chercher oor Esperanto

chercher

/ʃɛʁˈʃe/, /ʃɛʁʃe/ werkwoord

Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

serĉi

werkwoord

Se donner du mouvement, du soin, de la peine pour découvrir quelqu’un ou quelque chose. ''(Sens général).''

Quand tu rencontres des mots inconnus, tu dois les chercher dans un dictionnaire.
Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.

strebi

werkwoord

traserĉi

werkwoord

Chercher dans tous les dossiers locaux
Traserĉi ĉiujn lokajn leterujojn

klopodi

werkwoord

ĉirkaŭpalpi

werkwoord

Soortgelyke frases

chercher à tâtons
ĉirkaŭpalpi

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Ĉar ili volas forlasi la vilaĝon kaj iri serĉi laborpostenon en urbo.

Je cherche mes clés. Les avez-vous vues ?
Mi serĉas miajn ŝlosilojn. Ĉu vi vidis ilin?

Ce n’est donc que dans ces deux chambres que nous avons à chercher des issues.
Estas tial nur ĉe tiuj du loĝejoj ke ni devas serĉi elirejojn.

Mon mari est sans emploi et il cherche actuellement du travail.
Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.

Je cherche mon stylo.
Mi serĉas mian skribilon.

Va la chercher !
Iru preni ŝin!

Vous pouvez ajouter ici des emplacements de documentations supplémentaires. Pour ajouter un chemin, cliquez sur le bouton Ajouter... et sélectionnez le dossier où les documentations supplémentaires doivent être cherchées. Vous pouvez supprimer des dossiers en cliquant sur le bouton Supprimer
Jen vi povas doni aldonajn padojn traserĉendajn pri dokumentoj. Por aldoni padon, premu Aldoni... kaj elektu la dosierujon en kiu aldonaj dokumentoj estu serĉataj. Vi forigas dosierujojn per la butono Forigu

Les gens sont trop flemmards pour chercher par eux-mêmes dans un dictionnaire.
La homoj estas tro mallaboremaj por serĉi mem en la vortaro.

Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.
Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.

Si tu entends des bruits de sabots, ne cherche pas de zèbres.
Se vi aŭdas hufbruon, ne serĉu zebrojn.

Mais vous n’en trouverez pas, alors ce n’est pas la peine de chercher.
Sed vi trovos neniom, do ne necesas serĉi.

Évidemment, on m’a dit de chercher le Trésor, et j’ai cherché, cherché, bien sûr.
Fakte oni diris, ke mi serĉu la Trezoron, kaj mi serĉis, serĉadis, ja kompreneble.

Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.
Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.

Allez le chercher !
Iru preni ĝin!

Ne nous cherche pas !
Ne serĉu nin!

Après avoir, durant un certain temps, cherché dans les rayons, j'ai choisi quelques livres et les ai pris.
Post kiam mi dum certa tempo trarigardis la bretarojn, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.

Là, on apprit vite qu’Edgar avait pris un billet pour Baden, et sans hésiter la mère partit aussitôt le chercher.
Tie oni rapide konstatis, ke Edgar prenis bileton al Baden, kaj senhezite ÿi tuj postveturis lin.

Cherche dans les pages jaunes !
Serĉu en la flavaj paĝoj!

Maintenant, il parait évident qu'il faudrait chercher ce que nous devrions supprimer de notre alimentation
Nun la evidenta afero estas pripensi, kion ni povus forigi el nia dieto, kion ni forstreku, forprenu.

Il passe son temps à chercher des noises avec son frère.
Li pasigas sian tempon ekkvereli kun sia frato.

Nous allons aller le chercher.
Ni iros serĉi lin.

– Pour aller voir une dame malade qui m'a envoyé chercher
”Mi volas viziti malsanan sinjorinon, kiu vokigas min.”

Nous avons cherché partout.
Ni serĉis ĉie.

Ils sont toujours en train de se chercher des noises.
Ili senĉese estas kverelantaj.