compliment(s) oor Esperanto

compliment(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gratulo

naamwoord

Soortgelyke frases

faire un compliment (à)
komplimenti

voorbeelde

Le loup donc l’aborde humblement, Entre en propos, et lui fait compliment Sur son embonpoint, qu’il admire.
Tial humile sin proksimiĝas La lupo, komencas interparoladon, Kaj laŭdas ĝin pro la ĝia Bonstato kiun ĝi tute miras.

cette fois, je ne mérite guère de compliments.
“En la nuna okazo mi ne meritas gratulon.

Faire des compliments peut être très difficile.
Fari komplimentojn povas esti tre malfacile.

Il cherche toujours les compliments.
Li ĉiam sopiras al gratuloj.

Un compliment vaut un baiser.
Laŭdo valoras kison.

Oui, Lestrade, mes compliments !
Jes, Lestrado, mi gratulas vin!

Énée sort du nuage et paraît tout à coup ; il adresse son compliment à la reine, qui lui fait une réception três favorable, et se hâte d’envoyer des provisions de toute espèce à ses compagnons restés sur le rivage.
Eneo eliras el la nubo kaj subite aperas; li salutas la reĝinon, kiu favorege lin akceptas, kaj krome rapidas sendi ĉiuspecan provianton al liaj kunuloj, kiuj restis surmarborde.

Est-ce un compliment ou une insulte ?
Ĉu tio estas komplimento aŭ ofendo?

Ces compliments me donnent envie de détaler.
Tiuj komplimentoj instigas min forkuri.

Entre amis comme entre soldats, les compliments sont superflus.
Inter amikoj kiel inter soldatoj superfluas komplimentoj.

Je vous fais mes compliments.
Mi esprimas al vi miajn gratulojn.

Tout mes compliments!
Belan kaĉon vi kuiris.

Je veux prendre ça comme un compliment.
Mi akceptas tion kiel komplimenton.

HARPAGON. – Elle a raison ; à sot compliment il faut une réponse de même.
Ÿi estas prava; malsa ̧a komplimento postulas samspecan respondon.

S'agit-il d'un compliment ?
Ĉu tio estas komplimento?

Est-ce un compliment ?
Ĉu tio estas komplimento?

Colin écrit une lettre de compliments à son ancien camarade et le félicite, mais le petit marquis ne lui répond jamais.
Colin verkas leteron de gratulo al sia ekskamarado, sed la nova markizo neniam respondas.

Une fois, j’ai reçu un compliment en vers de la part d’un précepteur qui était au château, chez les intendants.
Sed foje mi ricevis bondeziron de unu preceptoro, kiu estis en la kastelo çe la administranto.

Je ne sais pas si c'était vraiment un compliment.
Mi ne scias, ĉu tio estis vere komplimento.

(Éclat de rire général, que Harris prend pour un compliment.
( ̄enerala ekridego, akceptata de Harris kiel komplimento.

Merci pour le compliment !
Dankon pro la komplimento!

Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
Mi ne certas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.

Les gens sollicitent tes critiques mais ne désirent que des compliments.
Homoj petas vin pri kritiko, sed deziras nur laŭdon.

Je veux des critiques ! Les compliments, ça ne sert à rien.
Mi volas kritikon! Komplimentoj nenion valoras.

Nous lui fîmes des compliments pour son repas.
Ni faris al ŝi komplimentojn pri ŝia manĝaĵo.