corriger oor Esperanto

corriger

/kɔ.ʁi.ʒe/ werkwoord

Enlever les erreurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

korekti

werkwoord

Enlever les erreurs.

Forigi erarojn.

Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
Homoj povas turniĝi al la leĝo, se ili volas korekti maljuston.

modifi

werkwoord

ŝanĝi

werkwoord

adapti · kompensi · ĝustigi · kontraŭpezi · mildigi · punkorekti · fliki · korekta · ĝusta

Soortgelyke frases

corriger (en punissant)
punkorekti

voorbeelde

Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
Estas ĉiam pli da personoj por korekti la erarojn de la aliaj ol por fari la aferojn de si mem.

Mes amis m'aident à corriger mes exemples.
Miaj amikoj helpas min en la korektado de miaj frazoj.

Vous pouvez corriger tout ceci.
Vi povas ripari ĉion ĉi.

Tom s’est corrigé lui-même.
Tomo korektis sin mem.

Je ne corrige pas leurs exercices.
Mi ne korektas iliajn ekzercojn.

Je te prie de corriger ma prononciation !
Bonvolu korekti mian prononcon!

Si elle commence à le corriger, avant qu'elle ne s'en aperçoive, elle sera empêtrée dans un débat oui/ non sans fin.
Korektante tiujn, antaŭ nelonge, ili trovos sin kaptitaj de senfina debato pro- aŭ- kontra.

Quant au troisième message, il se rapportait à une simple erreur qui pouvait être corrigée en deux minutes.
Rilate al la tra mesaĝo, ĝi temis pri tre simpla eraro ĝustigebla per nur kelkaj minutoj da laboro.

Le Philosophe corrigé ou le cocu supposé, Paris, 1787.
Le Philosophe corrigé ou le cocu supposé (La korektita filosofo aŭ la supozita kokrito), Parizo, 1787.

Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
Mi scias, ke miaj ĉinaj amikinoj vere ŝatas, ke mi korektas ilin.

Cette résonance est stable : une perturbation de l'orbite de Pluton serait corrigée par l'attraction de Neptune.
Tiu resonanco estas stabila, tie estas, ke perturbo de la Plutona orbito estus korektita pro la gravita altiro fare de Neptuno.

L'éditorial a été corrigé au peigne fin.
La ĉefartikolo estis severe korektita.

Reveu et corrigé de nouveau.
Aldonu ĝin kaj kontrolu denove.

En référence on pourra consulter le site de l'Académie des sciences (voir ce lien) qui donne cependant la même année de décès (1727) dans les deux calendriers, adoptant implicitement la convention anglaise dite New Style (en) qui corrige les dates du calendrier julien de l'époque en utilisant le 1er janvier pour le changement d'année.
Rilate al tio konsulteblas la ttt-ejo de la scienca akademio (vidu ĉi tiun ligilon), kiu tamen indikas la saman jaron de la morto (1727) en ambaŭ kalendaroj, adoptante la anglan konvencion New Style, kiu ĝustigas la datojn de la julia kalendaro utiligante la 1-an de januaro por jarŝanĝo.

Nous travaillons à corriger ce bug.
Ni laboras por forigi tiun cimon.

Corrige les erreurs, s'il te plaît.
Korektu la erarojn, mi petas.

Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.
Dankon pro la helpo korekti la situacion.

Celui qui a commis une faute et ne la corrige pas, en commet une seconde.
Kiu faris eraron kaj ĝin ne korektas, tiu faras duan eraron.

Nous travaillons pour corriger ce bug.
Ni laboras por forigi tiun cimon.

Réglage gamma du moniteur Ceci est un utilitaire de modification de la correction gamma d' un moniteur. Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma soit avec une seule valeur, soit séparément pour chacune des composantes rouge, verte et bleue. Vous devrez éventuellement régler la luminosité et le contraste de votre moniteur pour obtenir de bons résultats. Les images de test permettent de trouver les bons réglages. Vous pouvez enregistrer les réglages de façon globale dans dans XF#Config (un accès superutilisateur est requis pour cela) ou dans vos propres paramètres KDE. Sur les systèmes présentant plusieurs bureaux, vous pouvez corriger le gamma séparément pour chacun des écrans
Ekrana gamo Tio estas ilo por ŝanĝi la ekranan gamokorektaĵon. Uzu la kvar rulumskalojn por difini la gamokorektaĵon ĉu per unu valoro, ĉu aparte per la ruĝa, verda kaj blua komponantoj. Vi eble bezonus korekti la helecon kaj konstraston de via ekrano por plibonigi la rezulton. La testaj bildoj permesas al vi trovi taŭgan agordon. Vi povas konservi la agordon tutsisteme per XF#Config (sistemestraj permesoj necesaj) aŭ en via propra KDE agordo. Ĉe plurekranaj sistemoj, vi povas korekti la gaman valoron aparte sur ĉiu ekrano

J'avais quelques trucs à corriger.
Mi havis kelkajn korektendaĵojn.

J'ai corrigé la phrase sans le consulter.
Mi korektis la frazon sed konsulti lin.

L'erreur a été corrigée.
La eraro estis korektita.

Jane, ce sont là des choses que vous ne comprenez pas; il faut bien corriger les enfants de leurs défauts.
”Jane, vi ne bone komprenas min, oni ja devas montri al infanoj iliajn erarojn kaj kulpojn.”

Veuillez corriger ma note.
Bonvolu korekti mian fakturon.