conjurer oor Esperanto

conjurer

werkwoord

Tramer une intrigue secrète, préparer artificieusement l’issue d’une affaire au moyen d’une manigance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kunĵuri

werkwoord

ekzorci

werkwoord

jeĵuri

werkwoord

komploti

Soortgelyke frases

se conjurer
jeĵuri · kunĵuri

voorbeelde

Quant à toi, je t’en conjure par les dieux, n’en dis rien à personne... si... si tu tiens à la vie.
Kaj vi, je la dioj, diru al neniu ... se ... via vivo estas al vi kara.

Je t'en conjure, ne sois pas plus affligée que je ne le suis.
Ho, mi petas, Ne estu pli malĝoja ol mi estas.

Gallas fut un des chefs conjurés contre Wallenstein.
Gallas estis unu el la estroj kunĵuritaj kontraŭ Wallenstein.

J’ai conjuré ses craintes.
Mi forrezonis liajn timojn.

je t’en conjure, ne me trompe pas, et ne cherche point par de fausses joies à réjouir mes véritables tristesses
—Atentu, ne trompu min, ne ĝojigu mian veran aflikton per falsaj esperoj.

Je vous conseille donc, non, je vous en conjure : vendez les continents avant qu’il ne soit trop tard.
Tial mi konsilas al vi, ne, mi îurligas vin: vendu la kontinentojn dum ne estas malfrue!

Il conjure Kolytchev de ne pas l'abandonner.
Konĉakovna ne deziras cedi lin.

Danger décelé, danger conjuré.
Danĝero ekkonita, danĝero evitita.

Ce tiroir, je vous conjure de le rapporter avec vous à Cavendish Square exactement comme il se trouve.
Tiun ĉi tirkeston mi petas vin reporti kun vi al Cavendish Square ĝuste tian, kia ĝi estas.

Non: mais j’y suis résolu, et je vous conjure, encore une fois, de ne me point apporter des raisons pour m’en dissuader.
Ne, sed mi decidis tion fari, kaj mi petegas vin denove, ne elvoku motivojn por deturni min de tio.

Je vous en conjure.
Mi petegas vin.

- Y a-t-il des faits devant forcément arriver et que la volonté des Esprits ne puisse conjurer ?
— Ĉu estas iuj faktoj, kiuj devas nepre okazi kaj kiujn la volo de la Spiritoj nepovus deklini?

Mais au moins je vous conjure de me plaindre un peu des méchants moments que je vais passer.
Sed almenaŭ mi vin petegas, bedaŭru min iom pri la malbonaj horoj, kiujn mi nun pasigos.

J'ai essayé de conjurer son absence, en vain.
Mi provis eviti lian foreston vane.

Mon père, je vous conjure, par l’amour paternel, de me...
Mia patro, mi petegas vin pro la patra amo, ke vi . . .

Nous sommes à une époque où les hommes n'arriveront jamais à perdre assez de temps pour conjurer cette fatalité de passer leur vie à en gagner.
Ni vivas en epoko, en kiu homoj neniam sukcesos perdi sufiĉe da tempo por deturni la fatalon pasigi sian vivon por daŭrigi ĝin.

Je lui demandai quel avait été le sort des conjurés.
Mi demandis lin pri la sorto de la komplotintoj.

Marie savait conjurer le mauvais sort.
Manjo kapablis desorĉi malbonan sorton.

Le 19 mai, les conjurés sont décapités.
La 19-an de marto la paroloj estis interrompitaj.

Mais, je vous prie, ergo, vieillard, ergo, je vous en conjure; parlez-vous du jeune monsieur Lancelot?
Sed mi petas vin, ergo, maljunulo, ergo, mi petegas vin, çu pri juna sinjoro Launcelot vi parolas?

Il semble que la Providence, en présence du danger, nous donne le moyen de le conjurer.
Sajnas, ke, ĉe la danĝero, la Providenco havigas al ni la rimedon por ĝin deturni.