de racine oor Esperanto

de racine

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

radika

adjektief

Soortgelyke frases

extraire la racine (de)
radikigi

racine de la console
bazo de konzolo (Microsoft MMC)

racine de l'application
aplikaĵa radiko

système de racines
radiksistemo

autorité de certification racine
radikatesta aŭtoritato

racine de l'unité
Radiko de unu

voorbeelde

C'est aujourd'hui l'une des pièces de Racine les moins jouées.
Ĝi estas hodiaŭ inter la malplej enscenigitaj teatraĵoj de Racine.

Des tranches de racines coupées transversalement montrent des anneaux concentriques.
Laŭlarĝe tranĉitaj radikotranĉaĵoj montras samcentrajn ringojn.

Elle se nourrit de racines, de baies, de pousses, de feuilles et de mousses (Cheng et al. 1978).
Ili manĝas radikojn, berojn, burĝonojn, foliojn kaj musko (Cheng et al. 1978).

Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.
Mankas al ili radikoj; tio multe ĝenas ilin.

Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
La arba radikaro disvastiĝas je pli ol tridek metroj.

Si nous avions peur, nous ne serions pas dans de meilleures conditions que les mangeurs de lézards et de racines.
Se ni timus, do ni vivus ne pli bone ol la triboj, nutrantaj sin per lacertoj kaj radikoj.

L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
La amo al mono estas la radiko de ĉiu malbono.

Les algorithmes de recherche de racines d’une fonction sont utilisés pour résoudre les équations non linéaires (elles sont nommées ainsi car la racine d’une fonction est un argument pour lequel la fonction retourne zéro).
Radiko-trovantaj algoritmoj estas utilaj por solvi nelinearajn ekvaciojn (ili estas tiel nomitaj ĉar radiko de funkcio estas argumento por kiu la funkcio donas nulon).

Quand la famille allait à Madrid passer l'hiver Emilia suivait des cours dans un collège français protégé par la Maison Royale, c'est là qu'elle apprit à connaître l'œuvre littéraire de La Fontaine et de Racine.
Kiam la familio iris al Madrido dum la vintroj Emilia frekventis francan kolegion protektitan de la reĝa familio.

C'était une femme sauvage, étrange, qui habitait l'endroit comme une ombre, à la recherche de plantes, de racines et de petits animaux, afin de préparer des potions, des onguents, qui pouvaient guérir autant que faire mourir.
Ŝi estis sovaĝa, stranga virino, kiu enloĝis la lokon kiel ombro, serĉante kreskaĵojn, radikojn kaj bestetojn, por prepari trinkaĵojn, balzamojn taŭgajn kaj por kuraci, kaj por mortigi.

En avril 2008, des chercheurs de l'université d'Umeå (Suède) annoncent la découverte d'un épicéa, Picea abies, nommé Old Tjikko, qui mesure 4 mètres de haut, dont le système de racines serait âgé de 9 550 ans.
En aprilo 2008 la serĉistoj de la universitato de Umea, Svedio, anoncis la eltrovon de piceo «Picea abies» kvar metrojn alta, kies sistemo de radikoj estus 9550-jara, kio igas ĝin la plej malnova vivanta estaĵo konata.

Le terme cyrtocristatus a été formé à partir de deux racines latines, cyrto qui signifie « courbé » et de cristatus qui signifie « huppé ».
La termino cyrtocristatus estis formata ekde du latinaj radikoj, "cyrto" kiu signifas "kurbita" kaj de "cristatus", "altranga".

Le mot pentathlon provient de la racine grecque penta (cinq) et athlon (compétition).
La nomo derivas el la greka, kombinante la vortojn pente (kvin) kaj athlon (konkurenco).

Monter le système de fichiers racine en lecture seule
Kroĉu radikan dosieraron & nurlege

Système de fichiers racine &
& Radika dosieraro

Beaucoup de mots anglais tels que « vertu » et « viril » (de la racine indo-européenne vir signifiant « homme ») reflètent cela,.
Multaj vortoj kiel ekzemple virto kaj vireco (de la hindoeŭropa radiko vir kun la signifo viro) reflektas tion.

Tu ne fais pas étalage de ton passé glorieux, de tes racines séculaires chez la petite mère Lloyd, à Londres.
Vi ne fanfaronas pri via glorriça pasinteco kaj pri via praa genealogia arbo çe la onklino Lloyd en Londono.

Son nom vient d'un ancien Durānius, dérivé de la racine préceltique dur-, dor- (cf. la Durance, le Douro/Duero, etc.).
Ĝia nomo venas de malnova vorto Durānius, derivita de la prakelta radiko dur-, dor- (vidu Durance, Douro/Duero, ktp.).

Le nom de la rivière signifie la coulante ou les coulantes, issu de la racine préceltique « Sur » qui signifie « couler ».
La nomo de la rivero signifas "la fluanta", de la vortradiko prakelta "Sur", kiu signifas "flui".

Le répertoire se compose alors de l'ensemble des pièces de théâtre de Molière et de Jean Racine, ainsi que de quelques pièces de Pierre Corneille, Paul Scarron et Jean Rotrou.
La repertuaro de la epoko konsistis en kolekto de teatraĵoj de Molière kaj de Jean Racine, same kiel kelkaj malmultaj verkoj de Pierre Corneille, Paul Scarron kaj Jean Rotrou.

L'écorce de la racine a le même effet sur le cœur que la Digitale, mais il a été précédemment utilisé comme substitut de l'Ipécacuanha.
Radikoŝelo havas digitalo-similan efikon al la koro, sed pli frue estis utiligita kiel anstataŭaĵo de Ipecacuanh.

D'autres sont tombés sur des endroits pierreux, où ils n'avaient pas beaucoup de terre, et aussitôt ils ont levé, parce qu'ils n'avaient pas de profondeur de terre: mais, le soleil s'étant levé, ils ont été brûlés, et faute de racines, ils se sont desséchés.
5 Kaj aliaj falis sur ŝtonan lokon, kie ili ne havis multe da tero; kaj tuj ili ekkreskis, ĉar ili ne havis profundecon de tero; 6 kaj kiam la suno leviĝis, ili brulsekiĝis, kaj ĉar ili ne havis radikon, ili forvelkis.

Les nids sont en forme de coupe et fabriqués avec de petites racines et brindilles, des feuilles sèches de Chusquea abietifolia, de B. wadsworthii et de Panicum maximum.
Nestoj estas tasformaj kaj faritaj el malgrandaj radikoj kaj branĉetoj, sekaj folioj de Chusquea abietifolia kaj B. wadsworthii, kaj folioj de Panicum maximum.

Saisissez ici le système de fichiers racine (i. e. la partition qui sera montée en tant que/lors du démarrage) pour ce noyau
Donu la radikan dosieraron (t. e. la subdisko, kiu estos kroĉata kiel/je lanĉtempo) por la lanĉenda kerno

Noter cependant l'utilisation de la barre souscrite (ou du point) pour les voyelles ouvertes (s'accompagnant aussi, d'après l'analyse traditionnelle, d'un mouvement de rétraction de la racine de la langue) ẹ (e̩) = , ọ (o̩) = et pour le , noté ṣ (s̩).
Notu la uzon de la subskribata vertikala linio (aŭ punkto) por la vastaj vokaloj (ankaŭ kun, laŭ tradicia analizo, movado de la langoradiko malantaŭen) ẹ (e̩) = , ọ (o̩) = kaj por , skribata ṣ (s̩).