doute oor Esperanto

doute

/dut/ naamwoord, werkwoord manlike

Défi à propos de la vérité ou de la précision d'un sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dubo

naamwoord

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
Ne estas dubo, ke temas pri misvetero, sed ni jam spertis pli malbonan.

timo

naamwoord

Doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dubo

naamwoord

C'est du mauvais temps, ça ne fait pas de doute, mais nous avons vu pire.
Ne estas dubo, ke temas pri misvetero, sed ni jam spertis pli malbonan.

Soortgelyke frases

douter
dubi · duonkompreni · kompreneti · konjekti · malfidi · malkonfidi · pridubi · suspekti

douter soupçonner
suspekti

sans l’ombre d’un doute
sen ia ombro da dubo · sendube

sans l’ombre d’une doute
sendube

mettre en doute
dubi · dubigi

se douter
duonkompreni · kompreneti

sans doute
kompreneble · kredeble · nature · probable · sendube · verŝajne

sans aucun doute
eksterduba · kompreneble · memkompreneble · senduba · sendube · vere

sans aucune doute
kompreneble · memkompreneble

voorbeelde

Mais Cooper commence à douter de lui-même.
Sed la juna viro komencis dubi pri si mem.

Je ne dois pas douter que la conscience de ma superstition croissante – pourquoi ne la définirais-je pas ainsi ?
Estas sendube ke la konscio pri la rapida pligrandigo de mia superstiĉo—ĉar kial mi hezitu ĝin nomi tia?

Vous n' avez sans doute pas les droits d' accès nécessaires pour réaliser cette opération
Vi supozeble ne havas la necesajn permesojn por plenumi tiun agon

Je n'ai aucun doute sur ça.
Mi pridubas tion eĉ ne minimume.

La vérité ne sera sans doute jamais établie.
La vero verŝajne neniam malkovriĝos.

Il n'a rien demandé et a retenu tous ses doutes.
Li demandis nenion, kaj konservis ĉiujn siajn dubojn.

Je ne peux pas m'enlever ces doutes concernant cela.
Mi ne povis forigi mian dubon pri tio.

Les études fossiles suggèrent cependant que les cigognes étaient sans doute plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire.
Aldone, fosilioj sugestas, ke la cikonioj de Ciconia estis iam iome pli komunaj en tropika Ameriko en prahistoriaj tempoj.

Aladin est le héros du récit Aladin ou la Lampe merveilleuse, sans doute le plus connu des contes des Mille et Une Nuits.
Aladin, aŭ: La Mirinda Lampo estas fabelo el la Mil kaj Unu Noktoj.

Pourtant, bien qu'on ne pût entendre, on ne pouvait avoir aucun doute sur la nature générale de ce que disait l'homme.
Tamen, kvankam oni ne povis efektive aŭdi kion diras la viro, ne eblis dubi pri ĝia ĝenerala karaktero.

«Tu veux sans doute dire plus décent», se défendait Abe contre la voix froide.
Eble vi volas diri pli deca, defendis sin Abe kontraû la frida voço.

Ce n’est pas du désespoir, car le désespoir est réservé à ceux qui voient la fin hors de tout doute.
— diris Gandalfo. — Ne temas pri malespero, ĉar malesperas nur tiuj, kiuj vidas la finon sen ia ajn dubo.

On a retrouvé quelques cas de ronde bosse, notamment des fragments de lions servant sans doute à garder des édifices.
Oni trovis kelkajn ekzemplojn sur rondaĵoj, precipe eroj de leonoj kiuj verŝajne gardis la eniron de la konstruaĵoj.

Il fut sans doute influencé par Camille Flammarion et son histoire Lumen.
Ĝi certe ricevis influon de Camille Flammarion kaj ties verko Lumen.

Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.

Il n'y a aucun doute sur leur authenticité.
Estas neniu dubo pri ilia aŭtenteco.

Je doute de tout, y compris de mes propres doutes.
Ĉion mi pridubas, eĉ miajn proprajn dubojn.

Le doute profite à l'accusé.
Dubante favoru la akuziton.

En grandissant, les enfants créeront sans doute des œuvres magnifiques.
Kreskante, la infanoj sendube kreos mirindaĵojn.

" Ils sont partis, sans doute ; et, sous d'autres auspices, / bientôt accompagnés de leurs dieux plus propices, / vous les verrez soudain reparaître à vos yeux ; / ainsi s'est expliqué l'interprète des dieux. "
"(Ili sendube jam velveturas al la patria Miceno, kie ili serĉos pliigi siajn miltfortojn, kaj ricevi diecan subtenon; kaj, traveturinte denove la maron, ili ĉi tie aperos tute neatendite.) Tiaj estis resume la paroloj de Kalĥaso."

— Je m’en doute, et cela suffit à me donner de l’inquiétude !
— Proksimume scias, kaj tio sufiĉas por mi, por esti maltrankvila!

Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.
Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.

C'est sans doute vrai, mais après tout ...
Sendube estas vere, sed malgraŭ tio ...

Le succès de Barbara ne fait aucun doute.
La sukceso de Barbara estas ekster dubo.

« Sans aucun doute, mais dans l'homme il a reçu une élaboration qui l'élève au-dessus de celui qui anime la brute.
«Sen ia dubo, sed ĉe la homo tiu principo ricevis ellaboradon, kiu ĝin altigas super tiu, kiu animas la bruton».