de rien oor Esperanto

de rien

/də ʁjɛ̃/ tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ne dankinde

Phrase

il n'y a pas de quoi

« Merci ! » « De rien ! »
"Dankon!" - "Ne dankinde!"

nedankinde

tussenwerpsel

il n'y a pas de quoi

Soortgelyke frases

n’avoir rien en/de commun avec
havi nenion komunan kun

beaucoup de bruit pour rien
multa bruo pri nenio

à cause de rien
nenial

avoir l’air de rien
ŝajni senintenca

voorbeelde

Je ne me rappelle de rien.
Mi memoras pri nenio.

« Merci. » « De rien. »
"Dankon!" – "Volonte."

Elle ne se souvenait de rien.
Ŝi nenion memoris.

Elle ne se souvient de rien.
Ŝi memoras pri nenio.

Le logiciel de reconnaissance linguistique reconnaît chaque langue, mais - oh, comme c'est tragique ! - ne comprend rien de rien.
La lingvorekonilo rekonas ĉiun lingvon, sed — ho, kia tragiko! — komprenas nulon.

De rien.
Ne dankinde.

Ils ne sont privés de rien, ces porcs, de rien.
Nenion malhavas tiuj porkaĉoj, nenion.

» Plaidoyers et paroles bienveillantes ne servaient plus de rien.
Petegado kaj afablaj vortoj ne plu efikis.

Je ne me souviens de rien.
Mi nenion memoras.

« Merci ! » « De rien ! »
"Dankon!" - "Ne dankinde."

Elles ne manquaient de rien.
Al ili mankis nenio.

Si tu es à mes côtés, je n'ai besoin de rien d'autre.
Se vi staras apud mi, mi bezonas nenion plian.

Tom ne manquait de rien.
Al Tomo nenio mankis.

Je n'ai peur de rien.
Mi timas nenion.

Il ne se rappelle de rien.
Li memoras nenion.

Labeur sans soin, labeur de rien.
Senzorga laboro neniel valoras.

« Merci ! » « De rien ! »
"Dankon." "Ne menciinde."

Ne te soucie de rien !
Zorgumu pri nenio!

Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
Kiu ne kontentiĝas per malmulto, tiu kontentiĝas per nenio.

Il n'a idée de rien. Il a pourtant une opinion sur tout.
Li ne scias ion pri io ajn, tamen havas opinion pri ĉio.

— Ne croyez-vous pas que vous faites bien des histoires à propos de rien, monsieur Poirot ?
“Ĉu vi ne opinias, ke vi iom ekscitiĝas pri nenio, S-ro Poirot?”

« Merci ! » « De rien ! »
"Dankon!" – "Volonte."

Nous conversâmes à propos de tout et de rien.
Ni interparolis pri Dio kaj ĉio.

L'univers peut se créer spontanément à partir de rien.
La universo ja povas spontanee estiĝi el nenio.