confier oor Esperanto

confier

/kɔ̃.fje/ werkwoord

confier (par exemple de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

konfidi

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

konfidenci

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

fidi

werkwoord

sekreti · havi · komisii

Soortgelyke frases

trop confiant
kredema

soyez confiant, mais d’un œil seulement
konfidu, sed vidu

confier (à)
komisii

confier une tâche
komisii

être confié à qn
esti prenita sub ies inspekton

se confier
sin konfidi

confiant
konfidema

se confier à qn
malkovri antaŭ iu sian koron

confier un secret
sekreti

voorbeelde

Olivier de Coëtivy se voit confier la garde de la place par le connétable de Richemont, lequel s'en retourne à Paris retrouver le roi.
La konestablo de Richemont konfidis la gardon de la urbo al Olivier de Coëtivy kaj reiris al Parizo al la reĝo.

L’un se voyait donc confier son rosaire, l’autre un châle, et Barunka, en qualité d’aînée, portait toujours son sac.
Do, unu ricevis rozarion, la dua tukon, sed Barunka, kiel la plej maljuna, portis çiufoje la platkorbon.

Le consensus de mise à la fin des guerres de religion le voit même se faire confier la gouvernance de l'île.
La interkonsento por ĉesigi la religiajn militojn eĉ konfidis al li la regadon de la insulo.

Nous allons te confier un secret.
Ni konfidos al vi sekreton.

Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
Estas io, kion mi konfidu al vi, antaŭ ol vi foriros.

Brendan, comment puis-je te confier des responsabilités si tu continues de me décevoir?
Brendano, kiel mi fidu al vi, se vi ĉiam malkonstantas?

Il est sauvé par un ancien client d’Arouet, lettré et fort riche, M. de Caumartin, marquis de Saint-Ange, qui le convainc de lui confier son fils pour tester le talent poétique du jeune rebelle.
Li estis savita de iama kliento de Arouet, klera kaj riĉa, nome M. de Caumartin, markizo de Saint-Ange, kiu konvinkis lin fidi je sia filo por testi la poezian talenton de la juna ribelulo.

Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
Vi ne povas konfidi al li kiun ajn laboron.

Je vais te confier un secret.
Mi konfidos sekreton al vi.

Il peut se voir également confier quelques répliques de texte.
Estas ankaŭ eble detekti kelkajn stilajn problemojn ĉe la teksto.

Environ 300 survivants trouvèrent refuge sur l'archipel, et quand Pelsaert et Jacobsz partirent chercher de l'aide avec le seul canot restant, Cornelisz se vit confier le commandement du groupe de réfugiés.
Pli ol 200 pluvivantoj faris sian vojon marborde, kaj kiam Pelsaert kaj Jacobsz forveturis por helpo en la nura boato, Cornelisz estis post-lasita en komando je la insuloj.

Est-ce que je peux te confier mes soucis ?
Ĉu mi povas konfidi al vi miajn zorgojn?

Il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
Estas io, kion mi diru al vi, antaŭ ol vi foriros.

Porter un sac de farine dans les montagnes si aucun homme voulait vous le confier ?
Ĉu porti sakon da farano supren en la montaron, se iu konfidus tion al vi?

Puis-je te confier un secret ?
Ĉu mi povas konfidi al vi sekreton?

Linda va te confier un secret.
Linda konfidos al vi sekreton.

Il va essayer de lui confier un emploi dans son usine afin de l'éloigner.
Li provos trovi al li laboron en sia uzino, por malproksimigi lin.

Michel Epstein est arrêté, peu de temps après, et mourra gazé dès son arrivée à Auschwitz début novembre : il aura eu le temps de confier à ses filles quelques papiers de famille, des photos et des bijoux, ainsi que le précieux cahier de leur mère, qui contient des manuscrits inédits, dont celui de Suite française, qui sera publié plus d'un demi-siècle plus tard, en 2004.
Michel Epstein estis arestita, post malmulta tempo, kaj mortis gasvenenite ekde sia alveno al Auschwitz komence de novembro: antaŭe li havis la tempon konfidi al siaj filinoj kelkajn paperojn de familio, fotojn kaj juvelojn, same kiel la multvaloran kajeron de ilia patrino, kiu enhavas neeldonitajn manuskriptojn, el kiuj Suite française, publikigotan pli ol duon-jarcenton poste, en 2004.

En mai 1542, il apporte le manuscrit de Copernic à Nuremberg pour le confier à Petreius, et supervise la longue et complexe impression.
En majo 1542, li alportas la manuskripton al Koperniko por ke li konfidu al Petrejo, kiu kontrolas la longan kaj kompleksan presadon.

Ils vont te confier un secret.
Ili konfidos al vi sekreton.

Le mieux, c’est de le confier à des amis à moi qui doivent venir me voir la semaine prochaine.
Laŭ mi vi plej bone sendos ĝin al mi per kelkaj miaj amikoj, kiuj venos por viziti min je la venonta semajno.

À toi, je vais confier cette histoire.
Al vi mi konfidencos tiun historion.

Notre manager a préféré confier une partie du projet à un prestataire extérieur à notre entreprise.
Nia manaĝero preferis konfidi parton de la projekto al iu servo eksterentreprena.

Elles vont te confier un secret.
Ili konfidos al vi sekreton.