continuellement oor Esperanto

continuellement

/kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/ bywoord

D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

daŭre

tussenwerpsel

Sans interruption, de manière continue.

Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.

senĉese

bywoord

Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
Mi senĉese demandis min, kial mi faras tion.

konstante

naamwoord

kontinue · permanente · senhalte

voorbeelde

En été, elle se nourrit continuellement d’insectes afin de subvenir à ses besoins métaboliques quotidiens.
Somere ili manĝas insektojn konstante por ĉiutaga metabolisma neceso.

Les multiples visages de la nature l’attiraient par leurs métamorphoses continuelles.
Diversaj vizaĝoj de la naturo altiradis lin per siaj ĉiuhoraj ŝanĝiĝoj.

Depuis cette époque, une observation continuelle du ciel a été faite.
De tiu tempo, oni faris senĉesan observon de la ĉielon.

Le passé, non seulement changeait, mais changeait continuellement.
La estinteco ne nur ŝanĝiĝis, ĝi ŝanĝiĝis konstante.

Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.

Il se souvenait surtout de sa faim presque continuelle et des batailles féroces et sordides au moment des repas.
Pleje li memoris sian konstantan malsaton, kaj la ferocajn sordidajn batalojn je la manĝotempoj.

Ceci pourrait expliquer à la fois le succès continuel des toilettes traditionnelles où il n'y a aucun contact physique, mais aussi le succès des toilettes high-tech avec bidet incorporé.
Tio povus klarigi la daŭran sukceson de tradiciaj necesejoj, kie ne estas fizika kontakto, sed ankaŭ tiun de altteknikaj necesejoj kun enkonstruita bideo.

Les soldats aux avant-postes sont continuellement en état d'alerte, prêts à repousser les attaques ennemies.
La soldatoj okupantaj antaŭpostenojn estas en konstanta alarmo, pretaj repuŝi la malamikajn atakojn.

Notre instituteur ne sait rien : il pose continuellement des questions !
Nia instruisto scias nenion, daŭre li demandas nin.

Là où ces intérêts s'entremêlent, c'est dans le désir de comprendre, cataloguer et ordonnancer les activités humaines, avec pour résultat que nos vies en ligne sont largement et continuellement mesurées et surveillées par les entreprises de médias sociaux, par des applications tierces et des publicitaires, et par les administrations publiques.
Tamen, iliaj interesoj estas interplektitaj en la deziro kompreni, katalogi kaj ordigi homajn aktivecojn, kun la rezulto, ke multe da nia enreta vivo estas senĉese observata kaj monitorata de socikomunikilaj firmaoj, de triapartiaj aplikaĵoj kaj reklamantoj, kaj registaraj agentoj.

On peut réellement abrutir un enfant par des réprimandes et des reproches continuelles.
Oni vere povas stultigi infanon per senĉesaj admonoj kaj riproĉoj.

Il a plu continuellement pendant trois jours.
Pluvis konstante dum tri tagoj.

Quelques vieillards, en se vantant continuellement de leur jeunesse, nous persuaderaient presque qu'ils n'étaient pas des idiots à cette époque ; mais malheureusement ils se sont laissés eux-mêmes comme preuves.
Iuj maljunuloj, daŭre fanfaronantaj pri sia junulaĝo, preskaŭ kredigus nin, ke ili tiutempe ne estis idiotoj; sed malbonŝance ili lasis sin mem kiel pruvojn.

Je me demandais continuellement pourquoi je faisais ça.
Mi senĉese demandis min, kial mi faras tion.

L'effort de publication des activités de recherches est soutenu et renforcé continuellement.
La projekto pro daŭra aldono de informoj pliampleksiĝis kaj plikompliĝis.

Tous les rapports de propriété ont été soumis à un changement continuel de l'histoire, à sa transformation continuelle.
Ĉiuj proprieto-rilatoj estis subjekto de daŭra historia ŝanĝo, de daŭra historia transformiĝo.

Les dettes le poursuivent continuellement.
Ŝuldoj ĉiam persekutas lin.

Son œuvre est un questionnement continuel sur le lien entre l'Homme et le monde.
Ŝia verko estas konstanta demandado pri la ligo inter la Homo kaj la Mondo.

Aussi l'histoire est-elle continuellement récrite.
Tial la historio estas konstante reverkata.

Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
En la liceo li malamikiĝis kun ĉiuj siaj amikoj pro siaj senĉesaj mokoj.

Mais Maria Gavrilovna, dans son continuel délire, se trahissait elle-même.
Sed Mario Gavrilovna mem, en senĉesa deliro, elrakontis sian sekreton.

Johnny a planté des graines de pommier continuellement pendant 46 ans.
John plantadis pomsemojn dum 46 jaroj.

Il a plu continuellement pendant trois jours.
Pluvadis senĉese dum tri tagoj.

Dans une interview publiée dans l'hebdomadaire colombien Revista Semana le 20 mars 1989, García Márquez a déclaré à María Elvira Samper « Au fond, je n'ai écrit qu'un seul livre, le même qui tourne continuellement en rond et se poursuit ».
Okaze de intervjuo publikigita de la kolombia periodaĵo Revista Semana la 20-an de marto 1989, García Márquez diris al María Elvira Samper la jenon : "Vere, mi verkis nur unu libron, ĉiam la saman, kiu ade turniĝas kaj ade daŭras".

Ensemble, ils l'enfoncent continuellement dans les profondeurs.
Ili ĉiam samforte katapultas la globon.