encore oor Esperanto

encore

/ɑ̃.kɔʁ/ bywoord

En permanence, durant tout le temps jusqu'à ce moment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ankoraŭ

bywoord

Jusqu'à ce temps|1

Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.
Mi ankoraŭ devas rapide duŝi, vi jam povas senvestiĝi intertempe.

ree

naamwoord

Déjà arrivé auparavent.

Ce livre mérite d'être lu encore et encore.
Tiu ĉi libro indas esti legata, ree kaj ade.

denove

naamwoord

Son patron l'a encore engueulé devant toute l'équipe.
Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.

daŭre

tussenwerpsel

Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
En kelkaj socioj, la virinoj estas daŭre konsiderataj kiel havaĵo de iliaj edzoj.

konstante

bywoord

Soortgelyke frases

encore et encore
ree kaj ree

encore une fois
ankoraŭfoje

pas encore
ankoraŭ ne

encore plus
eĉ pli

une fois encore
ankoraŭ foje

encore que
kvankam

voorbeelde

Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
Nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.

« Jusqu'à un certain point, car il faut tenir compte de l'influence de la matière à laquelle il est encore lié. » 435.
«Ĝis certa grado, ĉar oni devas alkalkuli la influon de la materio, al kiu la Spirito estas ligita». 435.

Ou encore : Reste d'un sourire sourit une fois pour toutes.
Estas diversaj fortecoj de rido: de rideto al ridego kaj neĉesigebla rido.

J'aime encore Tom.
Mi plu amas Tomon.

Encore un effort et tu réussiras ta vie.
Unu paŝon pli da fortostreĉo kaj vi sukcesos en via vivo.

Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.

L'économie du Japon est encore stable.
La japanuja ekonomio ankoraŭ stabilas.

Comment suis-je encore en vie ?
Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?

M'aimes-tu encore ?
Ĉu vi ankoraŭ amas min?

J'ignore encore.
Mi ankoraŭ ne scias.

Se tromper est humain. Blâmer quelqu'un d'autre pour ses erreurs l'est même encore davantage.
Erari estas home. Mallaŭdi iun alian pro liaj eraroj estas eĉ pli home.

Peut-être accepterai-je, peut-être refuserai-je le poste, je n'ai pas encore décidé.
Eble mi akceptos, eble mi rifuzos la laborpostenon, mi ankoraŭ ne decidis.

Tom n'a pas encore lu le livre.
Tomo ankoraŭ ne legis tiun ĉi libron.

Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.
El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.

Elle est notable pour la traduction en français des Principia Mathematica de Newton qui fait encore autorité aujourd'hui.
Ŝi elstaris pro la traduko en francan kiun ŝi faris de la verko Principia Mathematica de Newton kiu faris ŝin fakulino ĝis nun.

Quelques-uns fonctionnent encore dans les Landes.
Kelkaj ministoj laboras eĉ hodiaŭ en la minejoj.

Elles ont encore oublié leur argent.
Plian fojon ili forgesis sian monon.

Les enfants n'ont pas encore appris à juger de ce qui est sûr et ce qui est dangereux, et les parents ne pensent pas toujours à toutes les situations possibles, ces avertissements et ces règlements sont donc importants sur les jouets.
Infanoj ofte ne ankoraŭ lernis juĝi kio estas sekura kaj kio estas danĝera, kaj gepatroj ne ĉiam imagas pri ĉiuj eblaj situacioj, kaj tiel tiaj avertoj kaj reguloj estas gravaj por ludiloj.

Encore un exemple de ceci:
Jen plia ekzemplo pri tio.

Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
Kiuj estas la kurdoj, kaj kial ili ankoraŭ ne havas ŝtaton?

Reste encore un peu.
Restu ankoraŭ iomete.

Il y a encore des métiers d'avenir dans l'industrie.
Troviĝas ankoraŭ estontecaj metioj en industrio.

Tom est encore en train d'étudier dans la salle de classe.
Tom plu estas studanta en la klasoĉambro.

Il est six heures moins cinq et nous ne sommes pas encore allés chercher le pain.
Estas kvin minutoj antaŭ la sesa, kaj ni ankoraŭ ne iris preni panon.