envahir oor Esperanto

envahir

/ɑ̃.va.iʁ/ werkwoord

Occuper par force (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

invadi

werkwoord

Occuper par force (sens général)

celui-ci peut s'étendre, envahir les tissus locaux.
ĉi tiu povas plivastiĝi, ĝi povas invadi lokajn histojn.

enfali

werkwoord

superakvi

werkwoord

Occuper par force (sens général)

sturmi

werkwoord

Soortgelyke frases

trouble envahissant du développement
trapenetranta disvolviĝa malsano

envahissant
invadanta

voorbeelde

Tom se rappelle encore de la douleur qui l'a envahi lorsque Mary l'a quitté.
Tomo plu memoras la suferon, kiu eniris lin, kiam Manjo forlasis lin.

Au matin du 7 juin 1982, après un violent orage survenu la veille, les eaux de pluies se sont engouffrées par les chantiers du prolongement vers Bobigny et ont envahi le terminus d'Église de Pantin.
La 7-an de junio 1982 matene, post forta fulmotondro okazinta la antaŭtagon, pluv-akvoj enfluis tra la konstru-laboroj de la plilongigo ĝis Bobigny kaj subakvigis la finan stacion Église de Pantin.

Des ordinateurs aux voitures en passant par l'électroménager, l'électronique a envahi notre quotidien.
De la komputiloj ĝis la aŭtomobiloj, kaj inklude la elektran aparataron, elektroniko invadis nian ĉiutagaĵon.

« Quelle est la différence entre les Boches et les Autrichiens ? » « Les seconds rêvent d'être envahis par les premiers. »
"Kiu estas la diferenco inter germanoj kaj aŭstroj?" " La lastaj revas esti invaditaj de la unuaj."

La pâle lueur du crépuscule vespéral est un baume à mes yeux envahis de lassitude.
La mola lumo de la vespera horo estas balzamo por miaj laciĝintaj okuloj.

Tous deux avaient élaboré un plan qui consistait pour Santander à préparer la province de Casanare, unifier les guérilleros du Sud, et transmettre des informations à Bolívar sur les troupes espagnoles, afin d'envahir la Nouvelle-Grenade.
Ambaŭ faris planon laŭ kiu Santander devis prepari la provincon Casanare, unuigi la gerilanojn de la sudo kaj informi al Bolívar pri la hispanaj trupoj por ekinvadi Novan Granadon.

Quand le royaume fut envahi par le roi du Ladakh en 1631, la mission fut détruite.
Kiam la regno estis invadita de la reĝo de Ladakh en 1631, la mision estis detruita.

Les Pays-Bas perdirent beaucoup de leurs possessions coloniales, comme leur statut de puissance mondiale, au profit des Anglais lorsque le pays fut envahi par les armées révolutionnaires françaises.
Nederlandanoj perdis multon el siaj koloniaj posedoj, same kiel sian tutmondan potencan statuson, antaŭ la britoj kiam la nederlanda metropolo falis antaŭ la francaj armeoj dum la revoluciaj militoj.

Il devrait être interdit d'envahir des pays dont on ne sait pas prononcer le nom correctement.
Li devus malpermesi la invadon de landoj, kies nomoj ne estas ĝuste prononceblaj.

J'ai vu les Vikings envahir l'lrlande détruisant tout sur leur passage pour trouver de l'or.
" Mi vidis, kiel nordanoj enmarŝis Irlandon, ĉion detruante pro avido de oro. "

La première visite de Mattson pour recruter des migrants survint immédiatement avec les saisons de disette agricole des années 1867 et 1868 et il se trouva « envahi par des gens qui voulait venir avec en Amérique ».
La unua rekrutvizito de Mattson okazis tuj post la sinsekvaj, malsukcesaj rikoltoj de 1867 kaj 1868, kaj li estis kvazaŭe "sieĝita de homoj, kiuj deziris akompani min al Ameriko".

Considéré comme l’« homme malade de l'Europe », l'Empire ottoman n’est pas envahi par les puissances rivales du Royaume-Uni et de la France qui préfèrent s'en servir comme un tampon empêchant la Russie de prendre le contrôle de l'accès des Balkans à la mer Méditerranée.
Konsiderita kiel la « malsana viro de Eŭropo », la Otomana Imperio ne estis invadita de la rivalaj potencoj de Britujo kaj de Francujo, kiuj preferis uzi ĝin kiel tamponon malhelpantan Rusujon preni la kontrolon de la aliro de Balkanoj al Mediteraneo.

L'Italie a envahi l'Éthiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
Italio invadis Etiopion en la jaro mil naŭcent tridek kvin.

Au printemps, il descend dans les plaines, et ne revient que lorsque les baies ont envahi la montagne.
En printempo ili malsupreniras en la ebenaĵojn kaj ne plu resupreniras ĝis aŭtune, kiam beroj invadas la montojn.

La population, poussée par l'espoir et la colère, a envahi la place Maïdan.
La loĝantaro, pelata pro espero kaj kolero, invadis la placon Maïdan.

La torche, déjà vacillante à son arrivée, pétilla et s’éteignit ; et il sentit les ténèbres l’envahir comme la marée.
La torĉo, kiu jam ĉe lia alveno brulis malalte, sputetis kaj estingiĝis; kaj li sentis la mallumon kovri lin tajdece.

Une délicieuse lassitude nous ayant envahis, nous nous endormîmes, aux bras l'un de l'autre.
Invadite de delica laceco, ni endormiĝis brakumante unu la alian.

Les Pokémons ont envahi les rues des grandes villes.
Pokemonoj invadis la stratojn de la grandaj urboj.

La Lune sombrait derrière les montagnes à l’ouest. « Isengard fut alors envahi d’eaux noires qui entraient partout.
La luno sinkis malantaŭ la okcidentajn montojn. » Isengardo komencis pleniĝi je nigraj rampantaj rojoj kaj lagetoj.

Le président turc déclarait que l'avion russe avait envahi l'espace aérien turc.
La turka prezidento deklaris, ke la rusa aviadilo invadis la turkan aerspacon.

Ensemble nous avons massivement envahi la blogosphère de milliers de posts sur l'eau, les changements climatiques, la pauvreté, la nourriture et le pouvoir du “nous”.
Ni masive frapis la blogosferon per miloj da artikoloj pri akvo, klimatoŝanĝo, malriĉeco, manĝaĵo kaj la povo de ‘ni’.

Mais par dessus tout, une sorte de crainte politique standardisée avait envahi nos vies.
Kaj ĉefe, iaspeca normala politika timo invadis niajn vivojn.

À partir de 406, l'Empire romain est envahi par les peuples germaniques qui provoquèrent sa chute.
Iom poste, en 406, la romia imperio estis atakata de ĝermanaj popoloj kiuj serĉis loĝejon.

Mon ami s'est laissé envahir pas le chagrin.
Mia amiko translasis sin al ĉagreno.

Puis, ils sont mentionnés en 378 lorsqu'ils traversèrent le Rhin gelé, envahissant l'Empire romain.
La 2an de januaro 366 la Alemani transiris la frostitan Rejnon en strioj, invadis la Romian Imperion.