu de près de l'horizon, juste après l'équinoxe vernal à son maximum d'élévation (en degrés) au-dessus de l'horizon au solstice d'été et redescend vers l'horizon avant de passer à l'équinoxe d'automne,.
Tiu cirklo iom post iom ekstaras de proksime de la horizonto ĵus post la printempa ekvinokso ĝis ĝia maksimuma alteco (en gradoj) super la horizonto ĉe somera solstico kaj tiam sinkas reen direkte al la horizonto antaŭ sinkado sub ĝin ĉe la aŭtuna ekvinokso.

Beletra Almanako (« Almanach des belles lettres ») est une revue au format livre concernant la littérature en espéranto, lancée à l’automne 2007.
Beletra Almanako (mallongigo BA) estas literatura libroforma revuo, lanĉita en aŭtuno 2007.

À l'automne de 1944, Zela James est transférée au Camp de concentration de Gross-Rosen.
La 22-an de aŭgusto 1944 deportita al koncentrejo Gross-Rosen.

Le festival est célébré durant l'équinoxe d'automne.
La festivalo okazas dum la aŭtuna tagnokta egaleco.

J'adore l'automne.
Mi ŝatas la aŭtunon.

Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
Kiun sezonon vi pleje ŝatas: ĉu printempon aŭ aŭtunon?

En automne les jours raccourcissent et les nuits rallongent.
En la aŭtuno la tagoj mallongiĝas kaj la noktoj longiĝas.

Je vais à Paris à l'automne.
Mi iros Parizon en la aŭtuno.

Plus de 100 espèces d'oiseaux ont été observées dans le parc, qui accueille des espèces migratrices au printemps et à l'automne.
Pli ol 90 specoj de birdoj vivas ĉi tie dum la somero kaj 100 plu estas observeblaj dum la printempa kaj aŭtuna migrado.

Articles connexes : crise des subprimes, crise bancaire et financière de l'automne 2008 et crise financière mondiale débutant en 2007.
La Financa krizo de 2008 (aŭ Usona hipoteka krizo aŭ Subprime-krizo) estas banka kaj financa krizo, kiu komenciĝis en la frua printempo de 2007 en Usono.

Les fleurs du printemps, le coucou dans les collines, et les feuilles de l'automne.
Florojn printempajn, kukolon surmontetan, kaj foliojn aŭtunajn.

Après sa formation, qui a lieu à l'automne ou en hiver, le couple attendra un an avant de se reproduire mais restera généralement uni pour la vie.
Post ties formo, kio okazas aŭtune aŭ vintre, la paro atendos unu jaron antaŭ reproduktiĝi sed restos ĝenerale unuiĝinta porvive.

D'autres cours récents comprennent une session sur la fabrication d'enduit à l'argile et d'adobe du 5 au 7 septembre, ainsi qu'un cours d'observation des oiseaux au courant de l'automne.
Aliaj lastatempaj kursoj inkluzivis ekzemple produktadon de natura argilstuko kaj adobo (de la 5a ĝis la 7a de septembro), dume kurso pri birdobservado sekvos poste en ĉi tiu aŭtuno.

Gandhi essaye bien d'atténuer ces différences à travers divers moyens, incluant un jeûne de trois semaines en automne 1924, mais avec un succès limité.
Gandhi provis malpligrandigi tiujn diferencojn per diversaj rimedoj, inter kiuj trisemajna fastado aŭtune de la jaro 1924, sed kun nur limigita sukceso.

Il peut mesurer jusqu'à 3 mètres de hauteur et produit des fleurs blanches entre mai et octobre (de la fin de l'automne au milieu du printemps) dans son aire naturelle.
Ĝi kreskas ĝis 3 metroj de alteco kaj produktas florojn inter majo kaj oktobro (malfrua aŭtuno ĝis meza printempo) en sia denaska teritorio.

En automne, les feuilles rougissent et jaunissent.
En aŭtuno folioj ruĝiĝas kaj flaviĝas.

En automne, le feuillage devient jaune.
En aŭtuno la foliaro iĝas flava.