développement oor Esperanto

développement

/de.vlɔp.mɑ̃/ naamwoord manlike

Augmentation d'une activité industrielle ou économique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

disvolviĝo

naamwoord

La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.

kresko

naamwoord

rivelado

naamwoord

disvolvado · evoluo · elvolvaĵo · disvolvo

Soortgelyke frases

trouble envahissant du développement
trapenetranta disvolviĝa malsano

développement humain
Homa disvolvigo

Aide au développement
Evoluhelpo

Indice de développement humain
IHD

développement durable
Daŭrebla disvolviĝo · daŭrebla disvolviĝo · daŭrigebla evoluo

biologie du développement
disvolviĝ-biologio

Programme des Nations unies pour le développement
Programo de la Unuiĝintaj Nacioj pri Disvolvado

sous-développement
subevoluo

cycle de développement
Vivciklo de sistema konstruado

voorbeelde

Il se passionne pour les derniers développements de la cybernétique.
Li pasiiĝas por la lastaj malkovroj en kibernetiko.

En fait, il y avait un intérêt à travers le monde pour les nouveaux détecteurs et les environnements durables où ils sont nécessaires à produire, c'est-à-dire principalement dans le monde en développement.
Fakte okazis tutmonda pledo produkti novajn detektilojn daŭrigeblajn en medioj, kie ili necesas, tio estas precipe en la evolulandoj.

En 1124, Alain de Dinan reçoit en partage la terre de Bécherel et y fait élever, dominant la vallée, un château en pierre autour duquel se développe la cité.
En 1124, Alano de Dinan ricevis kiel heredparton la regionon de Bécherel kaj starigis ŝtonan kastelon superantan la valon, kaj la urbo disvolviĝis ĉirkaŭ ĝi.

J'ai modifié et développé le texte.
Mi ŝanĝis kaj plilarĝigis la tekston.

Voici un système de test que nous avons développé.
Jen elprova sistemo, kiun ni evoluigis.

Comme leurs œufs ne possèdent pas ces membranes, les amphibiens ont besoin du milieu aquatique pour pondre et mener à bien leur reproduction, même si certaines espèces ont développé diverses stratégies pour protéger leurs larves, voire se passer du stade larvaire aquatique durant lequel elles sont vulnérables.
Pro manko de tiuj membranoj, amfibioj postulas akvejojn por reproduktado, kvankam kelkaj specioj estis disvolvigintaj variajn strategiojn por protekti aŭ preterpasigi la vundeblan akvan larvan stadion.

Les développements ultérieurs de l'organum ont lieu en Angleterre où la tierce est privilégie et où la voix organale est grandement improvisée, et à Notre-Dame à Paris qui est le centre de l'activité créatrice musicale tout au long du XIIIe siècle.
Postaj disvolviĝoj de organumo okazis en Anglio, kie la intervalo de la trito aparte favoriĝis, kaj kie oni kredeble improvizadis organumojn kontraŭ ekzistanta ĉantomelodio, kaj ĉe Notre Dame en Parizo, kiu fariĝis la centro de muzika kreada agado tra la dektria jarcento.

La perspective révolutionnaire, développée par les salariés et les étudiants, pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, trouva dans le congrès un moment très fort de confrontation et de vérification.
La revolucia perspektivo, disvolvita de la salajruloj kaj la studentoj, por la unua fojo ekde la dua mondmilito, trovis en tiu kongreso tre fortan momenton de konfrontado kaj konfirmado.

La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
Kreivo estas grava aspekto por la disvolviĝo de la homo.

Elle compte actuellement 180 États parties qui se sont engagés à ne pas développer, produire, stocker ou utiliser des armes biologiques.
Nuntempe estas 180 ŝtatoj kiuj engaĝiĝas pri la malpermeso de la evoluigado, produktado kaj provizado de biologia kaj toksaj armiloj.

Depuis 2010, Jost Gippert dirige le centre des Humanités numériques de la Hesse : « Integrated processing and analysis of text based corpora » au sein de l’unité de l’Initiative fédérale pour le développement de l’excellence économique et scientifique (projet LOEWE).
Ekde 2010 Gippert estas la estro de la centro “Ciferecaj Homaj Sciencoj en la Ŝtato de Hesio: Integrigita Prilaboro kaj Analizo de Tekstaj Korpusoj” ene de la “Federacia Ofensivo por la Evoluigo de Scienca kaj Ekonomia Ekscelenteco” (LOEWE-projekto).

En outre, le très fort développement du secteur bancaire (la place financière luxembourgeoise est devenue la 2e d'Europe avec plus de 150 banques présentes sur ce territoire et la 2e mondiale pour les fonds d'investissements) et l'arrivée de cadres de toute l'Europe font que l'usage de l'anglais comme langue de travail est devenu fréquent.
Tamen en la eŭropaj institucioj kaj ĉefe en la forte disvolviĝanta banka sektoro (la luksemburga borso iĝis la dua en Eŭropo kun pli ol 150 bankoj en ĉi tiu lando kaj la dua monda por la invest-fondusoj), kaj la alveno de kadruloj el tuta Eŭropo, la uzo de la angla kiel laborlingvo oftiĝis.

Son culte se développe, en particulier lorsque l’abbaye reçoit une partie du crâne du saint en 1206.
Lia kulto disvolviĝis, aparte kiam la abatejo ricevis parton de la kranio de la sanktulo en 1206.

À sa sortie d’hôpital en 1930, Django Reinhardt a développé une toute nouvelle technique guitaristique, d’autant plus exceptionnelle qu’elle n’emploie que deux doigts de la main gauche (index et majeur) pour les solos.
Kiam li forlasis hospitalon en 1930, Django Reinhardt disvolvita tute nova gitaro tekniko, des pli escepta ĉar ĝi uzas nur du fingroj de sia maldekstra mano, dikfingro sur la ritmo en la ludo.

Un nouveau moyen de communication fut développé : le chemin de fer.
Nova komunikilo estis disvolvita - la fervojo.

C'est à peu près le même système développé plus tôt par les anthropologues Morton H. Frit, un théoricien du conflit, et Elman Service, un théoricien de l'intégration, qui ont produit un système de classification pour des sociétés dans toutes les cultures humaines basé sur l'évolution de l'inégalité sociale et le rôle de l'État.
Tio estas simila al la sistemo pli frue evoluigita fare de antropologoj Morton H. Fried, konfliktoteoriulo, kaj Elman Service, integriĝo-teoriulo, kiuj produktis sistemon de klasifiko por socioj en ĉiuj homaj kulturoj bazitaj sur la evoluo de socia malegaleco kaj la rolo de la ŝtato.

La vie terrestre s'est développée plus tardivement, après la formation de la couche d'ozone protégeant les êtres vivants des rayons ultraviolets.
La surtera vivo pli malfrue disvolviĝis, post kiam la ozontavolo formiĝis ŝirmante la vivulojn kontraŭ la ultraviola radiado.

En 1982, ils ont effectué la culture de Helicobacter pylori et ont développé l'hypothèse que ces bactéries menaient aux ulcères et au cancer de l'estomac.
En 1982 li kreskigis unuan kulturaĵon de H. pylori, kaj evoluigis lian hipotezon pri la bakteria kaŭzo de stomakaj ulceroj, kaj gastra kancero.

Les courants d'énergie orgonale dans l'atmosphère terrestre influencent les changements du dessin de la circulation de l'air ; les fonctions de l'orgone atmosphérique sont à la base du développement du potentiel des tempêtes et influent sur la température de l'air, sa pression et son humidité.
Fluoj de orgon-energio en tera atmosfero kaŭzas ŝanĝojn en aer-cirkulado; funkcioj de orgona atmosfero bazigas formiĝon de eventualaj ŝtormoj kaj influas aer-temperaturon, aer-premon kaj aer-malsekecon.

Le village s'est développé, dans un premier temps, au hameau de Fucheaux (paroisse indépendante jusqu'en 1595) où se trouve un gué romain franchissant l'Helpe Majeure (nombreux vestiges).
Saint-Hilaire-sur-Helpe unue disvolviĝis ĉirkaŭ la domareto de Fucheaux (sendependa paroĥo ĝis 1595), kie troviĝis romia travadejo super la Helpe Majeure : restas hodiaŭ kelkaj restaĵoj de ĝi.

La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!

Plus notre connaissance se développe, plus le mystère de la nature se dresse devant nous.
Ju pli evoluas nia scio, des pli da enigmoj de la naturo ekstaras antaŭ ni.

Certains la rejettent, à cause de leur « intuition » que chaque nombre a un développement décimal unique, qu'il doit y avoir des nombres infinitésimaux non nuls, ou bien que le développement 0,999... finit par se terminer.
Ekzemple, ili ofte pensas, ke ĉiu reela nombro havas malsimilan decimalan ekspansion, ke ekzistas nenulaj malfiniomalgrandaj reelaj nombroj, aŭ ke la ekspansio de 0,999... finiĝas eventuale.

Développement : 20 janvier 1949, le président Harry Truman Pauvreté : 8 janvier 1964, le président Lyndon B. Johnson déclare la guerre contre la pauvreté Axe du Mal : 29 janvier 2002, le président George W. Bush 2010 : le président Barack Obama appelle à réformer la finance mondiale, à la suite de la crise financière de 2008, et enjoint les démocrates et républicains à voter une loi afin de contrecarrer l'arrêt de la Cour suprême, Citizens United v. Federal Election Commission, du 21 janvier 2010, qui étend les possibilités de financement électoral par les entreprises (nationales et étrangères).
Disvolviĝo : 20-an de Januaro 1949, prezidanto Harry Truman Akso de la Malbono : 29-an de Januaro 2002, prezidanto George W. Bush 2010: la prezidanto Barack Obama vokis al reformado de la mondaj financoj, sekve de la financa krizo de 2008, kaj petis la demokratojn kaj respublikanoj aprobi leĝon por kontraŭi la decidon de la Ĉefkortumo, Citizens United v. Federal Election Commission, de la 21-a de januaro 2010, kiu etendis la eblecojn de balota financado far la kompanioj (naciaj kaj eksterlandaj).

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, son père envisageait des temps meilleurs, ayant développé une clientèle qui lui confiait des costumes à réparer.
Dum la Dua mondmilito, la patro ektrovis klientaron, homoj kiuj petis de li, ke li riparu iliajn kostumojn.