dans la suite oor Esperanto

dans la suite

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

poste

bywoord

voorbeelde

Et elle s'est mise à me raconter ce que je devais écrire dans la suite.
Kaj ŝi daŭrigis rakontante, kion mi devus verki en la daŭrigo.

On apprit dans la suite que Lœvenborg avait eu raison, quand il disait que Sintram était mort la nuit de Noël.
Poste oni ja eksciis, ke Lövenborg pravis, kaj ke Sintram mortis en la kristnaska nokto.

En 1508 il partit pour Rome dans la suite de l'archevêque, et en 1509 s'inscrivit à l'Université de Bologne, où il étudia le grec.
En 1508, li forvojaĝis al Romo en la sekvantaro de la ĉefepiskopo, kaj en 1509, li enskribiĝis en la Universitato de Bulonjo, kie li studis la grekan.

Il fit une expédition en Pologne dans la suite du marquis de Béthune, dans l’espérance de faire carrière à la cour du roi Jean III.
Li faris ekspedicion en Polujo je la konto de la markizo de Béthune, en la espero fari karieron ĉe la kortego de la reĝo Johano la 3-a.

Elle avait non seulement lu le roman, mais elle se l'était approprié et se sentait légitime pour me dire ce que je devais écrire dans la suite.
Ŝi ne nur legis la libron, sed ŝi proprigis ĝin al si kaj sentis sin plenrajta diri al mi tion, kion mi verku en la daŭrigo.

Il ne se lassait jamais de les entendre, et dans la suite, pendant ses longues insomnies, il avait coutume de dire : « Cher Goldberg, jouez-moi donc, je vous en prie, une de mes variations ».
Ĝi neniam lin ektedis, kaj dum longa tempo sendormaj noktoj signifis: 'Kara Goldberg, bonvolu ludi por mi unu el miaj variaĵoj.'

Elle fut incorporée par la suite dans la bibliothèque palatine.
Pli poste ĝi integriĝas en la Bibliotheca Palatina.

En effet, il faut reconnaître à Sainte-Beuve une capacité de critique formelle fondée : il l'a montré avec le Salammbô de Flaubert, si bien que Flaubert lui-même en tint compte dans la suite de son œuvre.
Fakte, oni devas agnoski al Sainte-Beuve kapablon formala literatura kritiko fondita: li montris ĉe la Salammbô de Flaubert, tiom bone ke Flaubert mem atentis ĝin por la sekvo de sia verko.

À l'intérieur d'un certain groupement de notes, elle peut aussi ne durer que deux brèves (être imparfaite), comme dans la suite longue - brève - longue - brève, etc. dans lequel respectivement une longue imparfaite (2 battues) et brève (une battue) devient une unité de trois temps.
Ene de certaj grupiĝoj de notoj ĝi ankaŭ povas daŭri du brevojn (estis malperfekta), ekz. en la sinsekvo longo – brevo – longo – brevo..., en kiu ĉiukaze el malperfekta longo (2 batoj) kaj brevo (1 bato) fariĝas tritempa unueco.

La grève prend place dans la période qui suit la défaite électorale du gouvernement d'Achille van Acker, « gouvernement laïque » groupant socialistes (PSB) et libéraux.
La striko okazis tuj post la balota malvenko de la registaro de Akilo van Akero (Achille van Acker), «laika registaro», kuniganta socialistojn (Belga Socialista partio — BSP) kaj liberalulojn.

Dans la bataille qui suit, il capture personnellement Pánfilo de Narváez.
En la posta batalo, estis Sandoval kiu kaptis Pánfilo de Narváez.

Par la suite, Lent tomba dans la folie et fut interné dans un hospice de Russie.
Lent poste freneziĝis kaj submerĝis en rusan instituton.

Paramètre mal formé dans la commande spéciale epsf. Un flottant était attendu à la suite de %# dans %
Misformita parametro en la speciala komando epsf. Atendis reelon sekvintan % # en %

En 800, le calife abbasside Haroun ar-Rachid nomme Ibrahim ibn al-Aghlab, fils d'un commandant arabe khorasan de la tribu des Banou Tamim, comme émir héréditaire de l'Ifriqiya en réponse à l'anarchie qui a régné dans la province suite à la chute des Mouhallabides.
En 800, la Abasida kalifo Harun al-Raŝid nomumis Ibrahim ibn al-Aglab, filo de Ĥorasana araba komandanto el la tribo Banu Tamim, kiel hereda Emiro de Ifrikio kiel reago al la anarkio kiu estis hegemonia en tiu provinco sekve al la falo de Muhalabidoj.

Par la suite, la famille déménage dans un logement social, au 25 Upton Green à Speke.
Li ankaŭ logis kun lia familio ĉe 25 Upton Green, Speke, Liverpool.

Dans la semaine qui suit la sortie du nid, les jeunes oiseaux sont capables de chasser les souris par eux-mêmes.
Unu semajnon post elnestiĝo la junuloj jam kapablas ĉasi musojn per si mem.

À la suite de retards dans la conception et la fabrication du module lunaire, Apollo 9 et Apollo 8 échangèrent leurs équipages.
Post dezajno kaj produktado prokrastoj en la Luna modulo (LM), Apollo 9 kaj Apollo 8 interŝanĝis skipojn.

Trois autres populations ont été découvertes par la suite dans la Maricao State Forest (1972, population la plus importante connue), la Carite State Forest (1977) et la Toro Negro State Forest (fin des années 1970).
Tri pliaj populacioj estis poste malkovrataj en la Ŝtata Arbaro Maricao (1972, pli granda konata populacio), la Ŝtata Arbaro Carite (1977) kaj la Ŝtata Arbaro Toro Negro (fine de 1970-aj jaroj).

Les corps étaient conservés en utilisant la technique de la momification, et étaient aussi congelés dans la glace formée dans les tombes à la suite d'une inondation.
La kadavroj estis konservitaj per mumiigaj teknikoj kaj ili estis nature frostiĝintaj pro la akvo enfiltriĝinta en la tombejon.

Il a de la suite dans les idées des autres.
Li estas influema.

Il décède le 13 dans la matinée, de la suite de ses blessures.
Li mortis la 13-an de septembro je la vundiĝoj.

D'autres instituts d'études politiques sont créés par la suite dans d'autres grandes villes en France.
Aliaj Institutoj pri Politikaj Studoj estis kreitaj poste en aliaj grandaj urboj en Francio.

Lorsqu'ils s'éloignent, il les suit dans la nuit.
Kiam ili foriras, li sekvas ilin en la nokto.

Il a de la suite dans les idées.
Li persiste provas atingi sian celon.