complice oor Esperanto

complice

/kɔ̃.plis/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kunkulpulo

naamwoord

La nuit est mon complice.
La nokto estas mia kunkulpulo.

komplico

naamwoord

Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
Kiu ne malhelpas kriman agon, dum li povus fari tion, tiu iĝas komplico.

kunfripono

naamwoord

kunkulpa

kunkulpulino

voorbeelde

Alors que Bentley n'est qu'armé d'un couteau et d'un coup-de-poing américain, son complice porte un revolver sur lui.
Dum Bentley mem havis nur tranĉilon kaj batringon, Craig havis revolveron.

Nous avons trouvé de nombreux vestiges de ses séjours dans l’île ou il avait caché son féroce complice.
Multajn postsignojn de li ni trovis en la marĉoĉirkaŭita insulo, kie li kaŝis sian sovaĝan aliancanon.

Celui qui n'empêche pas un crime alors qu'il le pourrait s'en rend complice.
Kiu ne malhelpas kriman agon, dum li povus fari tion, tiu iĝas komplico.

Le complice du voleur attrapa le sac à main au vol.
La komplico de la ŝtelisto kaptis la mansakon kiel forflugintan venton.

Olivier de Méel et ses complices sont exécutés sur ordre de Pierre II de Bretagne à Vannes le 8 juin 1451.
Olivier de Méel kaj ties komplicoj estis ekzekuciitaj laŭ ordono de Petro la Dua en Vannes la 8-an de junio 1451.

Si cétait son complice, pourquoi portait-il sur lui sa photographie?
“Se li estis komplico, kial li bezonas fotografon?”

Il y a eu une complication.
Okazis komplikiĝo.

Une des complications pour son utilisation est que le TFA forme un azéotrope avec l'eau avec un point d'ébullition à 105 °C (soit 378 K).
Alia komplikaĵo al ĝia uzo estas ke TFA formas azeotropon kun akvo (bolpunkto 105 °C).

Cependant, celui-ci l’accusa aussitôt d’avoir été le complice du sénateur Scævinus, l’âme de la conspiration avortée.
Dume ĉi tiu akuzis lin tuj pri amikeco kun la senatano Sceveno, kiu estis la animo de la konspiro de Pizono.

Et le mérite est d’être à l’affût, de guetter comme une promesse, chaque complication ou contrariété, parce qu’elle fait partie de la raison d’être du chantier de Guédelon.
Merite estas gvati kiel promeson ĉiun komplikecon aŭ kontraŭecon, ĉar tio partoprenas en la esencon de tiu konstruado.

Le roman se distingue également des autres fictions de l’auteur par son histoire d’amour très simple, dénuée de complications.
La romano ankaŭ diferenciĝas de aliaj fikciaĵoj de la verkistino per sia tre simpla, nekompleksa amrilato.

Elles sont complices.
Ili estas komplicaj.

Ainsi le secret fut gardé par plus d’une demi-douzaine de complices.
Tial la sekreto estis kasxata de pli ol duona dekduo da kunsciantoj.

En effet, si ces gens-là étaient complices, on s’attendrait à ce que chacun d’eux prouvât l’alibi de l’autre.
“Se ili ambaŭ estas koncernataj, kion ni atendus – ke ĉiu el ili donus alibion por la alia.

Bontems avait été le complice de Claude Buffet dans la prise d'otage d'un surveillant et d'une infirmière à la centrale de Clairvaux.
Bontems estis la komplico de Claude Buffet dum la ostaĝkaptado de gardisto kaj de flegistino en la centrala malliberejo de Clairvaux.

Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
La policistoj diras, ke ili scias, ke vi havis komplicon.

Le livre s'ouvre avec la formule : « En attaquant les Français corrompus, c’est la France que je défends. » Il y accuse nommément André Charbonnier et Philippe Erulin d'être les principaux auteurs de sa torture, ainsi que ses complices subalternes.
La libro komenciĝas per la formulo : « Atakante la koruptitajn francojn, Francion mi defendas. » En ĝi li akuzis nome Philippe Erulin kiel la ĉefan torturiston, kaj ties subajn komplicojn.

Après des heures d'interrogatoire, le suspect lâcha enfin le nom de ses complices.
Post horoj da pridemandado, la suspektato finfine konfidis la nomon de siaj komplicoj.

Les autres complications se résolvent spontanément.
Pleje la problemoj solviĝas sponte.

Autre complication : l'évolution démographique future de l'Italie. En 2030, dans 16 ans, les habitants âgés de plus de 65 ans seront plus nombreux que la génération en activité.
Alia komplikaĵo estos en la itala demografia estonteco: en 2030, post 16 jaroj, la loĝantoj kun aĝo pli alta ol 65 jaroj estos pli multaj ol la generacioj pli aktivaj.

En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
Pro pliiĝantaj riskoj je komplikiĝo la kuracisto decidis provoki la akuŝon.

Le Belgo-Marocain Abdelhamid Abaaoud, qui selon les autorités françaises a joué un « rôle déterminant » dans l'organisation de ces attentats, est tué en même temps que deux complices le 18 novembre 2015, lors d'un assaut donné par les forces de police à Saint-Denis.
Abdelhamid Abaaoud, kiu havis laŭ francaj aŭtoritatoj “esencan rolon” en tiuj atakoj, estis mortigita la 18-an de novembro 2015 dum polica sturmo en Saint-Denis.

Vos accouchements précédents se sont-ils passés sans complications ?
Ĉu viaj pli fruaj naskoj pasis senkomplike?

La nuit est mon complice.
La nokto estas mia kunkulpulo.