de mauvais goût oor Esperanto

de mauvais goût

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mucida

adjektief

voorbeelde

C'est de mauvais goût.
Tio havas duban guston.

– Humm..., grogna Berlioz, irrité par cette plaisanterie de mauvais goût, excusez-moi, mais c’est peu vraisemblable
— Hm, — grumblis Berlioz incitite pro la fi-ŝerco de la nekonato, — tio, pardonu, estas neprobabla.

Quelle robe de mauvais goût !
Kia malsubtilgusta robo!

Au marché de Noël, les vendeurs nous poussaient à acheter des réalisations artisanales de mauvais goût.
En la kristnaska foiro la vendistoj nin puŝis aĉeti aĉajn manlaboraĵojn.

Leurs réalisations artisanales sont grossières et de mauvais goût.
Liaj manlaboraĵoj estas krudaj kaj malbonstilaj.

On peut supputer le degré de mauvais goût d'un homme en pesant la masse totale de gomina qu'il porte pendant une journée moyenne.
Oni povas mezuri la kvanton de malbona gusto de viro, kiam oni mezuras la kvanton de lia harŝmiraĵo, kion li uzas potage, komparante ambaŭ faktojn.

D’où le mauvais goût de la nourriture !
Pro tio la manĝo malbongustas!

Une dame simple, mais élégamment vêtue, à côté d’une autre couverte de bijoux et attifée avec mauvais goût.
Sinjorinoj simple, sed elegante vestitaj, apud aliaj ÿar ̧itaj senguste per juveloj.

Elle a mauvais goût en matière de style.
Ŝi havas misguston koncerne la stilon.

J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
Unuafoje mi provis kuiri panon, sed ĝi estas seka kaj malbongusta.

Bien que les cormorans aient normalement mauvais goût, Steller dit que cet oiseau avait un goût délicieux, surtout lorsqu'il était cuit à la manière des indigènes du Kamtchatka, qui l'enveloppaient dans de l'argile et l'enterraient et le faisaient cuire dans un puits chauffé.
Kvankam kormoranoj estas kutime konsiderataj malbongustaj, Steller diras, ke tiu birdo bongustegas, partikulare kiam ĝi estis kuirita laŭ la sistemo de la indiĝenaj Kamĉadaloj, kiuj enmetis la tutan birdon en argilo, enterigis ĝin kaj bakis ĝin en varma truo.