confessionnel oor Esperanto

confessionnel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konfesa

adjektief

konfesia

adjektief

voorbeelde

On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
Oni miskredus lin senpeka.

En 1534, il rédige la Première Confession de Bâle puis, en 1536, participe à la rédaction de la Seconde Confession de Bâle plus connue sous le nom de Première Confession helvétique.
En1534, li redaktis la Unuan Konfesion de Bazelo, poste en 1536, li partoprenis en la dua redaktado de la Dua Konfesio de Bazelo, pli konata kiel la Unua Helveta Konfesio.

Enrico Ferdinandi cite les déclarations faites en 1997 par le repenti Carmine Schiavone devant la commission parlementaire sur les Écomafias, dont les confessions ont fait s'écrouler le clan des Casalesi.
Enrico Ferdinandi citas la deklarojn faritajn en 1997 de la “pentinta” mafiano Carmine Schiavone antaŭ la parlamenta komisiono pri medimafioj, kies konfesoj disfaligis la mafian klanon Casalesi.

Avez-vous une confession ?
Ĉu vi estas religiano?

Outre l’Institution, il rédige des essais sur la plupart des livres de la Bible, de même que des traités de théologie et des confessions de foi.
Krom la Institutojn, li verkis komentarojn pri plejmultaj libroj de la Biblio, sed ankaŭ teologiajn eseojn kaj konfesajn dokumentojn.

Ce peut être, en fonction des régions les confessions catholique, luthérienne, et réformée.
La landkunveno de Turda rekonas la luteranisman, reformitan, katolikan kaj unitariisman religiojn.

Son instrument de réflexion et de dialogue réside principalement, et cela depuis 1936, dans l'Académie pontificale des sciences qui comporte 80 savants de toutes nationalités, disciplines ou confessions, dont une vingtaine de prix Nobel ; les catholiques y sont minoritaires.
Ĝia ilo de rezonado kaj dialogo kuŝas precipe, kaj tio ekde 1936, en la Papa Akademio de la Sciencoj komponita de 80 efektivaj membroj (kun certnombro de honoraj akademianoj) de ĉiuj nacioj, disciplinoj kaj religiaj konfesioj, kies kutime ĉirkaŭ 20 ordenitaj per Nobelpremio; katolikoj en ĝi aperas minoritate.

Je ne fais pas de confessions sur l'oreiller.
Mi ne faras konfidencojn sur la kapkuseno.

Certaines confessions chrétiennes orthodoxes et chrétiennes évangéliques existent également ; les autres religions comprennent le judaïsme.
Kelkaj kristanaj ortodoksuloj kaj evangelianoj ankaŭ ekzistas; aliaj religioj inkludas judismon.

Il y a une certaine volupté à s'accuser soi-même. Lorsque nous le faisons, nous pensons que personne d'autre n'en a le droit. C'est la confession qui accorde l'absolution, pas le prêtre.
Memakuzo enhavas iom da volupto. Kiam oni faras tion, oni imagas, ke neniu alia rajtas tion fari. La konfeso mem konsentas absolvi, ne la pastro.

La plupart est de confession chiite.
Plimulto estas de tradiciaj konfesoj.

Dès le 2 mars, il fait venir un obscur prêtre de la paroisse de Saint-Sulpice, l’abbé Gaultier, à qui il remet une confession de foi minimale (qui sera rendue publique dès le 11 mars) en échange de son absolution.
Ekde la 2-a de marto, li faris veni obskuran pastron de la paroĥo de Saint-Sulpice, nome abato Gaultier, al kiu li donas minimuman konfeson de fido(kiu iĝos publika ekde la 11-an de marto) ŝanĝe por sia absolvo.

À défaut de paroles, on meurt sans confession.
Malhavante vortojn, oni mortas sen konfeso.

Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
Konfesoj akiritaj per torturo ĝenerale ne validas.

Fried étant d'origine hongroise et de confession juive, le poste de secrétaire général du parti lui est définitivement refusé.
Sed, ĉar Fried estis Hungario-origina kaj judo, la posteno de ĝenerala sekretario de la partio estis definitive rifuzita.

— Pour ce qui est de la confession, dit-elle, nous nous confesserons, c’est sûr.
“Se vi parolas pri konfesado,” ŝi diris, “nepre ni faros tion.

En tant que catholique progressiste, qui s'est toujours considéré d'abord comme chrétien et non comme adepte de telle ou telle confession, il se prépara à prendre la présidence de la principale association protestante espérantiste : la Ligue chrétienne espérantiste internationale (en espéranto : Kristana Esperantista Ligo Internacia ou KELI) de 2000 à 2004.
Kiel progresema katoliko, kiu ĉiam sentis sin unuavice kristano kaj ne ano de iu specifa konfesio, li pretis transpreni la prezidantecon de la ĉefe protestanta asocio Kristana Esperantista Ligo Internacia (KELI) de 2000 ĝis 2004.

Toutes les confessions faites ici sont exactes.
Ĉiuj konfesoj diritaj ĉi tie estas veraj.

En 1939, toutes les écoles confessionnelles catholiques avaient été démantelées ou converties en établissements publics.
Antaŭ 1939 ĉiuj katolikaj lernejoj en la Tria Regno estis transformitaj al publikaj instalaĵoj.

« Les confessions » de Saint-Augustin nous content une histoire intemporelle de quête intellectuelle se concluant par l'orthodoxie.
"Konfesoj" de sankta Aŭgusteno rakontas al ni sentempan historion de intelekta serĉado finiĝantan per ortodokseco.

Ils la forcèrent à la confession.
Ŝi estis devigita konfesi.

Grâce au billet de confession signé de l’abbé Gaultier, il est inhumé religieusement dans un caveau de l’église avant que l’évêque de Troyes, averti par l’archevêque de Paris Christophe de Beaumont, n’ait eu le temps d’ordonner au prieur de Scellières de surseoir à l'enterrement.
Danke al la atestilo pri konfeso subskribita de la abato Gaultier, li estis enterigita religie en kavo de la preĝejo antaŭ la episkopo de Troyes, avertita de la ĉefepiskopo de Parizo Christophe de Beaumont, havu tempon ordoni al la prioro de Scellières prokrasti la enterigon.

Rousseau accomplit ainsi un acte sans valeur religieuse à proprement parler, mais doté d’une forte connotation symbolique : celui de l’aveu des péchés, de la confession.
Rousseau plenumis ankaŭ agadon sen religia valoro propre dirite, sed dotita de forta simbola konotacio: tiu de la konfeso de liaj pekoj, de la konfesio mem.

Des villages comme Bsir, Tebneh, Mesmiyeh et autres se trouvant dans les environs de Khabab sont de confession chrétienne de l'Église grecque-catholique melkite (Byzantins).
Vilaĝoj kiel Bsir, Ĥabab, Mesmijeh kaj aliaj situantaj najbare de Ĥabab estas de kristana Katolika Grek-Melkita eklezio (Bizanca imperio).

Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
Mi naskiĝis de hebrea konfesio, sed maljuniĝinte mi konvertiĝis al narcisismo.