de manière que oor Esperanto

de manière que

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tiel ke

samewerking

Soortgelyke frases

de telle manière que
tiamaniere ke

de quelque manière que
kiel ajn

de la manière que
kiel · tiel ke

voorbeelde

Il faut de manière urgente que davantage de gens donnent leur temps et leur argent.
Urĝe necesas, ke pli da homoj donacas siajn tempon kaj monon.

Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
Ni kreu propran lingvon, tiel ke neniu sciu, pri kio ni parolas.

Les écrivains sont des experts ou bien des personnes reconnues dans le monde espérantophone, de manière que les interviews et les commentaires présentent des points de vue variés suivant les numéros.
La verkantoj estas kaj Esperanto-aktivuloj kaj ekspertoj, tiel ke intervjuoj kaj komentarioj ankaŭ estas diversaj laŭ la numeroj.

La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
La vivo ne ĉiam disvolviĝas laŭ maniero de ni dezirata.

De quelque manière que tu t'y prennes, le résultat n'est pas différent.
Kiel ajn vi faras ĝin, la rezulto ne malsamas.

Fais-le de la manière que je t'ai dit.
Faru ĝin kiel mi diris al vi.

Il portait un masque, de telle manière que personne ne pourrait le reconnaître.
Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.

Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
La aferoj ne ĉiam evoluas tiel, kiel ni antaŭvidis.

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.
Kia ajn estas la maniero, laŭ kiu vi agas, la rezulto ne malsamas.

Tu peux le faire de la manière que tu veux.
Vi povas fari tion laŭ la maniero, kiun vi volas.

De quelque manière que tu le fasses, le résultat n'est pas différent.
Kiamaniere vi agas, la rezulto ne ŝanĝiĝas.

De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.
Kion ajn vi faras tion, la rezulto ne malsamas.

Et quand il sera rôti, découpez-le comme s'il s'agissait d'un lapin ou d'un chevreau et mettez-le sur une grande assiette, et prenez de l'ail et de l'huile mélangée avec un bon bouillon de manière que ce soit bien déglacé.
Kaj kiam ĝi estos rostita, tranĉu ĝin kvazaŭ ĝi estus kuniklo aŭ kaprido kaj metu ĝin sur grandan teleron, kaj prenu ajlon kaj oleon miksitan kun bona buljono en tia maniero, ke ĝi estu bone maldensigita.

Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
Sciu ankaŭ la jenon. Se vi provas ion pri Mayu, mi rompos vian spinon.

Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
Bonvolu redakti tiamaniere, ke estu konkrete esprimita la ĉeftemo.

J'aurais vu les Africains de la même manière que, moi, enfant, j'avais vu la famille de Fide.
Mi vidus afrikanojn same kiel mi vidis, kiel infano, la familion de Fide.

— Alors, dansez de manière à ce que votre corps tout entier, chacun de vos muscles, se mette en mouvement.
— Do dancu ion tian, ke la tuta korpo agu en la danco, ĉiu muskolo.

Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
Kial vi ne iom restos post la foriro de ĉiuj, por iom diskuti?

Je crois que je l'ai fait de la même manière, j'aimerais que
Mi kredas, ke mi faras laŭ la sama maniero.

Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
Ŝi singarde kaŝis la leteron, por ke neniu povu ĝin vidi.

Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
Mi memoras la eventon tiel precize, kvazaŭ ĝi okazintus hieraŭ.