devant oor Esperanto

devant

/dǝ.vɑ̃/, /də.vɑ̃/ naamwoord, werkwoord, pre / adposition manlike

En avant de

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

antaŭ

pre / adposition

Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.

antaŭo

naamwoord

Déplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
Bonvole moviĝu ĝis la antaŭo.

antaŭe

bywoord

Traductions à trier suivant le sens

Bon, je dois préciser sans détour que nous nous sommes préalablement mis d'accord pour porter des cravates aujourd'hui.
Nu, mi devas malkaŝe mencii, ke ni antaŭe konsentis porti hodiaŭ kravatojn.

antaŭaĵo · de antaŭ · al antaŭ · antauxe · antaŭ ...-n · el antaŭ · en ĉeesto de · fronto · fronte · fronte al

Soortgelyke frases

doit
debeto

devoir à la maison
hejmtasko

Mortalité animale due aux véhicules
Ŝosemortinto

égalité devant la loi
Egaleco antaŭ la leĝo

au-devant de
antaŭ

Meix-devant-Virton
Meix-devant-Virton

Devoir à la maison
Hejmtasko

en bonne et due forme
plenforma

au devant de
al antaŭ · antaŭ · antaŭ ...-n

voorbeelde

Groutchnitski se plaça devant moi et au signal donné commença à lever son pistolet.
Gruŝnickij stariĝis kontraŭ mi kaj laŭ la signo komencis levi la pistolon.

Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.
Profesorino MakGongal plaŭdfermis la pordon post li, kaj turnis por alfronti la du knabojn.

Devant un tribunal, les femmes sont plus souvent coupables de parjure que les hommes.
Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.

Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
Ili malplenigis botelojn da bordoza vino en la defluejojn antaŭ la televidaj kameraoj, kriante sloganojn kontraŭ Francio, kiu rifuzis militi en Irako.

On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.
Ni rendevuu antaŭ la ĉefa enirejo je la dua horo kaj duono.

Cette série n'est pas abstraite : des joueurs de rugby sont représentés devant une grande roue et la Tour Eiffel, dans un assemblage d'affiches et de couleurs.
Tiu serio ne estas abstrakta: ludantoj de rugbeo estas prezentitaj antaŭ granda rado kaj la Eiffel-Turo, en kunmetaĵo de afiŝoj kaj koloroj.

J’ai maintenant 62 ans et j’ai encore beaucoup de temps devant moi ».
Ĉi tie mi ja havas kelkajn duklandojn antaŭ mi."

Aimé par devant, insulté par derrière.
En ĉeesto amata, en forest' insultata.

Les défenseurs des animaux manifestent devant les laboratoires.
La defendantoj de bestoj manifestacias antaŭ la laboratorioj.

Nous avons devant nous un voyage de deux semaines au moins, car je ne pense pas que nous pourrons emprunter la Route
Antaŭ ni staras almenaŭ dusemajna vojaĝo, ĉar al mi ŝajnas, ke ni ne povos uzi la Vojon

Le plus gros et le plus féroce des trois s’arrêta devant Frodo, grognant et se hérissant.
La plej granda kaj feroca el la trio haltis antaŭ Frodo, hirta kaj graŭla.

Il s'est retrouvé gros-Jean, comme devant.
Li refalis en sian antaŭan situacion.

Il y a une banque devant l'hôtel.
Estas banko fronte al la hotelo.

Ensuite, tout en se consacrant toujours à ses travaux et ses voyages, il jeûne chaque année devant la base militaire de Taverny, entre le 6 et le 9 août (les dates anniversaires des bombardements nucléaires de Hiroshima et Nagasaki) en protestation contre l’arme nucléaire.
Poste, ĉiam dediĉante sin al siaj laboroj kaj al vojaĝoj, ĉiujare, inter la 6a kaj la 9a de aŭgusto (datrevenoj de la atombombardoj de Hiroshima kaj Nagasaki), antaŭ la strategia militbazo de Taverny, kie troviĝas subtera komandejo de la franca nuklea forto, li proteste fastis kontraŭ la nuklea armilo.

Je ne voulais pas pleurer devant lui.
Mi ne volis plori antaŭ li.

Au matin, les nuages s'étaient levés et toute la longueur de l'Himalaya s'étalait devant nous dans toute sa splendeur.
Matene la nuboj leviĝis kaj la tuta longo de Himalajo sterniĝis antaŭ ni en sia tuta pompo.

Ils se produisent le 20 août au festival Rock en Seine, près de Paris, devant plus de 30 000 personnes pour leur deuxième concert en France depuis leur reformation.
Ili ludis la 20-an de aŭgusto 2008 por la rok-festivalo Rock en Seine, apud Parizo, por ilia dua koncerto en Francio ekde la reunuiĝo.

Il fait preuve à diverses reprises d'une éloquence souvent provocante devant la Cour, allant, par exemple, jusqu'à s'exclamer : « Montrez-moi les cadavres ! ».
Li plurfoje montris elokventon ofte provokan antaŭ la Kortumo, ekzemple eĉ ekkriante: « Montru al mi la kadavrojn! ».

Plus notre connaissance se développe, plus le mystère de la nature se dresse devant nous.
Ju pli evoluas nia scio, des pli da enigmoj de la naturo ekstaras antaŭ ni.

Montault-des-Isles (Pierre), receveur particulier des finances de la ci-devant élection de Loudun, président de l'Assemblée électorale.
Montault-des-Isles (Pierre), impostkolektanto de la balotejo Loudun, prezidanto de la balota Asembleo.

Tu ne peux pas te cacher devant moi.
Vi ne povas kaŝi vin antaŭ mi.

De fait, les tarifs sont identiques sur les deux réseaux, Nord-Sud et CMP, la correspondance devant être librement assurée selon la concession.
Fakte, tarifoj estis la samaj en ambaŭ retoj, Nord-Sud kaj CMP, interkonekto devis esti libere certigita laŭ la koncesio.

Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).
Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.

Je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
Mi nervoziĝas, kiam mi parolas antaŭ multnombra homamaso.