courtisan oor Esperanto

courtisan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kortegano

naamwoord

amaĵisto

naamwoord

Soortgelyke frases

courtisane
amaĵist(in)o · amaĵistino · amaĵisto

voorbeelde

Cette courtoisie ne serait pas propre, si les courtisans étaient des bergers.
Tia ĝentilaĵo estus malpura, se korteganoj estus ŝafistoj.

Ils traversèrent une grande antichambre peuplée d'une foule de dames et de courtisans, tous vêtus de riches costumes.
Unue ili atingis grandan kunvenejon en kiu estis multaj virinoj kaj viroj de la kortego, vestitaj per riĉaj kostumoj.

– César lui-même en parlait, – répliqua le courtisan
— Cezaro mem parolis pri ili, — respondis la kortegano.

Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
La reĝo tedatis de siaj flataĉuloj ĉiam laŭdantaj lin, do li sendis ilin for.

Le roi était las des flatteries de ses courtisans à son égard, alors il les renvoya.
La reĝo tediĝis pro la fakto, ke liaj korteganoj flatadis lin, tial li forpelis ilin.

Les mains des courtisans sont parfumées de civette.
La manoj de la kortegano estas parfumitaj je cibetaĵo.

Alors que Lely la représente comme une « véritable et désirable catin », Wright, plus sérieux et qui n'approuvait pas vraiment la moralité de la cour et de ses courtisans, la représente plutôt comme une marionnette.
Dum Lely bildigis ŝin kiel "plene kaj palpeble dezirinda malĉastulino", la pli senrida Wright, kiu persone ne aprobis la morojn de la nova kortego kaj de ties korteganoj, pentris kvazaŭe pupan figuron.

Quatre des plus belles entourèrent Ramsès, les autres se joignirent à ses courtisans.
Kvar plej belaj ĉirkaŭis Ramzeson, aliaj sidiĝis apud la altranguloj de la sekvantaro.

Les rangs des courtisans ont chacun leurs parures, couleurs, habits propres selon le degré de proximité avec le souverain.
La rangoj de kortanoj havas siajn vestaĵojn kaj kolorojn proprajn laŭ la grado de proksimeco kun la suvereno.

Les courtisans entouraient le roi de flatteries.
La korteganoj ĉirkaŭflatadis la reĝon.

La gloire ne s'obtient qu'au prix du ridicule et de la honte du métier de courtisan, le bonheur est saccagé par les persécutions qu'il faut subir, l'amour est un échec, la science une manière de se cacher l'absurdité de la vie.
La glorio estas akirita nur laŭ la kosto de la ridindigo kaj de la honto esti kortegano, la feliĉo estas detruita de la persekutado kiun oni devas sufero, la amo estas malsukceso, la scienco maniero kaŝi la absurdecon de la vivo.

Mais Louis XV ne l’aime pas et Voltaire ne sera jamais un courtisan.
Sed Ludoviko la 15-a ne amas lin kaj Voltaire neniam estos kortegano.

Est-ce ce jeune courtisan qui demeure...
Çu ̧i estas tiu juna kortegano, kiu lo ̧as ...

les mains de nos courtisans ne suent-elles pas?
Sed ĉu la manoj de la kortegano ne ŝvitas?

Trois vaisseaux avaient amené de la Sicile des courtisanes et il en était venu du désert.
Tri ŝipoj transportis de Sicilio amoristinojn, kaj kelkaj venis el dezerto.

Liane de Pougy, danseuse et courtisane du Paris de la Belle Époque qui séjournait au Clos Marie.
Liane de Pougy, dansistino kaj amoristino de Parizo de la Bela Epoko, kiu restadis en Clos Marie.

Un augustan, un soldat et un courtisan de Néron!
Augustano, soldato kaj kortegano de Nero.

Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
La kortegano ĝuis grandan, reĝan favoron.

L’Arétin est l’auteur de cinq comédies, dont La Courtisane et La Talenta, et de la tragédie Les Horaces (1546).
Aretino verkis kvin komediojn (interaliaj: La cortigiana kaj La talenta) kaj la tragedion "La Horacanoj" (1546).

Sa courtisane, Ambapâlî, était célèbre pour sa beauté, et a aidé dans une large mesure à rendre la ville prospère.
Ĝia amaĵistino, Amrapali, estis fama pro sia beleco kaj helpis en granda mezuro prosperigi la urbon.

Il contient un grand parc rempli de toutes sortes d'arbres, à la fois utiles et décoratifs, et toutes sortes de bêtes, ainsi qu'un étang d'écoulement d'eau au-delà du fleuve Tigre, et chaque fois que le Calife veut avoir du plaisir et de réjouissances, les oiseaux, les animaux et le poisson sont préparés pour lui et ses courtisans, qu'il invite à son palais.
Ĝi enhavas grandan parkon plena je ĉiaj specoj de arboj, kaj utilaj kaj ornamaj, kaj ĉiaj tipoj de bestoj, same kiel akvejo plenita el akvo rekte prenita el la rivero Tigris; kaj kiam ajn la Kalifo deziras distriĝi kaj ekzerci Aŭ veturi, birdoj, bestoj kaj fiŝoj estas preparataj por li kaj por liaj korteganoj, kiujn li invitas al sia palaco.

Impudente courtisane !
Aroganta amoristino!

HAMLET Ou celle d’un courtisan qui savait dire: Bonjour, doux seigneur!
HAMLETO Aŭ de ia kortegano, kiu sciis diradi: «Bonan matenon, via princa moŝto!

En 2007, le tombeau d'un courtisan égyptien y a été trouvé.
En 2007 arkeologioj trovis lian tombon ĉi tie.