bienveillant oor Esperanto

bienveillant

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃t/, /bjɛ̃.vɛ.jɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

bonkora

adjektief

Je ne suis pas sympa, je suis bienveillant.
Mi ne estas ĝentila, mi estas bonkora.

favora

adjektief

indulgema

adjektief

kompata · kompatema · komprenema · almozdonema · bonvola · kompatplena

voorbeelde

» Plaidoyers et paroles bienveillantes ne servaient plus de rien.
Petegado kaj afablaj vortoj ne plu efikis.

Les hommes questionnent les indigènes, leur demandant des renseignements sur la situation des Espagnols et de leurs mines, leur offrant des présents et leur racontant des histoires dépeignant les Espagnols comme cruels et les Français comme bienveillants.
La kolonianoj senĉese pridemandis lokajn indianajn tribojn, petante informojn pri la situo de hispanaj kolonioj aŭ minoj, ofertante donacojn kaj diskonigante rakontojn, kiuj emis priskribi kruelajn hispanojn kaj bonkorajn francojn.

– Je vois que tu admires ma petite boîte, dit le Cavalier d'un ton bienveillant.
"""Mi vidas ke vi admiris mian skatoleton,"" la Kavaliro diris per amika tono."

Au nom de Dieu, le bienveillant, le miséricordieux.
Nome de Dio, la plej kompata, la plej indulga.

Beaucoup d'éditeurs n'étaient pas aussi bienveillants.
Multaj eldonejoj ne estis tiom kuraĝigemaj.

Un conseil bienveillant -- qui est maintenant, profondément faux.
Senmalicaj konsiloj – nun, profunde mistrafaj.

Après avoir mangé, il s'apprêta à repartir et il adressa à son écuyer un bienveillant adieu.
Nun manĝinte li pretigis sin denove por ekvojaĝi, kaj li afable adiaŭis sian eskviron.

Oronoko est le premier roman anglais à présenter des Africains de manière bienveillante.
Oroonoko estas la unua angla romano, kiu prezentas afrikanojn laŭ bonkora vidpunkto.

Quand un des Éternels meurt, comme dans le cas de Dream dans Les Bienveillantes, seuls leurs traits personnels se meurent, mais la forme incarnée de leur concept survit sous une autre forme.
Kiam unu el la Senfinulo mortas, kiel ĝi okazas kun Sonĝulo en volumo 10 The Kindly Ones, nur ĝia personaj trajtoj mortas, sed la personigita formo de ĝia koncepto pluvivas, sub alia formo.

«Je suis venue te voir, Jen, te réjouir en cette journée, dit la princesse à son palefrenier, d’un ton bienveillant.
”Mi venis, Jan, por rigardi, kiel vi hodiaû amuzi ̧as,” la princino afable alparolis sian stalestron.

Elle est particulièrement bienveillante envers l'archer.
Ŝi estis speciale allogata de Aristotelo.

Vous êtes si bienveillante.
Vi estas tiel bonkora.

C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
Li estis homama maljunulo, kiu volonte proponis senpage falĉi la gazonon de siaj najbaroj.

Théoden est un vieillard bienveillant.
Teodeno estas bonkora maljunulo.

Les romans de ce genre présentaient généralement un maître blanc patriarcal et bienveillant et une épouse à l'âme pure, gouvernant tous deux des esclaves semblables à des enfants au sein d'une plantation à l'atmosphère familiale et bienveillante.
La romanoj en tiu ĝenro emis pritemi bonfaran blankulan patriarĥan mastron kaj ties puran edzinon, kiuj ambaŭ kune prezidas super infaneskajn sklavojn en bonvolema bienego de la grand-familia modo.

Ses maîtres se montrent toutefois bienveillants et le conservent avec eux.
Ne, ili vivas kun ilia Sinjoro, kaj oni provizados al ili.

Ils sont très bienveillants.
Ili montras grandan bonvolemon.

En 1887, le roi Fata-a-iki, qui régna de 1887 à 1896, proposa de demander protection à l'Empire britannique, craignant les conséquences de l'annexion par une puissance coloniale moins bienveillante.
En 1887, Reĝo Fata-a-iki, kiu regis ek de 1887 ĝis 1896, proponis cedi suverenecon al la Brita Imperio, timante la konsekvencojn de anekso fare de malpli bonkora kolonia potenco.

Nulle part il n’y a d’hommes aussi bienveillants à notre égard que ceux du Val.
Nenie troviĝas homoj tiel amikemaj al ni kiel la homoj en Dalo.

Chant de joie pour solistes et chœurs. n°9 : Ewiger, mächtiger, gütiger Gott (Éternel, puissant, bienveillant, Dieu) andante, maestoso.
Ewiger, mächtiger, gütiger Gott (Eterna, ĉiopova, bonkora Dio) Ĥoro kun solovoĉoj 10.

Je ne suis pas sympa, je suis bienveillant.
Mi ne estas ĝentila, mi estas bonkora.

Vous êtes si bienveillant.
Vi estas tiel bonkora.

Ils entendaient la douce remontrance d’un roi bienveillant envers un ministre dans l’erreur, mais très aimé.
Oni aŭdis admonon de bonkora reĝo al erarinta sed multe amata ministro.

La vraie charité est toujours bonne et bienveillante ; elle est autant dans la manière que dans le fait.
«La vera karitato estas ĉiam milda kaj bonvola; ĝi troviĝas tiel en la ago, kiel en la maniero agi.