dans le but de oor Esperanto

dans le but de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kun la celo

pre / adposition

voorbeelde

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
Li aĉetis terenon por konstrui domon sur ĝi.

Je suis venu incognito de Prague dans le but de vous consulter.
Mi venas inkognite de Prago por konsulti vin.”

Ce sont des Esprits supérieurs incarnés dans le but de faire avancer l'humanité. » 623.
Ilin estas Superaj Spiritoj, enkarniĝintaj speciale por progresigi la homaron». 623.

J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
Mi eklernis la anglan cele iĝi instruisto.

Nous avons fondé l'institut dans le but de faciliter la recherche.
Ni establis la instituton cele al faciligo de la esplorado.

C'est dans le but de bien entendre votre voix.
Tio utilas, por ke oni bone aŭdu vian voĉon.

Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.
Mi iris tien por renkonti lin.

Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
Li vizitis tiun domon cele aĉeti ĝin.

Celui-ci déclare avoir volontairement laissé tomber son carnet dans le but de se divertir.
Tiu asertas, ke li memvole faligis sian kajeron en la homan mondon por amuziĝi.

Les règles de chaque jeu sont simplifiées dans le but de les rendre accessibles au plus grand nombre.
La reguloj de ĉiu ludo estas simpligitaj por ke ili estus facile alireblaj al la ludantoj.

Il voyage dans le but de rencontrer d'autres voyageurs.
Li vojaĝas cele al ekkoni aliajn vojaĝantojn.

Je lui ai rendu visite dans le but de lui donner un petit conseil.
Mi vizitis lin cele konsileti lin.

J'étudie dans le but de pouvoir parler le quechua.
Mi studas, por ke mi povu paroli la keĉuan.

Les quatre encyclopédies ont été publiées dans le but de collecter l'ensemble des connaissances du nouvel État.
La kvar libroj estis eldonitaj por kolekti la tutan scion de la nova ŝtato.

Finsch démissionne de son poste de conservateur en 1878 dans le but de reprendre ses voyages.
Finsch rezignis kiel zorgisto de la muzeo en 1878 por pluigi siajn veturojn.

Es-tu venu dans le but de voir ton équipe perdre ?
Ĉu vi venis laŭcele por vidi vian skipon malvenki?

L'utilise-t-on dans le but de garder les choses au frais ?
Ĉu oni uzas ĝin, por konservi la aferojn malvarmaj?

Elle s'est rendue à Paris dans le but de voir sa tante.
Ŝi iris al Parizo por viziti sian onklinon.

Le Conseil municipal, dans le but de promouvoir le tourisme, décide alors de créer des armoiries pour la ville.
La urba konsilio, por promocii turismon, decidis krei blazonon por la urbo.

Possédant deux Death Note, il en abandonne un dans le monde des humains dans le but de se divertir.
Ĉar li havas du Kajeron de Morto, li forlasas unu el ili en la homa mondo por amuziĝi.

Dans le but de promouvoir le repeuplement de la région, les nouveaux colons furent exempts de taxes durant dix ans.
Post la lokigo de la urbo la loĝantoj estis liberigitaj de la imposto por la periodo de 12 jaroj.

Dans le but de résoudre le puzzle, il faut déterminer quelles cellules seront à noircir et celles qui resteront blanches.
Por solvi enigmon, oni devas eltrovi kiuj ĉeloj estos plenaj kaj ĉiuj estos malplenaj.

Il est interdit d'importer des déchets polluants sur le territoire de la Hongrie dans le but de les laisser en dépôt.
Estas malpermesate enporti al teritorio de Hungario poluantan rubaĵon kun celo deponi.