bientôt oor Esperanto

bientôt

/bjɛ̃.tɔ/, /bjɛ̃.to/ bywoord

Dans un proche avenir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

baldaŭ

bywoord

Par ce temps chaud, les arbres fruitiers fleuriront bientôt.
Pro tiu varma vetero la fruktarboj baldaŭ floros.

post nelonge

bywoord

Dans un proche avenir.

Okazonta en la proksima estonteco

M'est avis qu'elle reviendra sur la scène bientôt.
Laŭ mi post nelonge ŝi revenos scenejen.

frue

bywoord

Soortgelyke frases

à bientôt
ĝis baldaŭ · ĝis la revido

À bientôt !
Ĝis baldaŭ!

voorbeelde

Vous irez mieux bientôt.
Baldaŭ pli bone vi fartos.

Je projette de le faire bientôt.
Mi intencas fari ĝin baldaŭ.

" Car, si quelqu'un de vous, d'un bras profanateur, / attentait sur ce don offert à la déesse, / bientôt, assouvissant sa fureur vengeresse, / ( Dieux puissants, sur les Grecs détournez son courroux ! ) / d'épouvantables maux éclateraient sur vous. / Mais, si vos murs s'ouvraient à ce don tutélaire, / sur nous-mêmes dès lors renvoyant sa colère, / vous dompteriez la Grèce, et votre empire heureux / s'étendrait à jamais sur nos derniers neveux. "
"Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."

Bientôt, la musique attaqua, et la danse commença.
Nun eksonis la muziko kaj la dancado komenciĝis.

On va bientôt entrer en scène !
Post nelonge ni eniros la scenejon!

Il va bientôt descendre.
Li baldaŭ venos malsupren.

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

Le quatuor est bientôt repéré par Vinícius de Moraes qui rebaptise le groupe en Quarteto em Cy (Quartet en Cy), jouant sur le fait que les prénoms des quatre sœurs commencent tous par "Cy".
La kvarteto estis frue malkovrita de Vinicius de Moraes, kiu nomis la grupon Quarteto em Cy (Kvarteto en Cy), ludante per la fakto ke la nomoj de la kvar fratinoj ĉiuj komenciĝas per Cy.

« Nous n’avons plus de père, et bientôt nous n’aurons plus ni maison ni frère », murmura-t-elle.
”Ni ne havas plu nian patron; baldaû ni ne havos plu fraton kaj hejmon,” ÿi diris mallaûte.

Les morts et les blessés étaient bientôt étendus partout.
La mortintoj kaj vunditoj baldaŭ kuŝis ĉie.

— Enfin, peut-être pas ce que ton impatience entend par “de ce pas”, répondit le docteur ; mais très bientôt.
"""Nu, eble ne tiel baldaŭ, kiel Via senpacienco pensas"", respondis la doktoro; ""sed sufiĉe baldaŭ."

La chemise trempée devrait bientôt être sèche.
La malseka ĉemizo devos baldaŭ sekiĝi.

Il sera bientôt capable de bien nager.
Li baldaŭ scipovos naĝi.

On pourra commencer bientôt.
Ni baldaŭ povos komenci.

Je serai bientôt de retour.
Mi baldaŭ estos reveninta.

Il revint bientôt, portant un grand plateau chargé.
Rapide li revenis, portante grandan ŝarĝitan pleton.

"Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit." "Vous vous y ferez bientôt".
Mi ne kutimas tage kaj nokte labori. "Vi baldaŭ kutimiĝos je tiu faro".

Je m'en vais, mais attends-moi, parce que je reviendrai bientôt.
Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.

«Madame Poole, dit-elle en s'adressant à Grace, le repas des domestiques sera bientôt prêt: voulez-vous descendre?
”Sinjorino Poole,” ÿi diris al Grace, ”la tagman ̧o de la servistoj estos baldaû preta.

" Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
"(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."

La cheminée a bientôt commencé à offrir une chaleur agréable.
La kameno baldaŭ komencis donaci agrablan varmon.

Noël arrive bientôt, n'est-ce pas ?
Kristnasko estos baldaŭ, ĉu ne?

Ce sera bientôt l'hiver.
Estos vintro baldaŭ.

J’ai été Homère ; bientôt, je serai Personne, comme Ulysse ; bientôt, je serai tout le monde : je serai mort.
Mi estis Homero; baldaŭ, mi estos Neniu, samkiel Odiseo; baldaŭ, mi estos ĉiuj: mi estos morta.

Reviens bientôt.
Venu ĉi tien baldaŭ.