d'avance oor Esperanto

d'avance

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭe

bywoord

voorbeelde

« Petite pierre mise sous la roue d'une grosse voiture, et qui ne l'empêche pas d'avancer. » 783.
«Bagatela ŝtoneto sub rado de l' veturilo, sed kiu ne malhelpas ties antaŭeniron». 783.

Leur avance culmine à une minute.
Prezentado de la meso daŭras ĉ. minutojn.

Comme la correspondance le révèle, Kracht obligeait Woodard à faire avancer le profil culturel de la Communauté, et de construire un opéra miniature à Bayreuth sur le site de ce qui était autrefois la résidence familiale d'Elisabeth Förster-Nietzsche ».
Kiel la korespondado malkaŝas, Kracht devigis la deziron de Woodard antaŭenigi la kulturan profilon de la komunumo, kaj konstrui miniature Bayreuth-operon en la retejo de la iama hejmo-loĝejo de Elisabeth Förster-Nietzsche."

Il constitue un groupement de tribus algériennes qui, pendant de nombreuses années, résistent avec succès contre l'une des armées les plus avancées d'Europe.
Islama fakulo kaj Sufiisto kiu neatendite troviĝis kondukante militkampanjon, li arigis alĝeriajn tribestrojn kiuj dum multaj jaroj sukcese rezistis kontraŭ unu el la plej modernaj armeoj de Eŭropo.

Le réveil avance de dix minutes.
La vekhorloĝo fruas je dek minutoj.

Il a envoyé ses bagages à l'avance.
Li anticipe sendis sian bagaĝon.

Elle se réjouit d'avance à propos de son anniversaire.
Ŝi antaŭĝojas pri sia naskiĝtaga festo.

Veuillez réserver une semaine à l'avance.
Bonvolu fari vian rezervadon unu semajnon antaŭe.

En Europe, celle-ci avance de l’Orient vers l’Occident de la Méditerranée, et passe ensuite de la Péninsule Ibérique à la Gaule, elle suit aux Îles Britanniques, continue par les peuples germaniques et arrive finalement aux peuples nordiques et slaves.
Ĉi tiu antaŭeniras en Eŭropo, de Oriento en la mediteranean Okcidenton kaj de la Iberia Duoninsulo en Gallion, sekvas en la Britajn Insulojn, daŭrigas en la germanajn popolojn kaj alvenas fine en la nordajn kaj slavajn popolojn.

Avance, ou je ne te donnerai pas de croûton pour ton souper !
Stariĝu, aŭ mi donos al vi neniun pankruston por via vespermanĝo!

Magane dit alors qu’il ne peut plus avancer.
Masaryk sciis, ke tiel ili ne plu povas vivi.

La nuit avance rapidement ; c’est un temps précieux pour moi, je le sais.
La nokto rapide fini ̧os kaj la tempo estas multekosta por mi, mi scias.

Certainement beaucoup d'avancées, beaucoup de vies sauvées.
Certe estis multa progreso, multaj vivoj saviĝis.

Ça ne fait pas avancer le schmilblick !
Tio ne progresigas la aferon!

La nuit est avancée, et j’ai peur qu’il ne soit trop tard.
Estas jam profunda nokto, kaj mi timas, ke eble estos jam tro malfrue.

Pouvez-vous me payer à l'avance ?
Ĉu vi povas antaŭpagi min?

Mon avancement dépend de sa décision.
Mia promocio dependas de lia decido.

Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
Ĉu vi opinias ke la pluvsezono komenciĝos frue ĉi-jare ?

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.
La estro antaŭpagis lin per dumonataj salajroj.

Il vécut jusqu'à un âge avancé.
Li fariĝis multjaraĝa.

Le bus avait deux minutes d'avance.
La aŭtobuso venis du minutojn antaŭtempe.

Cette coïncidence explique les transits par paire, mais n'est pas assez précise pour engendrer des triplets car Vénus prend 22 heures d'avance à chaque transit.
Tiu-ĉi koincido ne estas sufiĉe preciza por okazigi tri sinsekvajn pasadojn, ĉar Venuso antaŭiras de po 22 horoj je ĉiu pasado.

Je suis content que tu sois en avance.
Mi estas kontenta, ke vi frue alvenas.

Quand la France et l'Allemagne ne sont pas unies, l’Europe ne peut pas avancer.
Kiam Francio kaj Germanio ne estas unuigitaj, Eŭropo ne povas progresi.

Vous vous êtes dressées et vous êtes avancées vers la fenêtre.
Vi ekstaris kaj antaŭeniris al la fenestro.