d’autrui oor Esperanto

d’autrui

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fremda

adjektief

voorbeelde

Il ne cesse de critiquer autrui.
Ĉiam li kritikas aliulojn.

Personne ne peut sécher les larmes d'autrui, sans se mouiller soi-même les mains.
Neniu povas sekigi la larmojn de aliulo sen malsekigi siajn proprajn manojn.

Ne soyons pas trop sévèrement critiques envers autrui !
Ni ne tro severe kritiku aliajn homojn!

Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
Vi neniam povos esti feliĉa, se vi sentas ĵaluzon al aliulo.

Nul ne peut garantir le bonheur d'autrui.
Neniu povas garantii la feliĉon de aliaj.

La prière pour autrui est un acte de cette volonté.
Preĝo por alia persono estas ago de tiu volo.

On ne peut acheter son propre bonheur avec de l'argent, mais on peut donner du bonheur à autrui.
Per mono oni ne povas aĉeti sian feliĉon - sed oni povas donaci feliĉon al aliaj.

La démocratie, c'est la nécessité de se plier, de temps à autre, à l'opinion d'autrui.
Demokratio estas la neceso, iafoje klini sin al la opinioj de aliuloj.

» Avant d’avoir appris à supporter le fardeau d’autrui, nous avons appris à ne pas multiplier ce fardeau.
Antaŭ ol lerni porti aliulan ŝarĝon, ni lernas, kiel ne pligrandigi tiun ŝarĝon.

L'expérience d'autrui est peu profitable, et il faut que chacun paie le tribut de sa propre inexpérience.
Aliula sperto malmulte profitigas, ĉiu pagu la tributon de sia propra malsperto.

Tous les hommes vivent et agissent en partie d’après leurs propres idées, en partie d’après les idées d’autrui. Et une des principales différences entre les hommes consiste dans la mesure différente où ils s’inspirent de leurs propres idées et de celles d’autrui.
Ĉiuj vivas kaj agadas laŭ siaj propraj ideoj, parte laŭ la ideoj de aliulo. Kaj unu el la ĉefaj diferencoj inter homoj konsistas el la malsama grado, laŭ kiu il inspiriĝas per siaj propraj ideoj kaj tiuj de aliulo.

Il est respectueux des opinions d'autrui.
Li respektas la opiniojn de la aliuloj.

Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
Ne faru al aliulo tion, kion vi ne volus, ke oni faru al vi.

C'est une malhonnêteté de rire des défauts d'autrui; qui n'a pas les siens ?
Malhonestas priridi la mankojn de aliulo; kiu ne havas proprajn?

Un cœur noble ne peut soupçonner en autrui la bassesse et la malice qu'il ne sent point en lui.
Nobla koro ne povas suspekti en iu alia la maldelikatecon kaj la malicon, kiujn ĝi ne sentas en si.

Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
S-ro Smith estas tro ĝentila por diri ion malbonan pri aliaj homoj.

Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?
Kiel oni povus regi aliulon se oni ne scipovus regi sin mem ?

Soyez aimable avec autrui !
Estu afabla por aliuloj.

On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
Oni respektu la opiniojn de aliulo, anstataŭ ilin moki.

Cesse de chercher la faute chez autrui.
Ĉesu serĉi la kulpon ĉe aliulo.

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.

Il s’attache très rapidement à autrui.
Li rapide preterdistancis la aliajn.

La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
Libereco konsistas el la rajto fari ĉion, kio ne malutilas al iu alia.

L'attention aux erreurs d'autrui a toujours pour source l'inattention aux siennes propres.
La atento pri la eraroj de la aliaj ĉiam fontas el la malatento pri niaj propraj.