corridor oor Esperanto

corridor

/kɔʀidɔʀ/, /kɔʁidɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koridoro

naamwoord

pasejo

naamwoord

Soortgelyke frases

Corridor de Dantzig
Pola koridoro

voorbeelde

Un autre élément vient contribuer à la tourmente : le 18 mai, les troupes arméniennes lancent une offensive contre la ville de Berdzor/Lachin, dans l'étroit corridor reliant l'Arménie au Karabagh.
Alia afero kiu kontribuis al la krizo: la 18-an de majo, la armenaj trupoj faris ofensivon kontraŭ la vilaĝo Laĉino, en la mallarĝa koridoro kiu ligas Armenion kun Karabaĥo.

Ils s'agrandirent ensuite du Luxembourg français, partie du duché de Luxembourg cédée à la France par le traité des Pyrénées (1659), puis d'un corridor, cédé à la France par le traité de Vincennes (1661).
Ili pligrandiĝis poste per la franca Luksemburgo, parto de la duklando Luksemburgo cedita al Francio per la traktato de Pireneoj (1659), poste de koridoro, cedita al Francio per la traktato de Vincennes (1661).

Au milieu de son explication, la porte du corridor s'ouvrit lentement et sans bruit.
Li estis meze de sia klarigo, kiam la koridora pordo malfermi ̧is malrapide kaj senbrue.

21 mars : L'Allemagne renouvelle ses exigences à la Pologne : la restitution de ville libre de Dantzig et la permission de construire à travers le corridor de Dantzig une autoroute et une voie ferrée.
21-a de marto: Postuloj de Germanio al Pollando, reklamantaj la aneksigon de Danzig kaj la germanan vojon tra la pola koridoro pere de translandlimaj ŝoseo kaj fervojo.

Le corridor mormon (en anglais Mormon Corridor) est une zone de l'ouest des États-Unis qui a été peuplé entre 1850 et approximativement 1890 par des membres de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, plus communément connus sous le nom de Mormons.
La Mormona Koridoro estas termino por la lokoj de Okcidenta Usono kiuj estis loĝataj inter 1850 kaj proksimume 1890 fare de membroj de la Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj, kiuj estas vulgare nomataj Mormonoj.

— Vous n'avez pas songé à ouvrir votre porte et à regarder dans le corridor?»
”Çu vi ne pensis pri tio, ke vi malfermu vian pordon kaj rigardu en la galerion?”

Mais elle leur di de ne pas avoir peur de l’oiseau mort qui gisait dans le corridor.
Li tamen petis ilin, ke ili ne timu la mortintan birdon, kiu kuŝas en la trairejo.

Il longeait le corridor et attendait la balle.
Li marŝis laŭlonge de la koridoro, atendante la kuglon.

La plupart des lieux dédiés à l’accueil du public sont situés au sein du Peter Lougheed Provincial Park et le long de du « Highway 40 corridor » qui longe la rivière Kananaskis.
La plej granda parto de la instalaĵoj estas en Provinca Parko Peter Lougheed kaj laŭ la koridoro de ŝoseo 40 kiu kuŝas paralele al la Rivero Kananaskis.

L'emplacement pratique de l'Azerbaïdjan au carrefour des principales artères de la circulation internationale, telles que la route de la soie et le corridor sud-nord, souligne l'importance stratégique du secteur des transports pour l'économie du pays.
La favora situo de Azerbajĝano en la vojkruciĝo de la ĉefaj internaciaj trafikvojoj, kiel la Silka Vojo kaj la koridoro Sudo-Nordo, estas tre grava sektoro por la landa ekonomio.

Ces lignes sont ainsi tantôt appelées « corridors de Crète » ou « Corridors d'Helsinki », quelles que soient leurs localisations géographiques.
Tial tiuj ĉi koridoroj estas iam menciataj kiel Kretaj koridoroj aŭ Helsinkaj koridoroj senrilate al ilia situo.

Mais en raison de l'importance de la fenêtre méditerranéenne, les rois d'Austrasie ont obtenu un corridor appelé corridor austrasien qui partant de leur territoire auvergnat passe par Avignon et aboutit à Marseille.
Sed pro la graveco de la mediteranea fenestro, la reĝoj de Aŭstrazio akiris koridoron nomitan aŭstrazia koridoro, kiu deirante de ilia aŭvernja teritorio tra Avignon ĝis Marsejlo.

Ils avaient continué à marcher lentement dans le corridor, mais O’Brien s’arrêta.
Ili plu paŝadis nerapide laŭ la koridoro, sed nun O’Brien haltis.

Brusquement, il prit la lampe et s'engagea dans le corridor.
Rapide li ekprenis la lampon kaj portis ̧in flagranta ru ̧a tra la pordo en la koridoron.

La porte s’ouvrit et Rodis traversa le corridor pour aller dans la salle verte.
La pordo malfermiĝis, kaj Rodis ekiris laŭ la koridoro en la verdan ĉambron.

Ceux qui étaient dans la salle à manger et dans la chambre s’échappèrent par le corridor.
Tiuj, kiuj estis en la manĝoĉambro kaj en la dormoĉambro, eskapis tra la koridoro.

On l’installa tout d’abord dans un corridor encombré de lits.
Komence oni kuŝigis ŝin en koridoron, plenŝtopitan per litoj.

Poole frappa du pied les dalles du corridor.
Poole piedfrapis sur la kahelojn de la koridoro.

De la cuisine, leau coulait déjà dans le corridor.
El la kuirejo la akvo jam torentis en la koridoron.

Par exemple au Château de Coucy, XIIIe siècle, des latrines ont été prévues à chaque étage du donjon et des tours pour éviter les relents désagréables qui empestèrent encore bien des châteaux mal équipés, à commencer par le Château de Versailles, et cela jusqu'à une époque récente, puisqu'au XIXe siècle, du temps du roi Louis XVIII, on se plaignait encore des corridors du Château de Saint-Cloud.
Ekzemple en la kastelo de Coucy (13-a jarcento) latrinoj ekzistis je ĉiu etaĝo de la ĉefa kaj de la aliaj turoj, por eviti odoraĉojn kiuj estis kutimaj en la tiamaj kasteloj kaj palacoj, kiel ekzemple en la kastelo de Versailles ĝis antaŭ nelonge, ĉar ankoraŭ dum la epoko de la reĝo Ludoviko la 18-a oni plendis pri la koridoroj de la kastelo de Saint-Cloud.

Neuf Corridors paneuropéens de transport ont été définis, à la seconde conférence paneuropéenne des transports en Crète en mars 1994, comme les routes d'Europe centrale et orientale nécessitant un investissement majeur dans les 10 à 15 prochaines années.
En la dua Paneŭropa konferenco sur Kreto en marto de 1994 estis difinitaj naŭ koridoroj, kiel ĉefaj transportaj aksoj inter Eŭropa Unio kaj ŝtatoj de la meza kaj orienta Eŭropo, kun postulo de unuaj investoj dum sekvaj dek ĝis dek kvin jaroj.

Bien qu'officiellement azerbaïdjanais (raion de Lachin), le corridor est contrôlé par le Haut-Karabagh depuis sa prise en 1992, lors de la guerre du Haut-Karabagh.
Kvankam ĝi oficiale apartenas al la Laĉina distrikto), la koridoro estas kontrolata de Montara Karabaĥo ekde ĝia preno en 1992, okaze de la milito en Montara Karabaĥo.

Ils en grattent les parois, ouvrent salles et corridors, pour installer leurs demeures dans ces cavernes qu'ils appellent des cluzeaux.
Ili skrapas la pariojn, malfermante ĉambrojn kaj koridorojn, por krei siajn loĝejojn en kavoj, kiujn ili nomis "cluzeau".

Le corridor de Latchin ou de Berdzor est un col d'Azerbaïdjan.
La Koridoro de Laĉino aŭ de Berdzor estas montopasejo de Azerbajĝano.

Il aperçut les deux portes : à droite celle du cabinet noir, à gauche celle du corridor.
Tie staris eta metala lito; dekstre estis la kabineta pordo, kaj maldekstre — la koridora pordo.