dispositif oor Esperanto

dispositif

/dispozitif/ naamwoord manlike

Mécanisme constitué de plusieurs éléments coordonnés pour effectuer une tâche déterminée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aranĝaĵo

naamwoord

disponaĵo

naamwoord

aparato

naamwoord

Comme vous le voyez, le dispositif entre dans le corps via des voies naturelles.
Nun vi povas vidi, ke la aparato eniras en la korpon tra naturaj aperturoj.

dispozicio

naamwoord

Mécanisme constitué de plusieurs éléments coordonnés pour effectuer une tâche déterminée.

mekanismo

naamwoord

Soortgelyke frases

dispositif de pointage relatif
relativa indik-aparato

dispositif à transfert de charge
Lumkaptilo

dispositif de pointage
indikilo · montrilo

dispositif intra-utérin
Enutera pesario

voorbeelde

Comme vous le voyez, une fois le dispositif en place, le patient est totalement guéri.
Kiel vi povas vidi – (Aplaŭdoj) Kiel vi povas vidi, kiam la aparato estas enmetita la malsanulo resaniĝas 100 elcente.

Nous mettrons en œuvre un dispositif de coopération Nord Sud repensé.
Ni starigos novpensitan kunlaboradon kun la disvolviĝantaj landoj.

Le gouvernement a un dispositif secret, une machine qui vous espionne jour et nuit, sans relâche.
La registaro havas sekretan sistemon: maŝino, kiu spionas vin dum ĉiuj horoj de ĉiuj tagoj.

Ces dispositifs sont utilisées lors des pratiques de BDSM.
Hodiaŭ oni uzas ĝin precipe en praktikoj de BDSM.

Les constructeurs prévoient une durée de vie du dispositif de 20 ans.
La fabrikistoj promesas dudekjaran vivdaŭron por ĝi.

Détroit Sécurité maritime, munitions immergées Dispositif de séparation du trafic Littoral Érosion du littoral Raid du Pas de Calais Tunnel sous la Manche Beach, projet européen portant sur les pollutions côtières issues de l'agriculture WIRED, projet européen sur les zones côtière du Sud de la mer du Nord] « Channel coast change 2100 », projet européen sur l'érosion du trait de côte European Straits Initiative, initiative qui regroupe huit détroits européens, dont celui du pas de Calais.
Markolo Mara sekureco, Mergitaj municipoj Marbordo Marborda erozio Atako en Dover-kaleza Markolo Manika Tunelo Beach, eŭropa projekto pri bordaj poluoj pro agrikulturo WIRED, eŭropa projekto pri bordaj areoj sude de Norda Maro] « Channel coast change 2100 », eŭropa projekto pri erozio de borda streko European Straits Initiative, iniciato, kiu arigas ok eŭropajn markolojn, el kiuj Dover-kaleza Markolo.

— Le dispositif de dépense minimum fonctionne bien, dit Tor Lik doucement, mais les réserves sont infimes.
— La minimuma uzado de energio estas aranĝita tre bone, — mallaŭte diris Tor Lik, — sed la rezervo estas tre malgranda...

Ce dispositif peut se révéler bien utile.
Tiu ilo povas montriĝi utilega.

Ce dispositif était très onéreux.
Tiu ĉi konkuro estis tre multekosta.

Ces deux dispositifs sont périodiquement rehaussés, forçant une pause dans les travaux.
Tiuj du aparatoj estis periode plialtigataj, trudante paŭzon en la laboro.

Enfin à 21 h 43, ayant été déposé par la Seat au café-brasserie Comptoir Voltaire, au 253, boulevard Voltaire (à un angle de cette artère et la rue de Montreuil), Brahim Abdeslam se fait exploser au moment où il passe commande en utilisant le même dispositif explosif que les terroristes du stade de France.
Alveninte kun sia frato Salah Abdeslam per nigra SEAT, la teroristo Brahim Abdeslam eksplodigis sin je 21:43, dum li mendis en la kafejo Comptoir Voltaire, 253 bulevardo Voltaire (ĉe angulo kun la strato Montreuil), uzante la saman sistemon kiel la teroristoj de la Stadiono de Francio.

Entre 1560 et 1630, durant les Guerres de religion, la Cité reste un dispositif militaire important pour les catholiques.
Inter 1560 kaj 1630, en la religiaj militoj, la civito estas grava milita elemento por la katolikoj.

En 1722 il inventa un « moteur à pulsation » (pulsation engine), dispositif d'élévation de l'eau qui annonçait le bélier hydraulique.
Li en 1722 inventis novan "pulsadmotoron" (angle pulsation engine), kiu utilis por suprenlevi akvon.

Prenant conscience de son importance, Schairer écrivit sur le champ à la Sté Boeing pour signaler l'importance de ce dispositif, qui allait mener à une révision d'ensemble du Boeing B-47 Stratojet, pour le doter d'une voilure en flèche.
Rekonante ties gravecon, Schairer tuj skribis al Boeing kaj rakontis al ili esplori la koncepton, kondukante al re-modeligado de la B-47 Stratojet kun saga flugilo.

Ce dispositif a permis à Cavendish et à Coulomb, vers la fin du XVIIIe siècle, de mesurer les forces exercées par les charges électriques, le magnétisme ou encore la gravitation.
Fine de la 18-a jarcento, tiu instrumento permesis al Henry Cavendish kaj Charles-Augustin de Coulomb mezuri fortojn inter elektraj ŝargoj, aŭ magnetismon aŭ ankoraŭ graviton.

A ce moment précis, le film se termine inopinément sur l'image de Sherlock complètement déconcerté, Ce film était produit par l'American Mutascope and Biograph Company et devait être projeté à l'aide du Mutoscope, l' un des premiers dispositifs cinématographiques, breveté par Herman Casler en 1894.
La filmo estis produktita de la usona kompanio American Mutoscope and Biograph Company kaj estis intencita por esti montrita per la mutoskopo, frua filmaparato, patentita de Herman Casler en 1894.

À l’issue de l’enregistrement, tout dispositif pourra rechercher des services par le biais de requêtes DNS au serveur DNS-SD.
Por rapidigi la sistemon, ĉiu servilo de DNS memoras pri la adresoj de pasintaj demandoj.

Avec ses talents, il fabrique lui-même ses costumes de Spider-Man pour dissimuler son identité, et il a construit de nombreux dispositifs qui complètent ses pouvoirs, notamment des lances-toiles mécaniques.
Kun liaj talentoj, li kudras sian propran fantazion kaŝi sian identecon kaj konstruas multajn aparatojn, kiuj kompletigas sian povojn, precipe pafisto-meĥanika.

La machine de Marly est un gigantesque dispositif de pompage des eaux de la Seine destiné à l’alimentation hydraulique des jardins du château de Marly et du parc de Versailles.
La maŝino de Marly estis franca mirindaĵo de inĝenierarto, giganta sistemo pumpi akvon el la rivero Sejno al la fontanoj ĉe la ĝardenoj de la Kastelo de Marly kaj la Versajlokastelo.

Cet effet est à la base de nombreux dispositifs de mesure du champ magnétique et du courant électrique.
Tiuj ĉi fenomenoj estas la bazo de multaj magnetoelektraj generatoroj kaj elektraj motoroj.

Josquin aimait énormément les techniques canoniques, comme beaucoup d'autres compositeurs de sa génération, et le canon apparaît dans la totalité de ses messes à l'exclusion parfois de tout autre dispositif structurel.
Josquin estis fonto de kanonaj teknikoj samkiel multaj aliaj komponistoj siageneraciaj, kaj kanono aperas en ĉiu el siaj mesoj, kelkfoje je ekskludo de aliaj teknikaj eroj.

Son dispositif, faisant appel à des miroirs tournants, fut par la suite réutilisé par Foucault et Fizeau dans des expériences de mesure de la vitesse de la lumière.
Tamen lia aparato, uzante turnantajn spegulojn poste estis uzita fare de Foucault kaj Fizeau en la sukcesaj eksperimentoj por la mezurado de la rapido de la lumo.

Cette fois-ci, le tissage nous permet de créer un dispositif homogène qui ne rouille pas car il est en un seul morceau.
Ŝajnas, ke ĉi-foje teksado permesas al ni krei senkunkudran aparaton, kiu ne rustiĝas ĉar ĝi estas farita per nur unu peco.

Pendant des siècles, les femmes indigènes ont raconté des histoires en tissant des motifs complexes sur des métiers à tisser et une compétence inattendue nous a aidés pour le nouveau dispositif.
Dum jarcentoj, indiĝenaj virinoj rakontis historiojn teksante kompleksajn desegnojn per teksiloj, kaj neatendita sperto helpis nin pri la nova aparato.

Le contrepoint est libre, en évitant l'imitation généralisée des franco-flamands, comme Nicolas Gombert, utilisant parfois des dispositifs différents de Palestrina.
La kontrapunkto estas libera, evitanta la penetreman imitadon de nederlandanoj kiaj Gombert, sed okaze uzanta esprimajn trukojn, kiuj estas fremdaj al Palestrina.