dette oor Esperanto

dette

/dɛt/ naamwoord vroulike

Somme due à un créancier

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ŝuldo

naamwoord

Somme due à un créancier

La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
La ŝuldo de niaj pekoj jam estas tute repagita.

debeto

naamwoord

Soortgelyke frases

dette publique
Ŝtatŝuldo

libéré (d’une dette, d’une obligation)
kvita

avoir une dette
ŝuldi

Annulation de la dette
nuligo de la ŝuldo

payer sa dette à la nature
morti

voorbeelde

Ses dettes s'élèvent à une somme considérable.
Liaj ŝuldoj atingas rimarkindan sumon.

Il ne laissa que des dettes en héritage.
Li postlasis nurajn ŝuldojn kiel heredaĵon.

Cet entrepreneur est criblé de dettes.
Tiu entreprenisto estas superŝutita de ŝuldoj.

Ma famille avait beaucoup de dettes.
Mia familio havis multajn ŝuldojn.

Marie a accumulé une immense dette.
Manjo akumulis grandegan ŝuldon.

La définition donnée par le CISDL permet d'élargir la notion de 'dette odieuse' aux dettes contractées à l'égard de créanciers tant privés que publics (Banque mondiale, FMI, États, etc.) indépendamment de la nature du régime (qu'il soit légitime ou non).
La difino donita de CISDL ebligas plivastigi la nocion de 'abomeninda ŝuldo' al la ŝuldoj kontraktitaj de kreditoroj privataj kaj publikaj (monda banko, IMF, ŝtatoj, ktp.) sendepende de la reĝimo (ke ĝi estu laŭleĝa aŭ ne).

Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.
Mi pagos miajn ŝuldojn plej eble baldaŭ.

Dans son livre “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent” [La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit], Ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.
En sia libro titolita “Abomeninda Ŝuldo de Afriko: Kiel eleksterlandaj depruntoj kaj kapitalaj forfluoj elsangigis kontinenton“, Ndikumana strebas batali kontraŭ multaj komunaj rakontoj pri Afriko, kiuj estas konsiderataj kiel faktoj tutmonde, ekzemple, la opinio, ke eksterlandaj helpoj subvencias la afrikan kontinenton.

Oporinus étant criblé de dettes doit revendre son imprimerie en 1567 et elle continuera dès lors ses activités sous le nom d'« Officina Oporiniana ».
En 1567, plenŝarĝita je ŝuldoj, li decidas vendis sian presejon, kiu daŭrigis ties aktivecon sub la nomo "Officina Oporiana".

Il devrait s'acquitter de sa dette.
Li devus pagi sian ŝuldon.

Budget et finances de l'État réduction de la dette publique ; interdiction d'autoriser le gouvernement à présenter un budget en déficit de fonctionnement.
Buĝeto kaj financoj de la ŝtato redukto de la ŝtatŝuldo ; malpermeso permesi al la registaro prezenti deficitan funkciadan buĝeton.

—Peuple et sénateurs, ne vous effrayez point, ne fuyez point, restez à vos places: la dette de l'ambition est acquittée.
Urbanoj, senatanoj, ne timi ̧u; Ne iru for: la kont’ saldita estas De l’gloraminto.

Les lois et les gibets ne pourraient pas payer la dette qui m’était due !
Leĝoj kaj la pendumilo ne povus kontraŭpagi la ŝuldoprezon kiun mi rajtis ricevi.

Cette crise a été aggravée par le manque de transparence dont a fait preuve le pays dans la présentation de sa dette et de son déficit, notamment par la levée de fonds hors bilan, par le biais d'instruments financiers mis au point par Goldman Sachs.
Tiu krizo estis pligravigita per manko de travidebleco, kiun montris la lando, okaze de ties eniro en la eŭrozonon, en la prezento de sia ŝuldo aparte per la kolekto de kapitalo ekster la bilanco kaj per la artifiko de financaj instrumentoj kreitaj de la investa banko Goldman Sachs, kaj ankaŭ per rikura subtaksado de la publikaj deficitoj .

Le second exemple est fourni par les États-Unis, qui ont refusé que Cuba paye les dettes contractées par le régime colonial espagnol.
La dua ekzemplo venas de Usono, kiu rifuzis ke Kubo pagu la ŝuldojn kontraktitajn de la hispana kolonia reĝimo.

Selon ses arguments, « la dette fut créée par le gouvernement de l’Espagne pour ses propres intérêts et par ses propres agents.
Laŭ ĝiaj argumentoj, “la ŝuldo estis kreita de la registaro de Hispanio por ties propraj interesoj kaj de siaj propraj agentoj.

Nous avons davantage de dettes sur notre maison qu'elle n'en vaut.
Koncerne nian domon, ni ŝuldas pli da mono ol ĝi valoras.

L'Initiative multilatérale d'annulation de la dette est une extension de l'Initiative pays pauvres très endettés.
La multpartia iniciato por nuligo de ŝuldo estas etendiĝo de la iniciato tre ŝuldiĝintaj malriĉaj landoj.

Tom a payé sa dette envers la société.
Tomo repagis sian ŝuldon al la socio.

J'aurais payé mes dettes si j'avais eu de l'argent.
Mi estus paginta miajn ŝuldojn, se mi estus havinta monon.

— Tu as l’air de connaître mes dettes ?
—Sed ĉu vi konas miajn elspezojn.

Encore une Dette.
Fatala Ŝuldo.

Dix ans plus tard en 1879, la dette étrangère colossale du gouvernement d'Ismaïl Pacha servit de prétexte aux grandes puissances pour le forcer à abdiquer et le faire remplacer par son fils Tawfiq.
Dek jarojn poste, en 1879, la enorma ekstera ŝuldo de la registaro de Ismail Paŝao utilis kiel ekskuzo por la mondpotencoj por devigi lin abdiki kaj esti anstataŭita de sia filo Teŭfik Paŝao.

Mon ami a finalement liquidé toutes ses dettes.
Mia amiko finfine repagis siajn tutajn ŝuldojn.