empressement oor Esperanto

empressement

/ɑ̃pʁɛsmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akcelo

naamwoord

diligenteco

naamwoord

rapideco

naamwoord

voorbeelde

La hâte est la dangereuse sœur de l'empressement.
La hasto estas la danĝera fratino de la rapidemo.

Avec un empressement intimidant, des faits surgissent en Crimée. Et, avec un tel empressement, il est absolument impossible d'observer comment se redessine la frontière entre deux états de notre continent.
En Krimeo oni timige rapide kreas faktojn. Tiel rapide tute ne eblas rigardi, kiel oni redesegnas la limon inter du ŝtatoj de nia kontinento.

« Orophin s’est empressé de regagner nos habitations afin d’avertir nos gens.
» Orofino reiris haste al niaj loĝejoj por averti nian popolon.

Dans l'ombre de la nuit la machine guerrière / rend cet affreux dépôt, et de son vaste sein / s'échappe avec transport un formidable essaim. / Déjà, de leur prison empressés de descendre, / glissent le long d'un cable Ulysse avec Thessandre ; / ils sont bientôt suivis de Pyrrhus, de Thoas, / du savant Machaon, du bouillant Acamas, / de Sthénelus, d'Atride, et d'Épéus lui-même, / Épéus, l'inventeur de l'affreux stratagème.
Permesita do la elirado, tiuj viroj gaje spiras freŝan aeron kaj avide glitadas malsupren laŭlonge de konvena ŝnuro: unue Estenelo kaj Tesandro, krome la kruela Uliso; Pirro, filo de Aĥilo; Akamaso kaj Toaso, kiujn sekvis Makaono, Menelao kaj de tia ruzaĵo la propra konstruisto, Epeo.

Le jeune homme s'empresse habilement auprès de la jeune fille.
La junulo lerte ĉirkaŭflatadas la knabinon.

Au retour du printemps, tel aux essaims nouveaux / leur nouveau roi partage et prescrit leurs travaux : / sur les eaux, sur les fleurs, tout vole, tout s'empresse, / les unes de l'état élèvent la jeunesse ; / d'autres, d'un vol prudent, interrogent le ciel ; / d'autres forment la cire, et pétrissent le miel ; / d'autres viennent porter les tributs des campagnes ; / celles-ci font la guerre au frelon dévorant : / tout agit, tout s'emplit d'un nectar odorant.
Tiu laboro similas tiun de l' abeloj sub printempa suno en florriĉaj herbebenaĵoj, kiam ili ekzercas la junan svarmon, aŭ deponas la likvan mielon en la ĉelojn, ilin streĉante per la dolĉa nektaro, aŭ ricevas de l' revenantaj laboristinoj la rikoltaĵon, aŭ eĉ kiam, kvazaŭ marŝanta bataliono, ili forpelas el la abelujo la mallaboreman virabelaron. Oni fervore laboras, kaj la mielo timiane odoras.

Le plus intéressant, c’est toutefois le moment où il se sent soudain à nu et où il s’empresse de se couvrir.
Sed la plej interesa momento estas, kiam li subite sentas, ke la interna haûto nudas, kaj li rapide rekrustigas ̧in.

Ils se croisèrent presque sans se regarder, puis il se retourna et la suivit, sans grand empressement.
Ili preskaŭ pasis unu la alian sen indiko de sinrekono, poste li turnis sin kaj sekvis ŝin, ne tre fervore.

Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.
Ŝi venintus rapide, sed ŝi feriis.

Ne sois pas empressé !
Ne estu hastema!

C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
Cetere tio estas senvariaĵo de la Historio. La gaŭla lingvo malaperis ĉar la gaŭlaj elitoj tuj sendis siajn infanojn al la romana lernejo. Tutsame kiel la provincaj elitoj, poste, instruis al sia idaro la francan lingvon malavantaĝe al la regionaj lingvoj. La dominantaj klasoj ofte estas la unuaj por adopti la lingvaĵon de la invadinto. Ili hodiaŭe samfaras per la angla.

Et dans mon empressement à te persuader, je crains d’avoir perdu patience.
Mi timas, ke pro mia entuziasmo persvadi vin, mi perdis paciencon.

C'est par mon empressement à leur rendre service, c'est par ma gentillesse, par mon bon cœur que je peux dès maintenant témoigner ma reconnaissance à mes parents.
Per mia diligenteco servi ilin, per mia afableco, per mia bonkoreco mi povas ekde nun montri mian dankon al miaj gepatroj.

Nous vivons à une époque d'oisiveté empressée. Beaucoup ne font rien, mais le font en hâte.
Ni vivas en tempo de rapida neniofarado. Multaj faras nenion, sed ja rapide.

On s'alarme, on s'empresse, et d'une onde abondante / on arrose à grands flots sa chevelure ardente ; / on secoue à l'envi ses cheveux allumés,
Alarmitaj, ni rapidege skuas la helikformajn harojn en flamo, kaj per akvo estingas tiun sanktan lumfajron.

Tandis que dans le temple, empressé de tout voir, / en attendant la reine, il admire en silence / la pompe de ces lieux et leur magnificence, / il voit représentés tous ces fameux revers, / ces combats dont le bruit a rempli l'univers, / ce fier Agamemnon, ce Priam si sensible, / et ce fils de Pélée à tous les deux terrible.
Ĉar dum li atendas la reĝinon en la bela templo, ekzamenante unu post unu tiujn mirindaĵojn, kaj admirante la bonŝancon de l' urbo, kies metiistoj konkuras inter si, monstrante ĉiuj mirindan laborkapablon, li rigardas vicon da bildoj pri scenoj de bataloj okazintaj en Trojo, ĉe tiu milito, kies famo jam disvastiĝis tra l' tuta universo: jen Agamemnono, kaj Priamo, jen Aĥilo, kiu estis malpardonema rilate al ambaŭ.

Ils le reçoivent tous deux avec empressement.
Kompreneble Smaczny intervjuas ilin ambaŭ.

Mon empressement était vain.
Mia tuta hasto estis vana.

L’orateur vint à lui avec empressement, et le tirant à l’écart, lui demanda « de quel côté il était ?
"La oratoro alvenis lin hastacele kaj, iom lin apartigante, demandis ""por kiu partio li votis?"""

L'empressement à se corriger est une indication de sagesse.
La preteco korekti estas signo de saĝo.

Elle s'est empressée de démentir l'histoire.
Ŝi rapidis dementi la historion.

" Pour le voir, l'insulter, d'une ardente jeunesse / la haine curieuse autour de lui s'empresse. "
"Puŝpelante unu la alian, de ĉiuj flankoj alkuras scivolema homamaso, kiu ĉirkaŭas la kaptiton, ĉiuj inter si gaje konkurante por lin insulti."