courtiser oor Esperanto

courtiser

/kuʁ.ti.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

amindumi

werkwoord

voorbeelde

« Est-ce que ta fille courtise ? » « Elle n'est pas à ça. »
"Ĉu via filino koketas?" "Pri tio ŝi fajfas."

Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
Vi estas tre bela kaj inteligenta; kial neniu emas amindumi vin?

Il essaya de la courtiser avec des poèmes amoureux.
Li provis ĉarmi ŝin per ampoemoj.

Il courtise Dorimène, une marquise veuve, amenée sous son toit par son amant, un comte autoritaire, qui entend bien profiter de la naïveté de M. Jourdain et de Dorimène.
Li amindumas Dorimenon, venigitan hejmen de ŝia amanto, aŭtoritatema grafo, kiu esperas profiti el la naiveco de S-ro Jourdain kaj de Dorimeno.

Courtise volontiers les flacons.
Profitu la vidon laŭplaĉe.

Quand Rebecca se marie avec José Arcadio, Amaranta rejette quelque homme que ce soit, même Pietro Crespi, qui la courtise depuis que Rebecca l'a laissé.
Kiam Rebeca edziniĝas al José Arcadio, Amaranta malakceptas ĉiun ajn viron, inkludante Pietro Crespi, kiu sinmortigas.

Elle ne tarda pas à être courtisée par les hommes les plus séduisants ; mais elle resta solitaire et vertueuse.
Senprokraste ŝin amindumis la plej allogaj viroj; sed ŝi restis izolita kaj virta.

Une fille du premier Earl de Gowrie était courtisée par un jeune gentilhomme bien inférieur à elle en rang et en fortune.
Filino de la unua grafo de Gowrie estis konkerata de juna sinjoro multe malsupera al ŝi laŭ rango kaj riĉo.

Cependant, sa fille aînée Isabelle est courtisée par Philippe, un jeune banquier stagiaire qui travaille justement chez Durand-Mareuil... Titre : Faites sauter la banque !
Tamen, la pliaĝa filino Isabelle estas amindumata de Philippe, juna staĝanto, kiu laboras en banko de Durand-Mareuil...

Tout au long de sa vie, Voltaire fréquente les Grands et courtise les monarques, sans dissimuler son dédain pour le peuple, mais il est aussi en butte aux interventions du pouvoir, qui l’embastille et le contraint à l’exil en Angleterre ou loin de Paris.
Laŭlonge de sia vivo, Voltaire ĉeestis ĉe la Grands (granduloj) kaj amikiĝis kun reĝoj, sen kaŝi sian malemon por la popolo, sed li ankaŭ luktas kontraŭ la intervenoj de la povo, kiu enprizonigis lin en la Bastilo kaj devigis lin ekziliĝi en Anglion aŭ malproksimiĝi el Parizo.

Ma fille courtise.
Mia filino regule eliras kun junulo.

Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
Li serioze ekamindumis ŝin, kiam li ekvidis, ke ŝi havas alian svatiĝanton.

Ma fille courtise.
Mia filino havas seriozan rilaton.