couramment oor Esperanto

couramment

/ku.ʁa.mɑ̃/ bywoord

couramment (language, etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

komune

bywoord

flue

bywoord

J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment.
Mi longe studis la ĉinan, sed mi ne parolas ĝin flue.

Soortgelyke frases

couramment employé
komunuza

voorbeelde

Dan parle couramment plusieurs langues slaves.
Dan flue parolas plurajn slavajn lingvojn.

Quelles langues parles-tu couramment ?
Kiujn lingvojn vi parolas flue?

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.
Pasintjare propono estis farita por uzi gepatran lingvon unue en la nacia edukada programo, kiel ĉi tiu mallonga filmo titolita Lian Inan (Gepatra Lingvo) [tet] atentigas, reliefigante “la gravecon de unua lingvo de infano por helpi ilin lerni legi kaj skribi, por respekti la kulturon de iliaj gepatroj kaj komunumoj, kaj pli rapide flue lerni la oficialajn lingvojn de Timoro-Leste “:

Ils parlent couramment allemand.
Ili flue parolas la germanan.

Tom parle couramment le français.
Tom scias paroli la francan flue.

J'ai vingt-deux ans, donc je parle couramment six langues.
Mi estas dudekdujara, do mi flue parolas ses lingvojn.

Elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
Ŝi ne parolas la anglan tiel flue kiel vi.

In fine, je veux parler l'allemand couramment.
Konklude mi volas paroli la germanan flue.

Selon un recensement russe de 2002, il y aurait 346 Oroks vivants en Russie, dont 64 parleraient Orok couramment.
Tie laŭ censo de 2002 loĝis 346 orokoj, el kiuj 64 parolis la lingvon.

J'ai des doutes au sujet des prétentions à parler plus de cinq langues couramment.
Mi dubas pri la pretendoj flue paroli pli ol kvin lingvojn.

Pendant tout le Moyen Âge, il est couramment appelé « mont Saint-Michel au péril de la mer » (Mons Sancti Michaeli in periculo mari).
Ĉirkaŭ 710 kaj dum la tuta mezepoko oni nomis la monton "Monto Sankta Mikaelo en marodanĝero" (Mons Sancti Michaeli in periculo mari).

Elles parlent couramment allemand.
Ili flue parolas la germanan.

Elle parle couramment allemand.
Ŝi flue parolas la germanan.

Je n'ai pas besoin de parler comme un locuteur natif, je veux juste être en mesure de parler couramment.
Ne necesas, ke mi parolu kiel denaskulo, mi nur volas esti kapabla flue paroli.

Cette partie du fleuve, de Port-Launay à la mer, est appelée couramment l'Aulne maritime et se jette dans la rade de Brest à hauteur de Landévennec.
Tiu parto de la rivero, de Port-Launay al la maro, estis ofte nomata mara Aulne kaj fluas en la rodon de Brest je la nivelo de Landévennec.

Elle ne parle pas un mot d'italien, mais ses enfants le parlent couramment.
Ŝi scipovas ne unu vorton en la itala, sed ŝiaj infanoj parolas ĝin flue.

Elle sait couramment parler le français.
Ŝi scipovas flue paroli la francan.

Les nombreux échanges entre le Luxembourg et ses voisins, l'émigration vers ces pays pour trouver du travail au XIXe siècle puis après les années 1970, le phénomène inverse ont fait que les deux puissantes langues voisines sont devenues couramment parlées dans le pays.
Multaj interŝanĝoj inter Luksemburgo kaj ĝiaj najbaroj, migrado al tiuj landoj por ricevi laboron en la 19-a jarcento kaj post la 1970-aj jaroj disvastigis la uzon de ambaŭ najbaraj grandpotencaj lingvoj en la lando.

Tom parle couramment le français.
Tom parolas flue la francan.

Le programme international pour l'abolition du travail des enfants, couramment abrégé en IPEC (pour International Programme on the Elimination of Child Labour) est un programme de l'Organisation internationale du travail (OIT) visant à l'élimination du travail des enfants dans le monde, créé en 1992.
La Internacia programo por abolo de infanlaboro, aŭ en angla International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), estas programo kiun la Internacia Organizaĵo de Laboro plenumas el 1992.

Parles-tu le finnois couramment ?
Ĉu vi flue parolas la finnan?

Il parle couramment le français.
Li flue parolas la francan.

Tom parle couramment français.
Tomo parolas flue la francan.

Parlez-vous couramment le chinois?
Ĉu vi parolas flue la ĉinan?

« Il est si facile qu'ayant reçu, il y a six ans, une grammaire, un dictionnaire et des articles de cet idiome, j'ai pu arriver, au bout de deux petites heures, sinon à l'écrire, du moins à lire couramment la langue. »
"Ĝi estas tiom facila, ke, ricevinte antaŭ ses jaroj gramatikon, vortaron kaj artikolojn pri tiu lingvaĵo, mi jam kapablis, post du mallongaj horoj, eble ne skribi la lingvon, sed almenaŭ flue legi ĝin.