conjugal oor Esperanto

conjugal

/kɔ̃.ʒy.ɡal/ adjektief manlike

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

edzeca

adjektief

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

geedza

adjektief

Le bonheur conjugal est un pur hasard.
Geedza feliĉo estas nura hazardo.

geedziĝa

Appartenant ou relatif au mariage ou à la relation entre époux.

Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedziĝa vivo fartas ne tre bone.

Soortgelyke frases

devoir conjugal
edzo-devo

voorbeelde

Il explique que ces pins mariés sont un symbole de la relation conjugale.
La rezultinta pentraĵo aperas kiel simbolo de la unueco de la geedzoj.

Néanmoins, il n'est fait état d'une quelconque information concernant la vie conjugale du couple ni de la vie Gemma.
Tamen forestas ajna informo koncernanta la paran vivon aŭ la vivon de Gemma.

La vie conjugale d'Édouard Bruce a été particulièrement troublée.
La edzino de Friedebert Tuglas estis Elo Tuglas.

Le bonheur conjugal est un pur hasard.
Geedza feliĉo estas nura hazardo.

J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Mi perfidis la geedzan fidelecon, kiun mi promesis al Don José, mia edzo.

Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
Mi deziras al vi feliĉegan geedzan vivon!

Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
Tagon post tago la klaĉgazetoj tenis la publikon scivola per aĉaj detaloj pri la geedza vivo de la prezidento.

De ses deux expériences conjugales, elle tire une conclusion féministe, proclamant la nécessité d'une libération qui commence par la libération sexuelle.
El siaj du geedzecoj ŝi tiris konkludojn tute feminismajn proklamante la neceson de liberigo kiu komenciĝu kiel seksa liberigo.

Tom a des problèmes conjugaux.
Tomo havas geedzajn problemojn.

Bouly (Victor Lanoux), machiste et séducteur impénitent, tombe de haut quand il découvre que sa femme, Marie-Ange a quitté le domicile conjugal avec meubles et enfants.
Bouly (Victor Lanoux), senpripenta amindumanto, defalas kiam li makovras, ke lia edzino forlasis komunan loĝejon kun mebloj kaj infanoj.

Sami voulait régler ses problèmes conjugaux.
Sami volis solvi siajn geedzajn problemojn.

Fille de son ancien protecteur, le baron de Breteuil, elle décide pendant seize ans de l’orientation de sa vie, dans une situation quasi conjugale (son mari, un militaire appelé à parcourir l’Europe à la tête de son régiment, n’exige pas d’elle la fidélité, à condition que les apparences soient sauves, une règle que Voltaire « ami de la famille » sait respecter).
Filino de sia antikva protektanto, nome la barono de Breteuil, ŝi decidis dum dekses jaroj pri la orientado de sia vivo, en situacio preskaŭ geedza (ŝia edzo, militisto kiu postenis tra Eŭropo kun sia reĝimento, ne postulis el ŝi fidelecon, kondiĉe ke oni ŝajnigu normalecon, regulon kiun Voltaire «amiko de la familio» sciis respekti).

Les oiseaux d'un couple réalisent souvent des copulations extra-conjugales, avec près de 15 % d'oisillons non apparentés au compagnon de leur mère.
Birdoj el iu paro ofte engaĝiĝas en eksterpara kopulacio, kun ĉirkaŭ 15 % de idoj de dompaseroj ne rilataj al partnero de ties patrino.

J'ai demandé à François de quitter le domicile conjugal, et il a accepté.
Mi petis al François, ke li forlasu la geedzan loĝejon kaj li akceptis.

Elle me reproche que notre vie conjugale n'aille pas au mieux.
Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedziĝa vivo fartas ne tre bone.

Il me confia son aventure extra-conjugale.
Li konfidis al mi sian ekstergeedzan travivaĵon.

Ma vie de couple s'achève aujourd'hui. J'ai quitté le domicile conjugal.
Mia gea vivo finiĝas hodiaŭ. Mi forlasis la geedzan hejmon.

Il affirmait que Marie avait eu avec Joseph une vie conjugale normale et lui avait donné des enfants après la naissance de Jésus.
Por konvinki pri tio li asertadis ke ankaŭ Maria patrino de Jesuo travivis geedze kun Jozefo kaj generis diversajn gefilojn post la naskiĝo de Jesuo.