enveloppe oor Esperanto

enveloppe

/ɑ̃.vlɔp/ naamwoord vroulike

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

koverto

naamwoord

Emballage en papier ou en carton utilisé pour contenir des objets petits et plats, particulièrement des lettres à envoyer par courrier.

Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
Skribu viajn nomon kaj adreson sur tiu koverto.

envolvaĵo

naamwoord

ŝelo

naamwoord

envelopo · Koverto · kuverto · ujo · volvaĵo

Soortgelyke frases

enveloppe convexe
tegaĵo

Enveloppe convexe
Konveksa koverto

paradoxe des deux enveloppes
paradokso de du kovertoj

envelopper
enspaci · envolvi · faldi · tegi · ĉirkaŭkovri · ĉirkaŭligi

enveloppe linéaire
tegaĵo

dirigeable à enveloppe souple
Premostabila aerŝipo

enveloppe numérique
cifereca koverto

voorbeelde

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.

Et voici deux huissiers qui escortent à la tribune cet être timide, enveloppé dans sa grande cape longue.
Kaj du funkciuloj kondukantaj sur la podion timidan estaîon, vualitan en longan kapuçon.

Je ne les enveloppe pas.
Mi ne envolvas ilin.

Dans le cas contraire, l'enveloppe de l'onde se déforme au cours de la propagation.
Alie, la koverto de la ondoj estos malformigita kiam ĝi propagas.

Tout fuit épouvanté. Le couple monstrueux / marche droit au grand prêtre ; et leurs corps tortueux / d'abord vers ses deux fils en orbe se déploie, / dans un cercle écaillé saisit sa faible proie, / l'enveloppe, l'étouffe, arrache de son flanc / d'affreux lambeaux suivis de longs ruisseaux de sang.
Je la ŝoka bildo, ni teruritaj ekkuregis ĉien. Decidiĝintaj, la serpentegoj kuris tuj al Laokoono, sed, antaŭ ĉio, ĉiu el ili enplektis unu filon de la pastro, kaj per fortaj mordadoj disŝiris kaj voris la korpojn de l' malfeliĉaj predoj.

Le vent semblait envelopper la maison et la secouer ; et, dans le lointain, il entendait sonner furieusement un cor.
La vento ŝajnis kurbiĝi ĉirkaŭ la domon kaj ĝin skui; kaj malproksime li aŭdis kornon malaplombe klarionantan.

Le dernier creva son enveloppe à sept heures du soir.
La lasta krevigis sian ŝelon je la sepa horo vespere.

J'ai besoin d'une enveloppe.
Mi bezonas koverton.

Tom posa l'enveloppe sur la table.
Tomo metis la kovrilon sur la tablon.

Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
La 18an de majo juna japana paro estis arestita, post kiam ĝia unujara bebo estis retrovita envolvita en plasta sako kaj forlasita en defluilo.

Je voudrais quelques enveloppes.
Bonvolu doni al mi kelkajn kovertojn.

Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
Skribu viajn nomon kaj adreson sur tiu koverto.

Elle a fermé l'enveloppe.
Ŝi fermis la koverton.

Énée et Achate, dans un nuage dont Vénus les avait enveloppés, vont à Carthage sans être vus.
Eneo kaj Akateso, ene de nubo, en kiu ilin metis Venuso, iras al Kartago sen esti vidataj.

J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
Mi forgesis surglui poŝtmarkon sur la koverton.

Placez ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
Enmetu tiun demandaron en afrankitan koverton.

Est-ce que la vérité n'a pas dix-sept enveloppes comme les oignons ?
Ĉu la vero ne estas kovrita per dek sep ŝeloj kiel la cepoj?

Il était vêtu d’un simple habit de voyage, armé d’un sabre et enveloppé d’un large manteau vert ; une plume noire, attachée à son chapeau par une boucle de diamants, retombait sur sa noble figure et se balançait sur son front élevé, ombragé de longs cheveux châtains ; ses bottines et ses éperons, souillés de boue, annonçaient qu’il venait de loin.
Li estis vestita per simpla vojaĝa vesto, armita de sabro kaj volvita en larĝa verda mantelo; nigra plumo kunligita al lia ĉapelo per buko el diamantoj pendis laŭ lia alta frunto ombrata de longaj haroj kaŝtankoloraj; liaj botetoj kaj spronoj kotkovritaj rivelis, ke li venas de malproksime.

L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
La letero ne estis transdonita al li.

Vous avez fermé l'enveloppe.
Vi fermis la koverton.

Je quitte la sombre cité et commence à grimper vers les hauteurs à travers la verdure, la lassitude me tenaille le cœur, et la transpiration perle lentement et m'aveugle, le sentier est malaisé et rocailleux comme mon âme, les arbres et la brise me sont un secours et un aiguillon. J'ai quasiment atteint le sommet; au-dessous, la mer scintille d'or. Le soleil en fête m'enveloppe.
Mi forlasas la malhelan urbon kaj ekgrimpas sor tra verdaĵoj, laciĝo tenajlas mian koron, kaj ŝvito gutas lante kaj min blindigas, la pado estas malagrabla kaj rokeca kiel mia animo, la arboj kaj la brizo min helpas kaj spronas. Mi preskaŭ atingis la montopinton; sube la maro glimas ore. Ĉirkaŭ mi la suno festas.

Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
La poŝtmarko dekovertiĝis.

Chargeur enveloppe
Kovertokesto

As-tu affranchi l'enveloppe ?
Ĉu vi gluis poŝtmarkon sur la koverton?