cause oor Esperanto

cause

/koz/ naamwoord, werkwoord vroulike

Ce qui est à l'origine d'une condition ou produit un effet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kaŭzo

naamwoord

Je le questionnai sur la cause de son inquiétude.
Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.

afero

naamwoord

A-t-on jamais vu quelqu'un s'immoler pour une cause injuste ?
Ĉu oni iam vidis iun sin foroferi por justa afero?

fonto

naamwoord

kialo · pro · Kaŭzo

Soortgelyke frases

pour cause de
pro

petite cause et grands effets
de malgranda kandelo forbrulis granda kastelo

docteur honoris causa
honora doktoreco

à cause de rien
nenial

pour quelle cause
kiucele

à cause que
ĉar

causer de la joie
ĝojigi

causes de l'autisme
Kaŭzoj de aŭtismo

causer une douleur
dolorigi

voorbeelde

Ils ont dû annuler le match à cause de la pluie.
Pro la pluvo ili devis nuligi la maĉon.

Lorsque l'air s'élève à cause des mouvements de l'atmosphère, il se refroidit par détente.
La aero fluanta tras la spaco de motoro intertempe malvarmigas ĝin.

Le typhon n'a causé aucun dommage.
La tajfuno kaŭzis neniun damaĝon.

Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration.
Pro multegaj vizitantoj ilin ne eblas teni en necesa pureco, konservi fajnecon de aranĝo.

On notera cependant des découvertes qui remettent en cause le schéma général de la colonisation de l'Amérique par les Amérindiens.
Notindas malkovroj, kiuj kontraŭstaras la ĝeneralan skemon pri la koloniado de la Amerikoj fare de la indianoj.

L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).
Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).

Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
Li malsukcesis pro manko de mono.

Ces mines ont atteint 110 travailleurs, en tirant un maximum de 400 tonnes par an; elles ont fermé en 1963, sans épuiser le filon, à cause de la concurrence de l’Allemagne.
Tiuj minejoj dungis eĉ ĝis 110 laboristojn, elfosis ĝis 400 Tm ĉiujare kaj fermiĝis en 1963, pro konkurenco de la grafito el Germanio.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.

Savez-vous ce qui cause cela ?
Ĉu vi scias, kio kaŭzas tion?

La consommation de riz décortiqué (riz blanc) peut provoquer une carence en vitamine B1 ou thiamine, cause, en l'absence de complément alimentaire, du béribéri.
La konsumo de blanka rizo (senŝeligita rizo) povas okazigi mankon en vitamino B1 aŭ tiamino, kaŭzanto, en foresto de nutra suplemento, de la beribero.

Parmi les autres causes possibles du déclin de l'espèce figurent la perturbation des bancs de sable des bords des cours d'eau, la construction de barrages qui inondent les zones en amont et modifient l'hydrologie en aval, la déforestation et la transformation croissante de son habitat en terrains agricoles.
Aliaj eventualaj kaŭzoj por la malpliiĝo de tiu specio inkludas la ĝenadon de la riveraj sablobordoj, la konstruo de akvobaraĵoj kiuj inundas la areon kaj ŝanĝas la riverfluan hidrologion, senarbarigado, kaj pliiĝanta konverto de tiu habitato al agrikulturo.

Il appelle tous les Indiens et membres du Congrès à maintenir la discipline de l'ahimsa, et Karo Ya Maro (faire ou mourir) pour la cause de la liberté ultime.
Li vokis ĉiun hindon kaj membron de la kongreso al elteno de la disciplino ahimsa kaj karo ya maro (fari aŭ morti) por la fina libereco.

Kittlitz voyage ensuite en Afrique du Nord en 1831 avec son ami Eduard Rüppell (1794-1884), mais il doit retourner en Allemagne à cause de problème de santé.
Kittlitz veturis al Norda Afriko en 1831 kun sia amiko Eduard Rüppell, sed devis reveni al Germanio pro malsano.

Quelle est la cause ?
Kiu estas la kaŭzo?

Je suis resté à la maison à cause de la pluie.
Mi restis hejme pro la pluvo.

Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
Ni faru nenion, kio povus kaŭzi al ni malagrablaĵojn.

À la suite du massacre de Nankin en 1937 et du tollé international qui s'ensuivit, le quartier-général impérial entreprit de mettre en œuvre une façon de limiter les tensions causées par les viols, extrêmement nombreux, commis par les militaires de l'armée impériale dans les territoires conquis,.
Post la masakro de Nankingo en 1937 kaj la sekva internacia protesto kaj skandalo, la stabo de la japana imperia armeo, serĉis rimedojn por limigi seksajn perfortojn multnombregajn fare de Showa-soldatoj en konkeritaj teritorioj.

Elle rougit à cause de toi.
Pro vi ŝi ruĝiĝis.

Le 16 juillet 2010, les restes de Bolívar ont été exhumés par ordre du gouvernement d'Hugo Chávez afin qu'ils soient analysés et que l'on puisse déterminer si sa mort était due à des causes naturelles ou si on l'avait empoisonné, et des tests d'ADN ont été réalisés.
La 16a de julio de 2010, la restoj de Bolívar estis eltombigitaj pro ordono de la venezuela registaro de Hugo Chávez por analizo kaj konstato ĉu reale li mortiĝis pro malsano aŭ estismurdita.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
La aliaj infanoj de la lernejo mokis lin pro lia stranga akĉento.

Ce faisant il peut ingérer de la grenaille de plomb de chasse, et mourir de saturnisme (ce qui est une cause fréquente de mortalité des cygnes sur les zones où la chasse est fréquente).
Tamen tiele ili povas ankaŭ engluti ĉasplumbaĵojn, kaj morti pro saturnismo (kio estas ofta kaŭzo de morto de cignoj de zono kie multe oni ĉasas).

Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
Mia avo ne bone aŭdas pro sia aĝo.

Gandhi considère même le satyagraha supérieur à la désobéissance civile ou à la résistance non-violente car le terme implique de servir une cause juste et devenait de ce fait l'arme des forts et non plus l'arme des faibles.
Gandhi konsideris satyagraha supera al civila malobeo aŭ al rezistado ne-perforta, ĉar la vorto implikas servon al justa kaŭzo kaj iĝis tiel armilo de fortuloj kaj ne de malfortuloj.

Plusieurs élèves se sont absentés de l'école pour cause de rhume.
Pluraj kursanoj forestis el lernejo pro nazkataro.