courtoisie oor Esperanto
courtoisie
fr
obligation sociale (rapport familial ou assimilé)
Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto
ĝentileco
kortegeco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mes contestataires préférés - je veux dire ceux dont les idées étaient le moins en accord avec les miennes - avaient coutume de s'exprimer avec une courtoisie extrême.
Montri fenestrajn & piktogramojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Cette courtoisie ne serait pas propre, si les courtisans étaient des bergers.
Vi enigis nevalidan parametronomonLiterature Literature
On demanda courtoisement au nouvel arrivant quelles étaient ses occupations et il répondit qu'il était un avocat anglais.
SonregistriloNameWikiMatrix WikiMatrix
Je vous remercie pour votre courtoisie.
Signoj krom spacojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les Britanniques le reçoivent avec courtoisie, mais ne peuvent lui fournir des vivres, car ils n'en ont pas de disponibles.
Lanĉi komandonWikiMatrix WikiMatrix
Votre courtoisie est appréciée.
Pozitiva tekstoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous n' êtes pas habilité à modifier la courtoisie du processus et la tentative en tant que superutilisateur a échoué
unuopaj mesaĝojKDE40.1 KDE40.1
À cette notion de courtoisie et de respect de l’autre viennent ensuite se greffer des règles supplémentaires relatives aux spécificités de plusieurs médias.
Montri & statobretonWikiMatrix WikiMatrix
Sa conduite était tout sauf courtoise.
Nova etikedoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Quand le jeune homme arriva près d’eux, il les salua d’une voix rauque et brusque, mais avec beaucoup de courtoisie.
Konekto al la servilo malakceptitaLiterature Literature
Mais vous, mes hôtes... Vous disiez vrai, Gandalf : la courtoisie de ma maison s’est amoindrie.
& Spegulu paĝonLiterature Literature
Régler courtoisie
Atlantiko/AcorojKDE40.1 KDE40.1
Le titre de comte de Provence devient ensuite tardivement un titre de courtoisie à la Cour.
Jen la konata informo pri la posedanto de la atestiloWikiMatrix WikiMatrix
Tais-toi et meurs avec courtoisie.
Antaŭa flegantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Car nul ne m’a jamais adressé une requête aussi hardie, et pourtant aussi courtoise.
Kie estas via edzino?Literature Literature
Le captif le remercia courtoisement, mais ne voulut accepter aucune de ses offres libérales.
Aŭtomata intervala rekonoLiterature Literature
Et le jazz, et la courtoisie du service!
La defaŭlta kromprogrameto por fenestro-ornamo estas difektita kaj ne povis legiĝiLiterature Literature
Charge courtoisie
Akiru bildonKDE40.1 KDE40.1
Je vous remercie pour votre courtoisie.
Langetaj diagramojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tais-toi et meurs avec courtoisie, pour ne pas les rendre tous nerveux avec tes cris.
La poŝtilo por la K-labortabla medio (KDEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personne courtoise, il demanda qu'on inscrive sur sa pierre tombale : « Permettez-moi de rester couché. »
Forigi el la ludlistoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Des regards étranges et confus le remercièrent de sa courtoisie.
Ĉu vi diris, ke vi trovis aŭtomobilon?Literature Literature
C'est une voisine des plus courtoises.
SlovenioNameTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En termes plus généraux, la piété filiale signifie d'être bon envers ses parents ; de prendre soin de ses parents ; de s'engager dans une bonne conduite non seulement envers les parents, mais aussi à l'extérieur de la maison afin d'apporter un bon nom pour ses parents et ancêtres ; de bien exercer les fonctions de son emploi de manière à obtenir les moyens matériels pour soutenir ses parents ainsi que procéder à des sacrifices aux ancêtres ; de ne pas être rebelle ; de démontrer de l'amour, respect et soutien ; de faire preuve de courtoisie ; d’assurer des héritiers mâles et maintenir la fraternité entre frères ; de judicieusement informer ses parents, y compris les dissuader de l'injustice morale ; d’afficher sa tristesse face à leur maladie et leur mort ; et d’effectuer des sacrifices après leur mort.
Estas signoj!WikiMatrix WikiMatrix
Ces employés de banque semblent ces derniers temps si courtoisement irrespectueux : je me demande ce que cela cache.
Fokusi al sekva mesaĝoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.