concevoir oor Esperanto

concevoir

/kɔ̃səvwaʀ/ werkwoord

Créer un design ou un plan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koncipi

werkwoord

gravediĝi

werkwoord

koncepti

werkwoord

Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
Revo ne malhaveblas, kiam oni volas koncepti la estontecon.

kompreni

werkwoord

Soortgelyke frases

être conçu
koncipiĝi

voorbeelde

Le but du novlangue, fut clairement défini par Orwell, comme appauvrissement de la langue pour empêcher toute critique contre le système (selon l'idée, que l'on ne peut concevoir quelque chose que si on peut l'exprimer).
Sed la celo de novparolo estis klare difinita de Orwell kiel malriĉigo de la vortotrezoro por malhelpi ian kritikon kontraŭ la sistemo (laŭ la ideo, ke eblas nur koncepti tion, kion oni kapablas esprimi).

C'est une drôle de façon de concevoir un plafond, débutant avec Dieu qui crée la vie, et terminant avec un type ivre mort dans une étable.
Estas ja stranga maniero desegni la plafonon, komencante per Dio kiu kreas vivon kaj - je la fino - kun ulo aĉe ebriiĝinta en stalo.

Une des idées fondamentales sous-jacentes à OpenBSD est de concevoir un système simple, propre et sécurisé par défaut.
Unu el fundamentaj ideoj de OpenBSD estas ke la sistemo estu simpla, travidebla kaj defaŭlte sekura.

J'ai le sentiment d'avoir en quelque sorte arrêté de concevoir la traduction comme quelque chose de plaisant.
Mi havas la senton, ke mi iel ĉesis konsideri la tradukadon plaĉa afero.

On ne peut pas concevoir la science sans une hypothèse.
Ne eblas koncepti sciencon sen hipotezo.

Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.
Mia amiko estas elpensanta uzantan interfacon por la nova mastruma programo.

Je ne peux concevoir que vous ne connaissiez pas son adresse.
Mi ne povas imagi, ke vi ne scias ŝian adreson.

J'ai du mal à concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planète.
Mi ne povas imagi vivon sur alia planedo.

Si vous ne pouvez pas concevoir une pensée, vous êtes coincé.
Se vi ne kapablas havi iun penson, vi blokiĝas.

Sa devise de peintre est : « Savoir voir, savoir percevoir, savoir concevoir ».
Kiel pentristo, lia devizo estas: « Scii vidi, scii percepti, scii koncepti ».

Celui-ci entreprit des voyages avant de concevoir le kiosque, notamment demanda des conseils en matière d’acoustique, et s’inspira très largement du kiosque du bois de Boulogne.
Li vojaĝis antaŭ ol desegni la kioskon, aparte petis konsilojn pri akustiko, kaj inspiriĝis multe de la kiosko de la Bosko de Boulogne.

Assistant du directeur du Zoo de Berlin, Oskar Heinroth fut chargé de concevoir l'Aquarium du Zoo de Berlin, qui ouvrit en 1913.
Li estis helpanto de la direktoro de la Zoologia ĝardeno de Berlino, kaj ricevis ordonon aranĝi ties Akvarion, kiu malfermiĝis en 1913.

Ensuite, nous avons essayé d'agrandir les usines et de les concevoir pour un produit.
Poste, ni provis pligrandigi niajn fabrikojn kaj specialigis ilin laŭ produkto.

Écrire un mot, une expression ou une phrase en arabe, s'apparente à concevoir une équation, parce que chaque partie est extrêmement précise et comporte un grand nombre d'informations.
Skribi vorton aŭ propozicion aŭ frazon en la araba similas al imagi ekvacion, ĉar ĉiu ero estas treege preciza kaj enhavas multe da donitaĵoj.

Miaja et son chef d'état-major, le lieutenant-colonel Rojo, s'ingénièrent alors à concevoir un plan de défense de Madrid qui empêchât la chute rapide de la capitale.
Miaja kaj la ĉefstabano koronelo Rojo, planis la defendon de Madrido kiu malpermesis la rapidan falon de la ĉefurbo.

La conception est une bonne chose: mais quant à la façon dont votre fille pourrait concevoir.... ami, prenez-y garde.
Fruktoportado estas beno: sed ĉar via filino povus porti fruktojn,—gardu vin amiko.

Ils ont commencé à concevoir un système souple, capable d'aider les designers à obtenir une cohérence dans l'organisation de la page.
Ili komencis koncepti suplan sistemon, kiu kapablas helpi la grafikistojn por atingi koherecon en la paĝa organizado.

Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
Laŭ mi, ne devus esti tro komplike imagi pli taŭgan sistemon.

Si un enfant supplémentaire est désiré, il est considéré comme plus sûr et plus sain pour la mère, ainsi que pour l'enfant qui vient, d'attendre au moins 2 ans après la naissance précédente avant d'essayer de concevoir un enfant (mais pas plus de 5 ans).
Ankaŭ, se pluaj infanoj estas dezirataj post la nasko de infano, estas pli sanige al la patrino kaj la infano atendi almenaŭ du jarojn post antaŭa nasko antaŭ provi koncipi (sed ne pli ol kvin jaroj).

Mais si une autre langue peut concevoir cette pensée, alors en coopérant, nous pouvons aboutir et apprendre tellement plus.
Sed se alia lingvo ja ebligas tiun penson, tiam, per kunlaboro, ni povas atingi kaj lerni tiom pli multe.

L'objectif est de concevoir un modèle qui pourra être progressivement transféré aux autres pays.
La celo estas koncepti modelon, kiu povos esti iom post iom transdonita al aliaj landoj.

Nous ne pouvons pas concevoir la science sans une hypothèse.
Scienco ne povas esti konceptita sen hipotezo.

La couture servait habituellement à lier point par point des peaux animales dans le but de concevoir des vêtements ou des abris.
Kudrado kutime estis uzata por ligi je punkto por punkto haŭtojn de bestoj por produkti veston aŭ ŝirmejon.

Et puis il y a des gens comme moi, qui essaient de mériter leur droit d'exister, et qui ont tellement honte de faire ce métier inutile, qui essaient de le faire d'une autre manière, et qui essaient, j'essaie, de ne pas concevoir l'objet pour lui-même mais pour sa finalité, au profit de l'être humain, de la personne qui va l'utiliser.
(Ridoj) Poste, estas homoj kiel mi, kiuj provas meriti la ekziston, kiuj hontas fari senutilan taskon, kaj provas fari ĝin alimaniere. Ili provas, mi provas, ne fari la aĵon por ĝi mem sed por la rezulto, por la utilo por la homo, la persono kiu uzos ĝin.