bienveillance oor Esperanto

bienveillance

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s/, /bjɛ̃vɛjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bonkoreco

naamwoord

favoro

naamwoord

indulgo

naamwoord

bonvolo

naamwoord

komprenemo

naamwoord

voorbeelde

Il dénonce ainsi, dans son ouvrage L'Opium des intellectuels, l'aveuglement et la bienveillance des intellectuels à l'égard des régimes communistes.
Li denoncis ankaŭ, en sia verko L'Opium des intellectuels, la blindemon kaj la bonvolemon de intelektuloj rilate al komunismaj reĝimoj.

D'où vient cette douce affection, cette tendre bienveillance que les étrangers eux-mêmes éprouvent envers un enfant ?
De kio venas tiu dolĉa sindonemo, tiu milda korinklino, kiujn eĉ fremdaj personoj sentas por infanoj?

Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
Akceptu bonvoleme la konsilojn de la jaroj, redonante kun gracio la armilojn de la junaĝo.

Comme l'or dans le feu, une véritable bienveillance se reconnaît au milieu des dangers.
Kiel oron fajromeze, sinceran bonvolemon oni rekonas meze de danĝeroj.

Sa robe était d'un blanc immaculé, mais ses yeux étaient bleus et se posèrent avec bienveillance sur la petite fille
Ŝia robo estis purablanka sed ŝiaj okuloj estis bluaj, kaj ili afable rigardis la malgrandan knabinon.

La bienveillance d'un homme est de courte durée.
Ne longe sinjora daŭras favoro.

« Bienveillance pour tout le monde, indulgence pour les imperfections d'autrui, pardon des offenses.
«Bonvolo por ĉiuj, indulgemo kontraŭ aliulaj neperfektaĵoj, pardono de la ofendoj».

Marie fut reçue par mes parents avec la bienveillance cordiale qui distinguait les gens d’autrefois.
Marja Ivanovna estis akceptita de miaj gepatroj kun tiu sincera gastameco, kiu distingas la nomojn antikvamorajn.

déclara la Reine avec bienveillance, en tirant une petite boîte de sa poche.
la Reĝino diris bonhumore, prenante malgrandan skatolon el sia poŝo.

Les valeurs évoquées sont, dans l’ordre : la responsabilité, la liberté, la participation, la bienveillance, le respect de la contradiction et des minorités, la justesse.
La valoroj estas, laŭorde : respondeco, libereco, partopreno, bonkoreco, respekto de kontraŭdiro kaj malplimultoj, ĝusteco.

Elle vivait de la bienveillance d'amis proches et de voisins.
Ĝuste de tie li sukcesis kun helpo de proksimuloj kaj amikoj fuĝi.

La plupart des hindous voient la vache comme le meilleur représentant de la bienveillance de tous les animaux — puisqu’elle est l'animal le plus apprécié pour son lait, elle est vénérée comme une mère.
La plejmultaj hinduoj rigardas bovinojn kiel plej bonajn reprezentantojn de boneco inter ĉiuj bestoj - ĉar ĝi estas la besto la plej aprezata pro ĝia lakto, oni adoras ĝin kiel patrinon.

Il peut également fonctionner comme un rappel du caractère mortel de l'Homme et en tant qu'expression de rôles et valeurs culturelles, comme en contribuant à apaiser les esprits des morts, obtenir leur bienveillance ou prévenir leur intrusion malvenue dans les affaires des vivants.
Ĝi povas ankaŭ funkcii kiel memorilo de la morteco de la homaro, kiel esprimo de kulturaj valoroj kaj roloj, kaj kiel helpilo al instigo al la spiritoj de la mortintoj, retenante ties bonfaremon kaj evitante nedeziritan entrudon en la aferoj de la vivantaj fare de la mortintoj.

Il songeait à lui avec bienveillance; mais ses pensées étaient inquiètes et pleines de crainte.
Li pensis pri li bonkore, sed liaj pensoj estis maltrankvilaj kaj plenaj de timo.

Ni non plus avec le peuple du Roi des Elfes, dont je me souviens sans aucune bienveillance.
Des malpli kun la popolo de l’ Elfregxo, kiun mi memoras malagrable.

La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
Bona volo estas abstrakta, bona ago estas konkreta.

— Tu m’as retiré ta bienveillance, dit-elle ; peut-être l’ai-je mérité ... Le prince eut un rire amer
—Deturnis sin de mi la koro de mia estro — diris ŝi. — Kaj eble prave ... La kronprinco komencis maldolĉe ridi.

Il songeait à lui avec bienveillance ; mais ses pensées étaient inquiètes et pleines de crainte.
Li pensis pri li bonkore, sed liaj pensoj estis maltrankvilaj kaj plenaj de timo.

Mobilisé, Gleizes est envoyé dans une caserne à Toul (Lorraine), où grâce à la bienveillance d'un médecin militaire qu'il représente dans Portrait d'un médecin militaire, il peut continuer à peindre et à dessiner, tout en collaborant, à distance, avec Jean Cocteau, directeur de la revue Le Mot.
Mobilizita, Gleizes estis sendita en kazernon de Toul (Loreno), kie dank' al la bonvolo de milita kuracisto, li povis daŭre pentri kaj desegni, samtempe kunlaborante el distanco, kun Jean Cocteau, direktoro de la revuo Le Mot (La vorto).

Pickwick avec un sourire où la bienveillance luttait contre la surprise.
diris sinjoro Pikviko, kun rideto en kiu bonkoreco baraktis kontraŭ surpriziĝo.