compliqué oor Esperanto

compliqué

/kɔ̃.pli.ke/ werkwoord manlike

Difficile à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komplika

adjektief

Le plus simple peut être le plus compliqué.
La plej simpla afero povas esti la plej komplika.

komplikita

adjektief

En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.
Efektive, la gramatiko estas komplikita, kaj la prononco estas neniel facila.

malfacila

naamwoord

Peu facile, où la peine, la patience et l'effort sont nécessaires.

Le simple mortel ne comprend pas la physique quantique, parce qu'elle est trop compliquée.
Simpla homo ne komprenas la kvantuman fizikon, ĉar ĝi estas tro malfacila.

malsimpla

naamwoord

Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est.
Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.

Soortgelyke frases

se compliquer
komplikiĝi

compliquer
impliki · kompliki · komplikiĝi

pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple
kial fari komplike se eblas fari simple

voorbeelde

Le mécanisme de cette machine est compliqué.
La mekanismo de tiu maŝino estas komplika.

L'usine utilise de nombreuses machines compliquées.
La fabriko utiligas multajn malsimplajn maŝinojn.

Eh bien, c'est compliqué.
Nu, tio estas komplika.

C'est un sujet compliqué.
Tio estas komplika temo.

Ce texte est trop compliqué pour moi.
Tiu teksto estas tro malfacila por mi.

С’est vachement compliqué !
Tio estas ege komplika!

Les relations humaines sont très compliquées.
La homaj rilatoj estas tre komplikaj.

Ce « canal de Menua » est resté en activité jusque dans les années 1950, quand son entretien est devenu trop compliqué et qu'on a mis en œuvre un nouveau canal.
Tiu kanalo de Menuao restis aktiva ĝis la 1950-aj jaroj, kiam ĝia priservado iĝis tro komplika kaj nova kanalo estis konstruita.

Ce texte me paraît trop compliqué.
Tiu teksto ŝajnas al mi tro malfacila.

Ce n'est pas si compliqué.
Ĝi ne tiel malsimplas.

C'est un problème très compliqué.
Ĝi estas tre komplika problemo.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplike?

Le plus simple peut être le plus compliqué.
La plej simpla afero povas esti la plej komplika.

Mon nom est compliqué, surtout pour des hôtes étrangers.
Mia nomo estas komplika, speciale por gastoj el fremda planedo.

En conséquence, il est devenu plus compliqué, plus risqué et parfois tout simplement dangereux de produire la sorte d'articles qui sont les nôtres.
Konsekvence, produktado de niaspecaj artikoloj fariĝis pli komplika, riska kaj foje simple danĝera.

Comme les lois de notre monde sont compliquées!
Kiel ĉio estas komplika en leĝoj de nia mondo!

Est-ce compliqué ?
Ĉu tio estas komplika?

Ce n'est pas très compliqué.
Tio ne estas tre malfacila.

Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

Ce qui vous paraît simple m'apparaît compliqué.
Kio ŝajnas al vi simpla, tio aspektas al mi komplika.

Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.
Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.

Les choses sont en fait simplifiées quand on les confie aux savants. Ceux qui parlent en termes compliqués de choses simples sont des gens ordinaires qui se prennent pour des savants.
La aferoj estas fakte simpligitaj, kiam oni konfidas ilin al scienculoj. Tiuj, kiuj parolas per malsimplaj vortoj pri simplaj aferoj estas ordinaruloj, kiuj konsideras sin scienculoj.

C'est très compliqué.
Tio estas tre komplika.

Les femmes trouvent que les hommes seraient souvent très compliqués.
Virinoj trovas, ke viroj ofte estas tre komplikaj.

C'est très compliqué, la vie !
La vivo estas tre malsimpla.