encombrement oor Esperanto

encombrement

naamwoord manlike

Combien quelque chose est large, combien d'espace il occupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

embaraso

naamwoord

voorbeelde

L'avion a atterri sans encombre.
La aviadilo surteriĝis senprobleme.

Les monarques de la nouvelle dynastie l'ont trouvée comme une population sombre, avec des rues étroites et encombrées, sans système d'égout ni système de pestes60.
La monarkoj de la nova dinastio trovis ĝin kiel malhela vilaĝo, el mallarĝaj stratoj, sen kloakosistemo kaj definitive odoraĉa.

Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
Vivi en tro plena domo estas tre stresige.

Les plages sont moins encombrées en septembre.
En septembro la strandoj estas malpli homplenaj.

Les gens aisés préfèrent vivre à distance d'une Cité encombrée, polluée et insalubre, en particulier après la grande peste de 1665.
Riĉuloj preferis loĝi en konvena distanco de la trafikŝtopita, poluita, malsalubra City, precipe post katastrofa epidemio de pesto en 1665.

Nous sommes restés à la maison à Noël, pour éviter une route encombrée.
Ni restis hejme dum kristnasko por eviti viglan trafikon.

Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.
Tute neatendite la spacveturilo Apollo sekure revenis sur la Teron.

Ne portez rien qui puisse vous encombrer.
Ne surhavu vestaĵojn, kiuj ĝenas viajn movojn.

Ce type de matériel, manuel ou semi-automatique, peut être utilisé dans des pays en voie de développement, en raison de son coût relativement faible, de son encombrement réduit qui lui permet d'être facilement déplacé sur les lieux de fabrication, et surtout de la qualité des produits finaux, en comparaison avec de simples blocs-ciment, à base de mortier et non de béton.
Tiu maŝintipo, mana aŭ duonaŭtomata, povas esti uzata en la evolulandoj, pro sia relative malalta kosto, sia limigita spacobezono, kiu ebligas movi ĝin sur la konstruadloko, kaj precipe pro la kvalito de la finita betonbloko, kompare al la simplaj cementblokoj, bazitaj sur mortero kaj ne sur betono.

Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
Li ne volas esti ĝenata de la respondeco prizorgi infanojn.

Fournissant abri et nourriture aux troupeaux migrateurs, le pied de la roche, alors encombré d’éboulis, donnait aussi aux chasseurs la possibilité de réaliser des pièges (voir « la légende »).
Provizante ŝirmejon kaj provianton al migraj brutaroj, la rokbazo, tiam embarasita per falaĵoj, ankaŭ donis al ĉasantoj la eblecon fabriki kaptilojn (vidi « la legendo »).

La rue est encombrée par la circulation.
La strato estas obstrukciita de la trafiko.

Il est arrivé sans encombre.
Li alvenis sen obstrukco.

Le rivage était encombré de femmes qui cherchaient leurs parents morts ou blessés pour leur porter secours, tandis que les hommes s'employaient à transporter les corps dans les maisons les plus proches.
La bordo estis obstrukcita de virinoj, kiuj serĉis siajn mortintajn aŭ vunditajn parencojn por helpi ilin, dum la viroj dediĉis sin por transporti la korpojn en la plej proksimajn domojn.

Le bureau de Tom est encombré de papiers.
La skribotablo dronas sub paperoj.

Il s'en tira presque sans encombres.
Li elturniĝis preskaŭ senprobleme.

On l’installa tout d’abord dans un corridor encombré de lits.
Komence oni kuŝigis ŝin en koridoron, plenŝtopitan per litoj.

La résidence de Bilbon s’était un peu encombrée de toutes sortes de choses au cours de sa longue vie.
La loĝejo de Bilbo iomete malordiĝis pro posedaĵoj dum lia longa vivo.

Nos deux aventuriers franchirent, non sans peine, la muraille du manoir, à travers une crevasse, car l’ancienne porte était encombrée de ruines.
Ambaŭ niaj aventuremuloj trairis ne senpene la muregon de la kampara kasteleto tra fendego, ĉar la eksa pordo estis obstrukcita de ruinoj.

La rue était encombrée de voitures, défilant une à une devant une façade splendidement illuminée.
La strato estis plena je veturiloj, kaleŝoj unu post unu venis al la lumigita enirejo.