de sapin oor Esperanto

de sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

abia

picea

Soortgelyke frases

Sapin de Douglas
Menzies-pseŭdocugo

Sapin de Corée
Korea abio

sapin de Noël
Kristnaska arbo · kristnaska arbo · kristnaskarbo

Sapin de Céphalonie
Greka abio

sapin de noël
kristnaska arbo

voorbeelde

Les secteurs d’activité sont l’agriculture, le tourisme et les pépinières de sapins de Noël.
La sektoroj de aktiveco estas agrikulturo, turismo kaj bredado de kristnaskaj abioj.

Les branches de sapin brûlent très bien.
La abiaj branĉoj tre facile brulas.

Les hauteurs étaient couvertes de sapins et d’épicéas dont l’ombre couvrait presque toute la vallée.
La montoj estis kovritaj de abioj kaj piceoj, kiuj per sia ombro malheligis preskaû la tutan lar ̧on de la valo.

Toutes les anciennes stalles de sapin devaient être détruites et remplacées par des stalles nouvelles en cœur de chêne.
Oni detruos ĉiujn malnovajn abiosidilojn de la ĥorejo kaj anstataŭigos ilin per novaj el kverka kerno.

Le label a d'abord et surtout été utilisé pour certifier des monocultures de résineux, peupliers ou des cultures de sapins de noël.
Komence oni uzis la ateston ĉefe por monokulturoj de koniferoj, poploj kaj kristnaskaj abioj.

1 était député de plein exercice et est devenu député suppléant : Michel Sapin (suppléant de Jean-Paul Chanteguet).
1 estis plenrajta deputito sed fariĝis anstataŭanta deputito : Michel Sapin (anstataŭanto de Jean-Paul Chanteguet).

Dans le nouveau « Vél’ d’Hiv’ » construit en charpente métallique qui voit alors le jour, 17 000 spectateurs assis sur des gradins de briques et de béton, peuvent observer les coureurs qui parcourent une piste en bois de sapin ovale, avec virages relevés de 250 mètres de développement autour d'une vaste pelouse centrale.
En la nova Vel' d'Hiv' kiu naskiĝis, 17 000 spektantoj, sur sidŝtuparoj el brikoj kaj betono, povis observadi biciklistojn, kiuj rondiris 250 metrojn longan kurejon el abio, ĉirkaŭ vasta centra herbotapiŝo.

Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Manjo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.

Installons le sapin de Noël ici.
Ni starigu la kristarbon ĉi tie.

Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
Ŝi pendigis la donacon al la kristnaska abio.

Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tomo helpis sian patrinon ornami la kristnaskan abion.

Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
Ŝi pendigis la donacon sur la kristnaskan arbon.

Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
Ŝi alkroĉis la donacon al la kristnaska abio.

Marie aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
Manjo helpas sian patrinon ornami la kristnaskan abion.

J'ai acheté un sapin de Noël.
Mi aĉetis kristnaskan abion.

L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
Unu el la aferoj, kiujn mi ŝatas ĉe Kristnasko, estas dekori la arbon.

Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.
Tomo helpis sian patrinon ornami la kristnaskabion.

Avec un chariot à provisions, j'ai transporté à pied le sapin de Noël depuis le magasin jusqu'à la maison.
Mi portis julabion piede el magazeno ĝis nia domo, per sakĉareto.

Ce n'est qu'au début du XXe siècle que le bonhomme de neige est associé aux fêtes de fin d'année, et devient une figurine du sapin de Noël.
En la komenco de la 20-a jarcento, ĝi estas asociata al la finjaraj festoj kaj iĝas figureto de la kristnaska arbo.

Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
Estas multe da donacoj sub la abio.

Les Allemands nomment le lieu de la bataille sous le nom de Tannenberg (mont aux sapins en allemand).
En germana bibliografio la batalo estas nomata kiel batalo de Tannenberg (Schlacht bei Tannenberg).

Par exception, le siège de Laurent Fabius est resté vacant, celui-ci ayant démissionné le 4 juin 2012, de même que celui de Michel Sapin dont le suppléant, Jean-Yves Gateaud, est mort le 19 novembre 2009.
Escepte, la seĝo de Laurent Fabius restis vaka, ĉar tiu ĉi demisiis la 4-an de junio 2012, same tiu de Michel Sapin kies anstataŭanto, Jean-Yves Gateaud, estis mortinta la 19-an de novembro 2009.

Je vais passer plus de temps à envoyer ces sapins que nos canons sur le front.
Mi pasigos pli da tempo por sendi tiujn abiojn ol niajn kanonojn al la fronto.