domination oor Esperanto

domination

/dɔ.mi.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

domino

naamwoord

hegemonio

naamwoord

dominado

naamwoord

La domination allemande ne dura pas très longtemps.
La germana dominado ne daŭris tre longe.

potenco

naamwoord

voorbeelde

En 1405, Padoue passe sous la domination de Venise.
En 1405, Padovo estis prenita de la venecianoj.

L'afflux des Hilaliens fut un facteur majeur dans l'arabisation linguistique, culturelle et ethnique du Maghreb et dans la propagation du nomadisme dans les domaines où l'agriculture avait précédemment dominé.
Ties influo estis grava faktoro en la lingva, kultura kaj etna arabigo de Magrebo, kaj en la etendo de nomadismo en areoj kie antaŭe agrikulturo estis hegemonia.

Entre 1849 et 1852, la domination française s'étend à la Petite Kabylie.
Inter 1849 kaj 1852, la franca dominado disvastiĝis al la Malgranda Kabilio.

Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
De sur la alta duno mi povis rigardi la tutan insulon.

Il tient son nom du premier mot de la formule latine « jube, domine, benedicere » (« daigne, Seigneur, me bénir ») qu'employait le lecteur avant les leçons de Matines.
La nomo venas de la unua vorto de la latina esprimo « jube, domine, benedicere » (« degnu, Sinjoro, beni min ») kiun diris la leganto antaŭ la lecionoj de la matutino.

A une heure de la côte égéenne dans la province d'Izmir, Eski Orhanlı domine une vallée fertile.
Eski Orhanlı, je unu horo distanca de la egea marbordo en la provinco Izmir, staras super fekunda valo.

Yves Cochet, député de Paris, arrivé deuxième (derrière Dominique Voynet) lors des primaires de 2006, a annoncé le 28 avril 2010 que « si ni Daniel Cohn-Bendit ni Nicolas Hulot ne sont candidats, il y aura des primaires » et qu'il porterait sa candidature à la candidature.
Rezignintaj homoj pri la antaŭbaloto Yves Cochet, deputito de Parizo, sukcesinta kiel 2a (post Dominique Voynet) dum la antaŭbalotoj en 2007, li anoncis la 28an de aprilo 2010, ke « se nek Daniel Cohn-Bendit nek Nicolas Hulot kandidatos, okazu antaŭbaloto » kaj ke li kandidatiĝos kiel antaŭkandidato.

L'Organisation a été chargée de la réalisation d'un grand nombre de projets de construction, dans les domaines civil et militaire, tant en Allemagne, durant la période qui a précédé la Seconde Guerre mondiale et pendant celle-ci, que dans les pays d'Europe sous domination nazie, de la France à la Russie.
La organizaĵo estis ŝarĝita per la realigo de multaj konstruprojektoj, en la civila kaj milita sektoroj, tiom en Germanio, dum la periodo kiu antaŭis la milito kaj dum tiu ĉi, kiom en la landoj de Eŭropo sub nazia regado, de Francio ĝis Rusio.

En 1986 il a introduit la rigidité dans la théorie des cordes, qui est dominé normalement par la tension mécanique.
En 1986 li enkondukis la teorion de rigideco de la kordoj kutime kontrolataj de tensio; tio permesis plurajn plibonigojn de la fizikaj ecoj de la kordoj.

Dès qu’il pouvait dominer un peu ses sensations, la terreur réapparaissait.
Ĉiam, kiam liaj fizikaj sentoj estis iomete regataj, la teruriĝo revenis.

Deux entreprises s'affrontent pour la domination du marché.
Du firmaoj konkurencas unu kun la alia pri la unua loko en la merkato.

Je n'arrive pas à me dominer.
Mi ne povas regi min.

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.

Dominique de Legge est l'auteur d'un ouvrage sur la famille, publié en novembre 2007 et dans lequel il évoque les profondes mutations de la cellule familiales des dernières décennies en France : La famille dans tous ses éclats.
Dominique de Legge estas la aŭtoro de verko pri familio, eldonita en novembro 2007 kaj en kiu li priskribas la produndajn mutacioj de la familia ĉelo en la lastaj jardekojen Francio : La famille dans tous ses éclats.

Zakynthos fut dominée durant de nombreux siècles par les Vénitiens qui appelèrent l'île « Fior di Levante » (Fleur du Levant) et « Isola d'oro ».
Dum multaj jarcentoj la insulo estis regata de la historia Respubliko Venecio, kiu nomis la insulon "Fior di Levante" ("Floro de Levanto").

Le 6 août 1221, Dominique meurt à Bologne après une longue maladie.
La 6-an de aŭgusto 1221 Dominiko mortis en aĝo de 56 jaroj post plurmonata malsano en Bolonjo.

Réalisée par Dominique Molknecht, elle n’est pas appréciée de ses contemporains.
Realigita de Dominique Molknecht, ĝi ne estis ŝatata de siaj samtempuloj.

Le PSOE, dominé par Indalecio Prieto décida de son expulsion en 1946, l'accusant de subordination au Parti communiste d'Espagne et à l'Union soviétique.
La PSOE, kontrolita de Indalecio Prieto, decidis lian forpelon de la partio en 1946 jam en la ekzilo, akuzante lin pro submeto al la Komunisma Partio de Hispanio kaj al la Sovetunio.

Le mot « Quechua » est à l’origine le nom de groupes tribaux qui, après avoir dominé les populations voisines, ont fondé vers le XIIe siècle le royaume de Cusco.
La vorto Keĉuo devenas de la nomo de lokaj triboj, kiuj post venko de la najbaraj popoloj, fondis ĉirkaŭ la 12-a jarcento la regnon de Kusko.

Son ancien nom (1960-1984) était l'Union nationale camerounaise, ancien parti unique fondé par Ahmadou Ahidjo, ancien président de la République du Cameroun, qui a dominé la vie politique camerounaise depuis l'indépendance en 1960.
Ĝia eksa nomo (1960-1984) estis "Kameruna Nacia Unuiĝo", kiu estis fondita de la unua ŝtatprezidanto Ahmadou Ahidjo.

Devenu général, il entraîna et commanda une force de près de cent mille hommes organisée sur le modèle européen qui permit à la Confédération marathe de dominer l'Inde du nord et de rester le dernier État autochtone de l'Hindoustan à résister aux Anglais.
Kun la nova rango generalo, li trejnis laŭ eŭropaj metodoj kaj komandis forton da pli ol cent mil homoj, danke al kiu la maratha konfederacio daŭre regis nordan Baraton kaj restis la lasta indiĝena ŝtato de la hinda subkontinento sendependa de Britio.

Mais ils n’osèrent rien dire, car ce tyran avait, en deux jours, trop merveilleusement appris à se dominer.
Sed ili ne riskis ion diri; en du tagoj tiu tirano ja mirige lernis regi sin.

Deux membres des services secrets français, Dominique Prieur et Alain Mafart, sont reconnus coupables d'homicide involontaire par une cour de Nouvelle-Zélande.
Du membroj de la franca sekreta servo, Dominique Prieur kaj Alain Mafart estis konviktitaj pro "nevola mortigo de homo" fare de korto en Nov-Zelando.

William Holden interprète le scénariste malchanceux Joe Gillis, et Gloria Swanson incarne Norma Desmond, une ancienne vedette du cinéma muet (comme elle), qui parvient à enfermer Gillis dans sa vie dominée par le fantasme d’un retour triomphant à l’écran.
Holden rolas kiel Joe Gillis, malbonŝanca scenaristo, kaj Swanson rolas Norma Desmond, eks-fama filmstelulino kiu enkaptis la naivan Gillis en ŝia fantazio de triumfa reapero en filmoj.

Cela a contribué à marquer le début de la fin de la piraterie dans cette région, qui sévissait depuis l'époque de la domination ottomane (XVIe siècle-XVIIIe siècle).
Ĝi helpis marki la komencon de la fino de pirateco en la regiono, kiu estis pinta en la epoko de la Otomana hegemonio (16a–18a jarcentoj).